| L01 | Jl3_19 | Egipt stanie się pustkowiem, a Edom pustynią spustoszenia z powodu przemocy wobec synów Judy, ponieważ przelali niewinną krew w ich ziemi. (Jl3_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jl3_19 | Egipt H4714 stanie się pustkowiem H8077 , a H1961 Edom H123 pustynią H4057 spustoszenia H8077 z H1961 powodu przemocy H2555 wobec synów H1121 Judy H3063 , ponieważ H834 przelali H8210 niewinną krew H1818 w H5355 ich ziemi H776 . (Jl3_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jl3_19 | (=BT Jl 4:19) Egipt będzie wydany na spustoszenie, a Edom zamieni się w straszną pustynię z powodu nieprawości uczynionych względem synów judzkich, gdyż krew niewinną przelewali w ich ziemi. (Jl3_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jl3_19 | Egipt H4714 będzie wydany H1961 na spustoszenie H8077, a Edom H123 zamieni się w straszną pustynię H4057 z powodu nieprawości H2555 uczynionych względem synów H1121 judzkich H3063, gdyż krew H1818 niewinną H5355 przelewali H8210 w ich ziemi H776. (Jl3_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jl3_19 | mic•<Ra>•jim | lisz•ma•<Ma> | tih•<je>, | we•'e•<Dom> | le•mid•<Bar> | sze•ma•<Ma> | tih•<je>; | me•cha•<Mas> | be•<Ne> | je•hu•<Da>, | 'a•<szer>- | sza•fe•<Chu> | dom- | na•<Ki> | be•'ar•<cam>. |
| L06 | Jl3_19 | מִצְרַ֙יִם֙ | לִשְׁמָמָ֣ה | תִֽהְיֶ֔ה | וֶאֱד֕וֹם | לְמִדְבַּ֥ר | שְׁמָמָ֖ה | תִּֽהְיֶ֑ה | מֵֽחֲמַס֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | אֲשֶׁר־ | שָׁפְכ֥וּ | דָם־ | נָקִ֖יא | בְּאַרְצָֽם׃ |
| L07 | Jl3_19 | Egipt | pustkowiem | będzie, | a Edom | pustynią | spustoszenia | będzie | z powodu przemocy | wobec synów | Judy, | ponieważ | przelali | krew | niewinną | w ich ziemi. |
| L08 | Jl3_19 | מִצְרַ֙יִם֙ | לִ/שְׁמָמָ֣ה | תִֽהְיֶ֔ה | וֶ/אֱד֕וֹם | לְ/מִדְבַּ֥ר | שְׁמָמָ֖ה | תִּֽהְיֶ֑ה | מֵֽ/חֲמַס֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | אֲשֶׁר־ | שָׁפְכ֥וּ | דָם־ | נָקִ֖יא | בְּ/אַרְצָֽ/ם׃ |
| L09 | Jl3_19 | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jl3_19 | micraºyim | lišmämâ | ti|hyè | we´édôm | lümidBar | šümämâ | Ti|hyè | më|Hámas | Bünê | yühûdâ | ´ášer- | šäpkû | däm- | näqî´ | Bü´arcäm |
| L11 | Jl3_19 | H4714 |
H8077 |
H1961 |
H0123 |
H4057 |
H8077 |
H1961 |
H2555 |
H1121 |
H3063 |
H0834 |
H8210 |
H1818 |
H5355 |
H0776 |
| L12 | Jl3_19 | Egypt | shall be a desolation | will become | and Edom | wilderness | shall be a desolate | will become | for the violence | [against] the children | of Judah | whose | because they have shed | blood | innocent | in their land |
| L13 | Jl3_19 | mitz·Ra·yim | lish·ma·Mah | tih·Yeh, | ve·'e·Dom | le·mid·Bar | she·ma·Mah | tih·Yeh; | me·cha·Mas | be·Nei | ye·hu·Dah, | a·Sher- | sha·fe·Chu | dom- | na·Ki | be·'ar·Tzam. |
| L14 | Jl3_19 | מִצְרַיִם | שְׁמָמָה | הָיָה | אֱדֹם | מִדְבָּר | שְׁמָמָה | הָיָה | חָמָס | בֵּן | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | שָׁפַךְ | דָּם | נָקִי | אֶרֶץ |
| L15 | Jl3_19 | mic·(Ra)·jim | sze·ma·(Ma) | ha·(Ja) | 'e·(Dom) | mid·(Bar) | sze·ma·(Ma) | ha·(Ja) | cha·(Mas) | (Ben) | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | sza·(Fach) | (Dam) | na·(Ki) | '(E)·rec |
| L16 | Jl3_19 | miṣrájim | šᵉmāmā(h) | hājā(h) | ’ᵉ̆ḏōm | miḏbār | šᵉmāmā(h) | hājā(h) | ḥāmās | bēn | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | šāp̱aḵ | dām | nāqî | ’éreṣ |
| L17 | Jl3_19 | miṣrajim | šemāmāh | hājāh | ’ĕdōm | midbār | šemāmāh | hājāh | ḥāmās | bēn | jehûdāh | ’ăšer | šāpak | dām | nāqî | ’ereṣ |
| L18 | Jl3_19 | Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence [against] the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. (Jl3_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jl3_19 | 19 Egypt <04714> shall be a desolation <08077>, and Edom <0123> shall be a desolate <08077> wilderness <04057>, for the violence <02555> against the children <01121> of Judah <03063>, because they have shed <08210> (08804) innocent <05355> blood <01818> in their land <0776>. (Jl3_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jl3_19 | 599/614 | 50/58 | 3395/3546 | 92/100 | 267/271 | 51/58 | 3396/3546 | 47/60 | 4862/4921 | 775/818 | 5374/5499 | 108/113 | 348/359 | 42/43 | 2392/2502 |
| L21 | Jl3_19 | Jl3_19_1 | Jl3_19_2 | Jl3_19_3 | Jl3_19_4 | Jl3_19_5 | Jl3_19_6 | Jl3_19_7 | Jl3_19_8 | Jl3_19_9 | Jl3_19_10 | Jl3_19_11 | Jl3_19_12 | Jl3_19_13 | Jl3_19_14 | Jl3_19_15 |