| L01 | Jl3_3 | O mój lud rzucali los; chłopca oddawali za nierządnicę, a dziewczynę sprzedawali za wino i pili. (Jl3_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jl3_3 | O H413 mój lud H5971 rzucali H3032 los H1486 ; chłopca oddawali H5414 za H3206 nierządnicę H2181 , a dziewczynę H3207 sprzedawali H4376 za wino H3196 i pili H8354 . (Jl3_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jl3_3 | (=BT Jl 4:3) a o lud mój los rzucali i chłopca wymieniali za nierządnicę, a dziewczę sprzedawali za wino, aby pić. (Jl3_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jl3_3 | a o lud mój los rzucali H1486 i chłopca H3206 wymieniali H5414 za nierządnicę H2185 , a dziewczę H3207 sprzedawali H4376 za wino H3196, aby pić H8354. (Jl3_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jl3_3 | we•'el- | 'am•<Mi> | jad•<Du> | go•<Ral>; | wai•jit•te•<Nu> | hai•<je>•led | baz•zo•<Na>, | we•hai•jal•<Da> | ma•che•<Ru> | wai•<ja>•jin | wai•jisz•<Tu>. |
| L06 | Jl3_3 | וְאֶל־ | עַמִּ֖י | יַדּ֣וּ | גוֹרָ֑ל | וַיִּתְּנ֤וּ | הַיֶּ֙לֶד֙ | בַּזּוֹנָ֔ה | וְהַיַּלְדָּ֛ה | מָכְר֥וּ | בַיַּ֖יִן | וַיִּשְׁתּֽוּ׃ |
| L07 | Jl3_3 | A o | mój lud | rzucali | los; | i oddawali | chłopca | za nierządnicę, | a dziewczynę | sprzedawali | za wino | i pili. |
| L08 | Jl3_3 | וְ/אֶל־ | עַמִּ֖/י | יַדּ֣וּ | גוֹרָ֑ל | וַ/יִּתְּנ֤וּ | הַ/יֶּ֙לֶד֙ | בַּ/זּוֹנָ֔ה | וְ/הַ/יַּלְדָּ֛ה | מָכְר֥וּ | בַ/יַּ֖יִן | וַ/יִּשְׁתּֽוּ׃ |
| L09 | Jl3_3 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jl3_3 | wü´el- | `ammî | yaDDû | gôräl | wayyiTTünû | hayyeºled | Bazzônâ | wühayyalDâ | mäkrû | bayyaºyin | wayyišTû |
| L11 | Jl3_3 | H0413 |
H5971 |
H3032 |
H1486 |
H5414 |
H3206 |
H2181 |
H3207 |
H4376 |
H3196 |
H8354 |
| L12 | Jl3_3 | about | for my people | And they have cast | lots | and have given | a boy | for an harlot | a girl | and sold | for wine | that they might drink |
| L13 | Jl3_3 | ve·'el- | 'am·Mi | yad·Du | go·Ral; | vai·yit·te·Nu | hai·Ye·led | baz·zo·Nah, | ve·hai·yal·Dah | ma·che·Ru | vai·Ya·yin | vai·yish·Tu. |
| L14 | Jl3_3 | אֵל | עַם | יָדַד | גּוֹרָל | נָתַן | יֶלֶד | זָנָה | יַלְדָּה | מָכַר | יַיִן | שָׁתָה |
| L15 | Jl3_3 | ('El) | ('Am) | ja·(Dad) | go·(Ral) | na·(Tan) | (Je)·led | za·(Na) | jal·(Da) | ma·(Char) | (Ja)·jin | sza·(Ta) |
| L16 | Jl3_3 | ’ēl | ‘am | jāḏaḏ | gôrāl | nāṯan | jéleḏ | zānā(h) | jaldā(h) | māḵar | jájin | šāṯā(h) |
| L17 | Jl3_3 | ’ēl | ‘am | jādad | gôrāl | nātan | jeled | zānāh | jaldāh | mākar | jajin | šātāh |
| L18 | Jl3_3 | And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink. (Jl3_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jl3_3 | 3 And they have cast <03032> (08804) lots <01486> for my people <05971>; and have given <05414> (08799) a boy <03206> for an harlot <02181> (08802), and sold <04376> (08804) a girl <03207> for wine <03196>, that they might drink <08354> (08799). (Jl3_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jl3_3 | 5328/5500 | 1793/1866 | 1/3 | 71/77 | 1978/2007 | 87/88 | 87/92 | 2/3 | 73/80 | 129/141 | 200/217 |
| L21 | Jl3_3 | Jl3_3_1 | Jl3_3_2 | Jl3_3_3 | Jl3_3_4 | Jl3_3_5 | Jl3_3_6 | Jl3_3_7 | Jl3_3_8 | Jl3_3_9 | Jl3_3_10 | Jl3_3_11 |