| L01 |
Jl3_3 |
a o lud mój los rzucali H1486 i chłopca H3206 wymieniali H5414 za nierządnicę H2185 , a dziewczę H3207 sprzedawali H4376 za wino H3196 , aby pić H8354 . |
| L02 |
Jl3_3 |
(=BT Jl 4:3) a o lud mój los rzucali i chłopca wymieniali za nierządnicę, a dziewczę
sprzedawali za wino, aby pić. x |
| L03 |
Jl3_3 |
וְאֶל־ |
עַמִּ֖י |
יַדּ֣וּ |
גוֹרָ֑ל |
וַיִּתְּנ֤וּ |
הַיֶּ֙לֶד֙ |
בַּזּוֹנָ֔ה |
וְהַיַּלְדָּ֛ה |
מָכְר֥וּ |
בַיַּ֖יִן |
וַיִּשְׁתּֽוּ׃ |
x |
| L04 |
Jl3_3 |
וְ/אֶל־ |
עַמִּ֖/י |
יַדּ֣וּ |
גוֹרָ֑ל |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
הַ/יֶּ֙לֶד֙ |
בַּ/זּוֹנָ֔ה |
וְ/הַ/יַּלְדָּ֛ה |
מָכְר֥וּ |
בַ/יַּ֖יִן |
וַ/יִּשְׁתּֽוּ׃ |
x |
| L05 |
Jl3_3 |
we•'el- |
'am•<Mi> |
jad•<Du> |
go•<Ral>; |
wai•jit•te•<Nu> |
hai•<je>•led |
baz•zo•<Na>, |
we•hai•jal•<Da> |
ma•che•<Ru> |
wai•<ja>•jin |
wai•jisz•<Tu>. |
x |
| L06 | Jl3_3 | H0413  | H5971  | H3032  | H1486 | H5414 | H3206 | H2181  | H3207 | H4376 | H3196 | H8354 | x |
| L07 |
Jl3_3 |
about |
folk |
cast |
lot |
add |
boy |
commit fornication |
damsel |
sell away |
banqueting |
assuredly |
x |
| L08 |
Jl3_3 |
o |
ludowy |
rzucać |
partia |
dodać |
chłopiec |
|
|
|
|
|
x |
| L09 |
Jl3_3 |
about |
for my people |
And they have cast |
lots |
and have given |
a boy |
for an harlot |
a girl |
and sold |
for wine |
that they might drink |
x |
| L10 |
Jl3_3 |
o |
dla moich ludzi |
I oddało |
wiele |
i dały |
chłopiec |
o nierządnicy |
dziewczyna |
i sprzedawane |
dla wina |
że mogą pić |
x |
| L11 |
Jl3_3 |
ve·'el- |
'am·Mi |
yad·Du |
go·Ral; |
vai·yit·te·Nu |
hai·Ye·led |
baz·zo·Nah, |
ve·hai·yal·Dah |
ma·che·Ru |
vai·Ya·yin |
vai·yish·Tu. |
x |
| L12 |
Jl3_3 |
we el - am mi |
jaD Du |
go ral |
waj jiT Te nu |
haj je led |
Baz zo na |
we haj jal Da |
mach ru |
waj ja jin |
waj jisz Tu |
|
x |
| L13 |
Jl3_3 |
wü´el-`ammî |
yaDDû |
gôräl |
wayyiTTünû |
hayyeºled |
Bazzônâ |
wühayyalDâ |
mäkrû |
bayyaºyin |
wayyišTû |
|
x |
| L14 |
Jl3_3 |
5328/5500 |
1793/1866 |
1/3 |
71/77 |
1978/2007 |
87/88 |
87/92 |
2/3 |
73/80 |
129/141 |
200/217 |
x |
| L15 |
Jl3_3 |
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl
for wine, that they might drink. x |
| L16 |
Jl3_3 |
3 And they have cast <03032> (08804) lots <01486> for my people <05971>;
and have given <05414> (08799) a boy <03206> for an harlot <02181> (08802), and sold
<04376> (08804) a girl <03207> for wine <03196>, that they might drink <08354>
(08799). x |
