Jl3_18

L01
Jl3_18
I stanie się w tym dniu, że góry będą ociekać moszczem, pagórki popłyną mlekiem, a wszystkie strumienie Judy popłyną wodą; źródło wyjdzie z domu Jahwe i napoi potok Szittim.  (Jl3_18 tłum. AI)

L02
Jl3_18
I stanie się H1961 w tym dniu H3117, że H1931 góry będą H5197 ociekać H2022 moszczem H6071, pagórki H1389 popłyną H1980 mlekiem H2461, a wszystkie H3605 strumienie H650 Judy H3063 popłyną H1980 wodą H4325; źródło H4599 wyjdzie z domu H1004 Jahwe H3068 i H3318 napoi H8248 potok H5158 Szittim H7851.  (Jl3_18 tłum. AI)

L03
Jl3_18
(=BT Jl 4:18) I stanie się owego dnia, że góry moszczem ociekać będą, a pagórki mlekiem opływać i wszystkie strumienie judzkie napełnią się wodą, a z domu Pańskiego wypłynie źródło, które nawodni strumień Szittim. (Jl3_18 BT_4)

L04
Jl3_18
I stanie się H1961 owego dnia H3117, że góry H2022 moszczem H6071 ociekać H5197 będą, a pagórki H1389 mlekiem H2461 opływać H1980 i wszystkie H3605 strumienie H650 judzkie H3063 napełnią się H1980 wodą H4325, a z domu H1004 Pańskiego H3068 wypłynie H3318 źródło H4599, które nawodni H8248 strumień H5158 Szittim H7851. (Jl3_18 BT_4)

L05
Jl3_18
we•ha•<ja>
wai•<jom>
ha•<Hu>
jit•te•<Fu>
he•ha•<Rim>
'a•<Sis>,
we•hag•ge•wa•'<Ot>
te•<Lach>•na
cha•<Law>,
we•chol
'a•fi•<Ke>
je•hu•<Da>
<je>•le•chu
<Ma>•jim;
u•ma'•<jan>,
mib•<Bet>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
je•<ce>,
we•hisz•<Ka>
'et-
<Na>•chal
hasz•szit•<Tim>.

L06
Jl3_18
וְהָיָה֩
בַיּ֨וֹם
הַה֜וּא
יִטְּפ֧וּ
הֶהָרִ֣ים
עָסִ֗יס
וְהַגְּבָעוֹת֙
תֵּלַ֣כְנָה
חָלָ֔ב
וְכָל־
אֲפִיקֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
יֵ֣לְכוּ
מָ֑יִם
וּמַעְיָ֗ן
מִבֵּ֤ית
יְהוָה֙
יֵצֵ֔א
וְהִשְׁקָ֖ה
אֶת־
נַ֥חַל
הַשִּׁטִּֽים׃

L07
Jl3_18
I stanie się
w dniu
tym,
[że] ociekać będą
góry
moszczem,
a pagórki
popłyną
mlekiem,
a wszystkie
strumienie
Judy
popłyną
wodą;
a źródło
z domu
Jahwe
wyjdzie
i napoi
—
potok
Szittim.

L08
Jl3_18
וְ/הָיָה֩
בַ/יּ֨וֹם
הַ/ה֜וּא
יִטְּפ֧וּ
הֶ/הָרִ֣ים
עָסִ֗יס
וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙
תֵּלַ֣כְנָה
חָלָ֔ב
וְ/כָל־
אֲפִיקֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
יֵ֣לְכוּ
מָ֑יִם
וּ/מַעְיָ֗ן
מִ/בֵּ֤ית
יְהוָה֙
יֵצֵ֔א
וְ/הִשְׁקָ֖ה
אֶת־
נַ֥חַל
הַ/שִּׁטִּֽים׃

L09
Jl3_18
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Jl3_18
wühäyâ
bayyôm
hahû´
yi††üpû
hehärîm
`äsîs
wühaGGübä`ôt
Tëlaºknâ
Häläb
wükol-
´ápîqê
yühûdâ
yëºlkû
mäºyim
ûma`yän
miBBêt
yhwh(´ädönäy)
yëcë´
wühišqâ
´et-
naºHal
hašši††îm

