| L01 | Jl3_4 | A także wy — co macie do Mnie, Tyrze i Sydonie, i wszystkie okręgi Filistei? Czy chcecie odpłacić Mi odpłatą? Jeśli Mi odpłacacie, szybko, prędko zwrócę waszą odpłatę na waszą głowę. (Jl3_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jl3_4 | A także H1571 wy — co H4100 macie H859 do Mnie, Tyrze H6865 i Sydonie H6721 , i wszystkie H3605 okręgi H1552 Filistei H6429 ? Czy H1576 chcecie H859 odpłacić H7999 Mi H5921 odpłatą? Jeśli H518 Mi odpłacacie H1580 , szybko H859, prędko H5921 H7031 H4120 zwrócę H7725 waszą odpłatę H1576 na waszą głowę H7218 . (Jl3_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jl3_4 | (=BT Jl 4:4) I wy, Tyrze i Sydonie, cóż macie przeciwko Mnie, i wy, wszystkie okręgi filistyńskie? Chcecie wziąć na Mnie odwet? Jeśli tylko zechcecie Mi to uczynić, to Ja bardzo szybko wasz odwet obrócę wam na głowy. (Jl3_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jl3_4 | I wy, Tyrze H6865 i Sydonie H6721, cóż macie H4100 przeciwko Mnie, i wy, wszystkie okręgi H1552 filistyńskie H6429? Chcecie wziąć H7999 na Mnie odwet H1576? Jeśli tylko H518 zechcecie Mi to uczynić H6213 , to Ja bardzo szybko H4120 wasz odwet H1576 obrócę H7725 wam na głowy H7218. (Jl3_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jl3_4 | <we>•gam | mah- | 'at•<Tem> | li | cor | we•ci•<Don>, | we•<Chol> | ge•li•<Lot> | pe•<La>•szet; | hag•ge•<Mul>, | 'at•<Tem> | me•szal•le•<Mim> | 'a•<Lai>, | we•'im- | go•me•<Lim> | 'at•<Tem> | 'a•<Lai>, | kal | me•he•<Ra>, | 'a•<sziw> | ge•mul•<Chem> | be•ro•sze•<Chem>. |
| L06 | Jl3_4 | וְ֠גַם | מָה־ | אַתֶּ֥ם | לִי֙ | צֹ֣ר | וְצִיד֔וֹן | וְכֹ֖ל | גְּלִיל֣וֹת | פְּלָ֑שֶׁת | הַגְּמ֗וּל | אַתֶּם֙ | מְשַׁלְּמִ֣ים | עָלָ֔י | וְאִם־ | גֹּמְלִ֤ים | אַתֶּם֙ | עָלַ֔י | קַ֣ל | מְהֵרָ֔ה | אָשִׁ֥יב | גְּמֻלְכֶ֖ם | בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Jl3_4 | A także | co | wy [macie] | do Mnie, | Tyrze | i Sydonie, | i wszystkie | okręgi | Filistei? | Czy odpłatę | wy | odpłacacie | Mi? | A jeśli | odpłacacie | wy | Mi, | szybko, | prędko | zwrócę | waszą odpłatę | na waszą głowę. |
| L08 | Jl3_4 | וְ֠/גַם | מָה־ | אַתֶּ֥ם | לִ/י֙ | צֹ֣ר | וְ/צִיד֔וֹן | וְ/כֹ֖ל | גְּלִיל֣וֹת | פְּלָ֑שֶׁת | הַ/גְּמ֗וּל | אַתֶּם֙ | מְשַׁלְּמִ֣ים | עָלָ֔/י | וְ/אִם־ | גֹּמְלִ֤ים | אַתֶּם֙ | עָלַ֔/י | קַ֣ל | מְהֵרָ֔ה | אָשִׁ֥יב | גְּמֻלְ/כֶ֖ם | בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jl3_4 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTiPartykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jl3_4 | wügam | mâ- | ´aTTem | lî | cör | wücîdôn | wüköl | Gülîlôt | Pül亚et | haGGümûl | ´aTTem | müšallümîm | `äläy | wü´im- | Gömlîm | ´aTTem | `älay | qal | mühërâ | ´äšîb | Gümulkem | Bürö´šükem |
