| L01 | Jl3_21 | I pomszczę ich krew, której dotąd nie pomściłem, a Jahwe mieszka na Syjonie. (Jl3_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jl3_21 | I pomszczę H5352 ich krew H1818 , której dotąd nie H3808 pomściłem H5352, a Jahwe H3068 mieszka H7931 na Syjonie H6726 . (Jl3_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jl3_21 | (=BT Jl 4:21) Pomszczę ich krew, nie pozostawię bez kary. A Pan zamieszka na Syjonie. (Jl3_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Jl3_21 | Pomszczę H5352 ich krew H1818, nie pozostawię H5352 bez kary. A Pan H3068 zamieszka H7931 na Syjonie H6726. (Jl3_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Jl3_21 | we•nik•<Ke>•ti | da•<Mam> | lo- | nik•<Ke>•ti; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | szo•<Chen> | be•ci•<jon>. |
| L06 | Jl3_21 | וְנִקֵּ֖יתִי | דָּמָ֣ם | לֹֽא־ | נִקֵּ֑יתִי | וַֽיהוָ֖ה | שֹׁכֵ֥ן | בְּצִיּֽוֹן׃ |
| L07 | Jl3_21 | I oczyszczę | ich krew, | której nie | oczyściłem, | a Jahwe | mieszka | na Syjonie. |
| L08 | Jl3_21 | וְ/נִקֵּ֖יתִי | דָּמָ֣/ם | לֹֽא־ | נִקֵּ֑יתִי | וַֽ/יהוָ֖ה | שֹׁכֵ֥ן | בְּ/צִיּֽוֹן׃ |
| L09 | Jl3_21 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jl3_21 | wüniqqêºtî | Dämäm | lö|´- | niqqêºtî | wyhwh(wa|´dönäy) | šökën | Büciyyôn |
| L11 | Jl3_21 | H5352 |
H1818 |
H3808 |
H5352 |
H3068 |
H7931 |
H6726 |
| L12 | Jl3_21 | For I will cleanse | their blood | have not | [that] I have not cleansed | for the LORD | dwelleth | in Zion |
| L13 | Jl3_21 | ve·nik·Kei·ti | da·Mam | lo- | nik·Kei·ti; | Yah·weh | sho·Chen | be·tzi·Yon. |
| L14 | Jl3_21 | נָקָה | דָּם | לֹא | נָקָה | יְהֹוָה | שָׁכַן | צִיּוֹן |
| L15 | Jl3_21 | na·(Ka) | (Dam) | (Lo) | na·(Ka) | (Jah)·we | sza·(Chan) | ci·(Jon) |
| L16 | Jl3_21 | nāqā(h) | dām | lō(’) | nāqā(h) | JHWH | šāḵan | ṣijjôn |
| L17 | Jl3_21 | nāqāh | dām | lō’ | nāqāh | jhwh | šākan | ṣijjôn |
| L18 | Jl3_21 | For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion. (Jl3_21 KJV) | ||||||
| L19 | Jl3_21 | 21 For I will cleanse <05352> (08765) their blood <01818> that I have not cleansed <05352> (08765): for the LORD <03068> dwelleth <07931> (08802) in Zion <06726>. (Jl3_21 KJV) | ||||||
| L20 | Jl3_21 | 39/44 | 349/359 | 4918/5164 | 40/44 | 5852/6220 | 119/127 | 129/152 |
| L21 | Jl3_21 | Jl3_21_1 | Jl3_21_2 | Jl3_21_3 | Jl3_21_4 | Jl3_21_5 | Jl3_21_6 | Jl3_21_7 |