Jl3_2

L01
Jl3_2
zgromadzę H6908 też wszystkie narody H1471 i zaprowadzę H3381 je na Dolinę H6010 Joszafat H3092, i tam sąd H8199 nad nimi odbędę w sprawie H5921 mojego ludu H5971 i dziedzictwa H5159 mego Izraela H3478, które wśród narodów H1471 rozproszyli H6340, a podzielili H2505 moją ziemię H776,

L02
Jl3_2
(=BT Jl 4:2) zgromadzę też wszystkie narody i zaprowadzę je na Dolinę Joszafat, i tam sąd
          nad nimi odbędę w sprawie mojego ludu i dziedzictwa mego, Izraela, które wśród narodów rozproszyli, a
          podzielili moją ziemię; x

L03
Jl3_2
וְקִבַּצְתִּי֙
אֶת־
כָּל־
הַגּוֹיִ֔ם
וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים
אֶל־
עֵ֖מֶק
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט
וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י
עִמָּ֜ם
שָׁ֗ם
עַל־
עַמִּ֨י
וְנַחֲלָתִ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
פִּזְּר֣וּ
בַגּוֹיִ֔ם
וְאֶת־
אַרְצִ֖י
חִלֵּֽקוּ׃
x

L04
Jl3_2
וְ/קִבַּצְתִּי֙
אֶת־
כָּל־
הַ/גּוֹיִ֔ם
וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם
אֶל־
עֵ֖מֶק
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י
עִמָּ֜/ם
שָׁ֗ם
עַל־
עַמִּ֨/י
וְ/נַחֲלָתִ֤/י
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
פִּזְּר֣וּ
בַ/גּוֹיִ֔ם
וְ/אֶת־
אַרְצִ֖/י
חִלֵּֽקוּ׃
x

L05
Jl3_2
we•kib•bac•<Ti>
et-
kol-
hag•go•<jim>,
we•<Ho>•rad•<Tim>,
el-
'<E>•mek
je•ho•sza•<Fat>;
we•nisz•pat•<Ti>
'im•<Mam>
<szam>,
al-
'am•<Mi>
we•na•cha•la•<Ti>
jis•ra•'<El>
'a•<szer>
piz•ze•<Ru>
wag•go•<jim>,
we•'<Et>
'ar•<ci>
chil•<Le>•ku.
x

L06Jl3_2 H6908   H0853   H3605   H1471   H3381   H0413   H6010   H3092   H8199   H5973   H8033   H5921   H5971   H5159   H3478   H0834   H6340   H1471   H0853   H0776   H2505  x

L07
Jl3_2
assemble

all manner
Gentile
descend
about
dale
Jehoshaphat
avenge
accompanying
in it
above
folk
heritage
Israel
after
disperse
Gentile

common
deal
x

L08
Jl3_2
montować



schodzić
o
kotlina




powyżej
ludowy
dziedzictwo
Izrael
po



wspólny
radzić sobie
x

L09
Jl3_2
I will also gather

all
all nations
and will bring them down
to
into the valley
of Jehoshaphat
and will plead
them
there
behalf
with them there for my people
and [for] my heritage
Israel
Whom
whom they have scattered
among the nations

my land
and parted
x

L10
Jl3_2
Będę również zbierać

wszystko
wszystkie narody
i przyniesie je w dół
do
w dolinie
Jozafata
i błagać
im
tam
w imieniu
z nich dla moich ludzi
i [o] moje dziedzictwo
Izrael
Kogo
kogo oni rozproszeni
wśród narodów

moja ziemia
i rozstaliśmy
x

L11
Jl3_2
ve·kib·batz·Ti
et-
kol-
hag·go·Yim,
ve·Ho·rad·Tim,
el-
'E·mek
ye·ho·sha·Fat;
ve·nish·pat·Ti
'im·Mam
Sham,
al-
'am·Mi
ve·na·cha·la·Ti
Yis·ra·'El
'a·Sher
piz·ze·Ru
vag·go·Yim,
ve·'Et
'ar·Tzi
chil·Le·ku.
x

L12
Jl3_2
we qiB Bac Ti
et - Kol - haG Go jim
we ho rad Tim
el - e meq
je ho sza fat
we nisz Pat Ti
im mam
szam
al - am mi
we na Ha la ti
jis ra el
a szer
Piz ze ru
waG Go jim
we et - ar ci
Hil le qu





x

L13
Jl3_2
wüqiBBacTî
´et-Kol-haGGôyìm
wühôºradTîm
´el-`ëºmeq
yühô|šäpä†
wünišPa†Tî
`immäm
šäm
`al-`ammî
wünaHálätî
yiSrä´ël
´ášer
Pizzürû
baGGôyìm
wü´et-´arcî
Hillëºqû





x

L14
Jl3_2
113/127
10770/11047
5257/5415
491/555
363/378
5327/5500
65/69
83/84
191/201
1029/1043
810/832
5456/5759
1792/1866
219/223
2446/2505
5371/5499
10/10
492/555
10771/11047
2390/2502
62/65
x

L15
Jl3_2
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and
          will plead with them there for my people and [for] my heritage Israel, whom they have scattered among the
          nations, and parted my land. x

L16
Jl3_2
2 I will also gather <06908> (08765) all nations <01471>, and will bring them
          down <03381> (08689) into the valley <06010> of Jehoshaphat <03092>, and will plead
          <08199> (08738) with them there for my people <05971> and for my heritage <05159> Israel
          <03478>, whom they have scattered <06340> (08765) among the nations <01471>, and parted
          <02505> (08765) my land <0776>. x