| L11 | Jl3_4 | H1571 |
H4100 |
H0859 |
H0000  |
H6865 |
H6721 |
H3605 |
H1552 |
H6429 |
H1576 |
H0859 |
H7999 |
H5921 |
H0518 |
H1580 |
H0859 |
H5921 |
H7031 |
H4120 |
H7725 |
H1576 |
H7218 |
| L12 | Jl3_4 | Moreover | what | you | Yea and what have ye to do with me O Tyre | and Zidon | and all | and all the coasts | Palestina | your recompence | you | make amends | and | do | recompense | you | and | me swiftly | [and] speedily | will I return | your recompense | upon your own head | |
| L13 | Jl3_4 | Ve·gam | mah- | 'at·Tem | li | tzor | ve·tzi·Don, | ve·Chol | ge·li·Lot | pe·La·shet; | hag·ge·Mul, | 'at·Tem | me·shal·le·Mim | 'a·Lai, | ve·'im- | go·me·Lim | 'at·Tem | 'a·Lai, | kal | me·he·Rah, | 'a·Shiv | ge·mul·Chem | be·ro·she·Chem. |
| L14 | Jl3_4 | גַּם | מָה | אַתָּה | צֹר | צִידוֹן | כֹּל | גְלִילָה | פְּלֶשֶׁת | גְּמוּל | אַתָּה | שָׁלַם | עַל | אִם | גָּמַל | אַתָּה | עַל | קַל | מְהֵרָה | שׁוּב | גְּמוּל | רֹאשׁ | |
| L15 | Jl3_4 | (Gam) | (Ma) | 'at·(Ta) | (Cor) | ci·(Don) | (Kol) | ge·li·(La) | pe·(Le)·szet | ge·(Mul) | 'at·(Ta) | sza·(Lam) | ('Al) | '(Im) | ga·(Mal) | 'at·(Ta) | ('Al) | (Kal) | me·he·(Ra) | (Szuw) | ge·(Mul) | (Rosz) | |
| L16 | Jl3_4 | gam | mā(h) | ’attā(h) | ṣōr | ṣîḏôn | kōl | g̱ᵉlîlā(h) | pᵉléšeṯ | gᵉmûl | ’attā(h) | šālam | ‘al | ’im | gāmal | ’attā(h) | ‘al | qal | mᵉhērā(h) | šûḇ | gᵉmûl | rō(’)š | |
| L17 | Jl3_4 | gam | māh | ’attāh | ṣōr | ṣîdôn | kōl | gelîlāh | pelešet | gemûl | ’attāh | šālam | ‘al | ’im | gāmal | ’attāh | ‘al | qal | mehērāh | šûb | gemûl | rō’š | |
| L18 | Jl3_4 | Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I return your recompence upon your own head; (Jl3_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jl3_4 | 4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre <06865>, and Zidon <06721>, and all the coasts <01552> of Palestine <06429>? will ye render <07999> (08764) me a recompence <01576>? and if ye recompense <01580> (08802) me, swiftly <07031> and speedily <04120> will I return <07725> (08686) your recompence <01576> upon your own head <07218>; (Jl3_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jl3_4 | 735/768 | 688/744 | 1030/1080 | 6338/6521 | 38/42 | 21/22 | 5258/5415 | 5/5 | 8/8 | 16/19 | 1031/1080 | 114/116 | 5457/5759 | 1024/1068 | 37/37 | 1032/1080 | 5458/5759 | 11/13 | 20/20 | 986/1041 | 17/19 | 573/598 |
| L21 | Jl3_4 | Jl3_4_1 | Jl3_4_2 | Jl3_4_3 | Jl3_4_4 | Jl3_4_5 | Jl3_4_6 | Jl3_4_7 | Jl3_4_8 | Jl3_4_9 | Jl3_4_10 | Jl3_4_11 | Jl3_4_12 | Jl3_4_13 | Jl3_4_14 | Jl3_4_15 | Jl3_4_16 | Jl3_4_17 | Jl3_4_18 | Jl3_4_19 | Jl3_4_20 | Jl3_4_21 | Jl3_4_22 |