L11
Jl3_18
 H1961  
 H3117  
 H1931  
 H5197  
 H2022  
 H6071  
 H1389  
 H1980  
 H2461  
 H3605  
 H0650  
 H3063  
 H1980  
 H4325  
 H4599  
 H1004  
 H3068  
 H3318  
 H8248  
 H0853  
 H5158  
 H7851  

L12
Jl3_18
become
And it shall come to pass in that day
he
shall drop down
[that] the mountains
new wine
and the hills
will flow
with milk
and all
and all the rivers
of Judah
will flow
with waters
and a fountain
of the house
of the LORD
shall come forth
and shall water

the valley
of Shittim

L13
Jl3_18
ve·ha·Yah
vai·Yom
ha·Hu
yit·te·Fu
he·ha·Rim
'a·Sis,
ve·hag·ge·va·'Ot
te·Lach·nah
cha·Lav,
ve·chol
'a·fi·Kei
ye·hu·Dah
Ye·le·chu
Ma·yim;
u·ma'·Yan,
mib·Beit
Yah·weh
ye·Tze,
ve·hish·Kah
et-
Na·chal
hash·shit·Tim.

L14
Jl3_18
הָיָה
יוֹם
הוּא
נָטַף
הַר
עָסִיס
גִּבְעָה
הָלַךְ
חָלָב
כֹּל
אָפִיק
יְהוּדָה
הָלַךְ
מַיִם
מַעְיָן
בַּיִת
יְהֹוָה
יָצָא
שָׁקָה
אֵת
נַחַל
שִׁטִּים

L15
Jl3_18
ha·(Ja)
(Jom)
(Hu)
na·(Taf)
(Har)
'a·(Sis)
giw·('A)
ha·(Lach)
cha·(Law)
(Kol)
'a·(Fik)
je·hu·(Da)
ha·(Lach)
(Ma)·jim
ma'·(Jan)
(Ba)·jit
(Jah)·we
ja·(Ca)
sza·(Ka)
('Et)
(Na)·chal
szit·(Tim)

L16
Jl3_18
hājā(h)
jôm
hû(’)
nāṭap̱
har
‘āsîs
giḇ‘ā(h)
hālaḵ
ḥālāḇ
kōl
’āp̱îq
jᵉhûḏā(h)
hālaḵ
májim
ma‘jān
bájiṯ
JHWH
jāṣā(’)
šāqā(h)
’ēṯ
náḥal
šiṭṭîm

L17
Jl3_18
hājāh
jôm
hû’
nāṭap
har
‘āsîs
gib‘āh
hālak
ḥālāb
kōl
’āpîq
jehûdāh
hālak
majim
ma‘jān
bajit
jhwh
jāṣā’
šāqāh
’ēt
naḥal
šiṭṭîm

L18
Jl3_18
And it shall come to pass in that day, [that] the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim. (Jl3_18 KJV)

L19
Jl3_18
18 And it shall come to pass in that day <03117>, that the mountains <02022> shall drop down <05197> (08799) new wine <06071>, and the hills <01389> shall flow <03212> (08799) with milk <02461>, and all the rivers <0650> of Judah <03063> shall flow <03212> (08799) with waters <04325>, and a fountain <04599> shall come forth <03318> (08799) of the house <01004> of the LORD <03068>, and shall water <08248> (08689) the valley <05158> of Shittim <07851>. (Jl3_18 KJV)

L20
Jl3_18
3394/3546
2167/2302
1772/1867
11/18
503/546
4/5
65/71
1489/1542
44/44
5262/5415
19/19
774/818
1490/1542
563/579
23/23
1950/2052
5851/6220
1016/1060
59/61
10776/11047
138/141
4/5

L21
Jl3_18
Jl3_18_1
Jl3_18_2
Jl3_18_3
Jl3_18_4
Jl3_18_5
Jl3_18_6
Jl3_18_7
Jl3_18_8
Jl3_18_9
Jl3_18_10
Jl3_18_11
Jl3_18_12
Jl3_18_13
Jl3_18_14
Jl3_18_15
Jl3_18_16
Jl3_18_17
Jl3_18_18
Jl3_18_19
Jl3_18_20
Jl3_18_21
Jl3_18_22
 