| L01 |
Jl3_19 |
Egipt H4714 będzie wydany H1961 na spustoszenie H8077 , a Edom H123 zamieni się w straszną pustynię H4057 z powodu nieprawości H2555 uczynionych względem synów H1121 judzkich H3063 , gdyż krew H1818 niewinną H5355 przelewali H8210 w ich ziemi H776 . |
| L02 |
Jl3_19 |
(=BT Jl 4:19) Egipt będzie wydany na spustoszenie, a Edom zamieni się w straszną pustynię z
powodu nieprawości uczynionych względem synów judzkich, gdyż krew niewinną przelewali w ich ziemi. x |
| L03 |
Jl3_19 |
מִצְרַ֙יִם֙ |
לִשְׁמָמָ֣ה |
תִֽהְיֶ֔ה |
וֶאֱד֕וֹם |
לְמִדְבַּ֥ר |
שְׁמָמָ֖ה |
תִּֽהְיֶ֑ה |
מֵֽחֲמַס֙ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
שָׁפְכ֥וּ |
דָם־ |
נָקִ֖יא |
בְּאַרְצָֽם׃ |
x |
| L04 |
Jl3_19 |
מִצְרַ֙יִם֙ |
לִ/שְׁמָמָ֣ה |
תִֽהְיֶ֔ה |
וֶ/אֱד֕וֹם |
לְ/מִדְבַּ֥ר |
שְׁמָמָ֖ה |
תִּֽהְיֶ֑ה |
מֵֽ/חֲמַס֙ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
שָׁפְכ֥וּ |
דָם־ |
נָקִ֖יא |
בְּ/אַרְצָֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Jl3_19 |
mic•<Ra>•jim |
lisz•ma•<Ma> |
tih•<je>, |
we•'e•<Dom> |
le•mid•<Bar> |
sze•ma•<Ma> |
tih•<je>; |
me•cha•<Mas> |
be•<Ne> |
je•hu•<Da>, |
a•<szer>- |
sza•fe•<Chu> |
dom- |
na•<Ki> |
be•'ar•<cam>. |
x |
| L06 | Jl3_19 | H4714 | H8077 | H1961 | H0123 | H4057 | H8077 | H1961 | H2555 | H1121 | H3063 | H0834  | H8210 | H1818 | H5355 | H0776 | x |
| L07 |
Jl3_19 |
Egypt |
laid |
become |
Edom |
desert |
laid |
become |
cruel |
afflicted |
Judah |
after |
cast |
bloodshed |
blameless |
common |
x |
| L08 |
Jl3_19 |
Egipt |
ustanowione |
zostać |
|
pustynia |
ustanowione |
zostać |
okrutny |
|
|
po |
rzucać |
|
|
wspólny |
x |
| L09 |
Jl3_19 |
Egypt |
shall be a desolation |
will become |
and Edom |
wilderness |
shall be a desolate |
will become |
for the violence |
[against] the children |
of Judah |
whose |
because they have shed |
blood |
innocent |
in their land |
x |
| L10 |
Jl3_19 |
Egipt |
będzie pustynią |
będzie |
i Edom |
pustynia |
będzie spustoszona |
będzie |
za przemoc |
[Przed] dzieci |
Judy |
którego |
bo rzucili |
krew |
niewinny |
w ich kraju |
x |
| L11 |
Jl3_19 |
mitz·Ra·yim |
lish·ma·Mah |
tih·Yeh, |
ve·'e·Dom |
le·mid·Bar |
she·ma·Mah |
tih·Yeh; |
me·cha·Mas |
be·Nei |
ye·hu·Dah, |
a·Sher- |
sha·fe·Chu |
dom- |
na·Ki |
be·'ar·Tzam. |
x |
| L12 |
Jl3_19 |
mic ra jim |
lisz ma ma |
tih je |
we e dom |
le mid Bar |
sze ma ma |
Tih je |
me Ha mas |
Be ne |
je hu da |
a szer - szaf chu |
dam - na qi |
Be ar cam |
|
|
x |
| L13 |
Jl3_19 |
micraºyim |
lišmämâ |
ti|hyè |
we´édôm |
lümidBar |
šümämâ |
Ti|hyè |
më|Hámas |
Bünê |
yühûdâ |
´ášer-šäpkû |
däm-näqî´ |
Bü´arcäm |
|
|
x |
| L14 |
Jl3_19 |
599/614 |
50/58 |
3395/3546 |
92/100 |
267/271 |
51/58 |
3396/3546 |
47/60 |
4862/4921 |
775/818 |
5374/5499 |
108/113 |
348/359 |
42/43 |
2392/2502 |
x |
| L15 |
Jl3_19 |
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence
[against] the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. x |
| L16 |
Jl3_19 |
19 Egypt <04714> shall be a desolation <08077>, and Edom <0123> shall be a
desolate <08077> wilderness <04057>, for the violence <02555> against the children
<01121> of Judah <03063>, because they have shed <08210> (08804) innocent <05355>
blood <01818> in their land <0776>. x |
