| L01 | Jl3_2 | zgromadzę wszystkie narody i sprowadzę je do doliny Jehoszafata; i tam będę się z nimi sądził z powodu mojego ludu i mojego dziedzictwa, Izraela, którego rozproszyli wśród narodów, a moją ziemię podzielili. (Jl3_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jl3_2 | zgromadzę H6908 wszystkie H3605 narody H1471 i sprowadzę je H3381 do H413 doliny H6010 Jehoszafata H3092 ; i tam będę się H8199 z nimi H5973 sądził H8033 z powodu H5921 mojego ludu H5971 i mojego dziedzictwa H5159 , Izraela H3478 , którego H834 rozproszyli H6340 wśród narodów H1471, a H853 moją ziemię H776 podzielili H2505 . (Jl3_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jl3_2 | (=BT Jl 4:2) zgromadzę też wszystkie narody i zaprowadzę je na Dolinę Joszafat, i tam sąd nad nimi odbędę w sprawie mojego ludu i dziedzictwa mego, Izraela, które wśród narodów rozproszyli, a podzielili moją ziemię; (Jl3_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jl3_2 | zgromadzę H6908 też wszystkie narody H1471 i zaprowadzę H3381 je na Dolinę H6010 Joszafat H3092, i tam sąd H8199 nad nimi odbędę w sprawie H5921 mojego ludu H5971 i dziedzictwa H5159 mego Izraela H3478, które wśród narodów H1471 rozproszyli H6340, a podzielili H2505 moją ziemię H776, (Jl3_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jl3_2 | we•kib•bac•<Ti> | 'et- | kol- | hag•go•<jim>, | we•<Ho>•rad•<Tim>, | 'el- | '<E>•mek | je•ho•sza•<Fat>; | we•nisz•pat•<Ti> | 'im•<Mam> | <szam>, | 'al- | 'am•<Mi> | we•na•cha•la•<Ti> | jis•ra•'<El> | 'a•<szer> | piz•ze•<Ru> | wag•go•<jim>, | we•'<Et> | 'ar•<ci> | chil•<Le>•ku. |
| L06 | Jl3_2 | וְקִבַּצְתִּי֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים | אֶל־ | עֵ֖מֶק | יְהֽוֹשָׁפָ֑ט | וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י | עִמָּ֜ם | שָׁ֗ם | עַל־ | עַמִּ֨י | וְנַחֲלָתִ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲשֶׁ֣ר | פִּזְּר֣וּ | בַגּוֹיִ֔ם | וְאֶת־ | אַרְצִ֖י | חִלֵּֽקוּ׃ |
| L07 | Jl3_2 | i zgromadzę | — | wszystkie | narody | i sprowadzę je | do | doliny | Jehoszafata; | i będę się sądził | z nimi | tam | z powodu | mojego ludu | i mojego dziedzictwa, | Izraela, | którego | rozproszyli | wśród narodów, | a — | moją ziemię | podzielili. |
| L08 | Jl3_2 | וְ/קִבַּצְתִּי֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם | אֶל־ | עֵ֖מֶק | יְהֽוֹשָׁפָ֑ט | וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י | עִמָּ֜/ם | שָׁ֗ם | עַל־ | עַמִּ֨/י | וְ/נַחֲלָתִ֤/י | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲשֶׁ֣ר | פִּזְּר֣וּ | בַ/גּוֹיִ֔ם | וְ/אֶת־ | אַרְצִ֖/י | חִלֵּֽקוּ׃ |
| L09 | Jl3_2 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jl3_2 | wüqiBBacTî | ´et- | Kol- | haGGôyìm | wühôºradTîm | ´el- | `ëºmeq | yühô|šäpä† | wünišPa†Tî | `immäm | šäm | `al- | `ammî | wünaHálätî | yiSrä´ël | ´ášer | Pizzürû | baGGôyìm | wü´et- | ´arcî | Hillëºqû |
| L11 | Jl3_2 | H6908 |
H0853 |
H3605 |
H1471 |
H3381 |
H0413 |
H6010 |
H3092 |
H8199 |
H5973 |
H8033 |
H5921 |
H5971 |
H5159 |
H3478 |
H0834 |
H6340 |
H1471 |
H0853 |
H0776 |
H2505 |
| L12 | Jl3_2 | I will also gather | all | all nations | and will bring them down | to | into the valley | of Jehoshaphat | and will plead | them | there | behalf | with them there for my people | and [for] my heritage | Israel | Whom | whom they have scattered | among the nations | my land | and parted | ||
| L13 | Jl3_2 | ve·kib·batz·Ti | et- | kol- | hag·go·Yim, | ve·Ho·rad·Tim, | el- | 'E·mek | ye·ho·sha·Fat; | ve·nish·pat·Ti | 'im·Mam | Sham, | al- | 'am·Mi | ve·na·cha·la·Ti | Yis·ra·'El | 'a·Sher | piz·ze·Ru | vag·go·Yim, | ve·'Et | 'ar·Tzi | chil·Le·ku. |
| L14 | Jl3_2 | קָבַץ | אֵת | כֹּל | גּוֹי | יָרַד | אֵל | עֵמֶק | יְהוֹשָׁפָט | שָׁפַט | עִם | שָׁם | עַל | עַם | נַחֲלָה | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | פָּזַר | גּוֹי | אֵת | אֶרֶץ | חָלַק |
| L15 | Jl3_2 | ka·(Wac) | ('Et) | (Kol) | (Goj) | ja·(Rad) | ('El) | '(E)·mek | je·ho·sza·(Fat) | sza·(Fat) | ('Im) | (Szam) | ('Al) | ('Am) | na·cha·(La) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | pa·(Zar) | (Goj) | ('Et) | '(E)·rec | cha·(Lak) |
| L16 | Jl3_2 | qāḇaṣ | ’ēṯ | kōl | gôj | jāraḏ | ’ēl | ‘ḗmeq | jᵉhôšāp̱āṭ | šāp̱aṭ | ‘im | šām | ‘al | ‘am | naḥᵃ̆lā(h) | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | pāzar | gôj | ’ēṯ | ’éreṣ | ḥālaq |
| L17 | Jl3_2 | qābaṣ | ’ēt | kōl | gôj | jārad | ’ēl | ‘ēmeq | jehôšāpāṭ | šāpaṭ | ‘im | šām | ‘al | ‘am | naḥălāh | jiśrā’ēl | ’ăšer | pāzar | gôj | ’ēt | ’ereṣ | ḥālaq |
| L18 | Jl3_2 | I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and [for] my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land. (Jl3_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jl3_2 | 2 I will also gather <06908> (08765) all nations <01471>, and will bring them down <03381> (08689) into the valley <06010> of Jehoshaphat <03092>, and will plead <08199> (08738) with them there for my people <05971> and for my heritage <05159> Israel <03478>, whom they have scattered <06340> (08765) among the nations <01471>, and parted <02505> (08765) my land <0776>. (Jl3_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jl3_2 | 113/127 | 10770/11047 | 5257/5415 | 491/555 | 363/378 | 5327/5500 | 65/69 | 83/84 | 191/201 | 1029/1043 | 810/832 | 5456/5759 | 1792/1866 | 219/223 | 2446/2505 | 5371/5499 | 10/10 | 492/555 | 10771/11047 | 2390/2502 | 62/65 |
| L21 | Jl3_2 | Jl3_2_1 | Jl3_2_2 | Jl3_2_3 | Jl3_2_4 | Jl3_2_5 | Jl3_2_6 | Jl3_2_7 | Jl3_2_8 | Jl3_2_9 | Jl3_2_10 | Jl3_2_11 | Jl3_2_12 | Jl3_2_13 | Jl3_2_14 | Jl3_2_15 | Jl3_2_16 | Jl3_2_17 | Jl3_2_18 | Jl3_2_19 | Jl3_2_20 | Jl3_2_21 |