Jl3_4

L01
Jl3_4
I wy, Tyrze H6865 i Sydonie H6721, cóż macie H4100 przeciwko Mnie, i wy, wszystkie okręgi H1552 filistyńskie H6429? Chcecie wziąć H7999 na Mnie odwet H1576? Jeśli tylko H518 zechcecie Mi to uczynić H6213, to Ja bardzo szybko H4120 wasz odwet H1576 obrócę H7725 wam na głowy H7218.

L02
Jl3_4
(=BT Jl 4:4) I wy, Tyrze i Sydonie, cóż macie przeciwko Mnie, i wy, wszystkie okręgi
          filistyńskie? Chcecie wziąć na Mnie odwet? Jeśli tylko zechcecie Mi to uczynić, to Ja bardzo szybko wasz
          odwet obrócę wam na głowy. x

L03
Jl3_4
וְ֠גַם
מָה־
אַתֶּ֥ם
לִי֙
צֹ֣ר
וְצִיד֔וֹן
וְכֹ֖ל
גְּלִיל֣וֹת
פְּלָ֑שֶׁת
הַגְּמ֗וּל
אַתֶּם֙
מְשַׁלְּמִ֣ים
עָלָ֔י
וְאִם־
גֹּמְלִ֤ים
אַתֶּם֙
עָלַ֔י
קַ֣ל
מְהֵרָ֔ה
אָשִׁ֥יב
גְּמֻלְכֶ֖ם
בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
x

L04
Jl3_4
וְ֠/גַם
מָה־
אַתֶּ֥ם
לִ/י֙
צֹ֣ר
וְ/צִיד֔וֹן
וְ/כֹ֖ל
גְּלִיל֣וֹת
פְּלָ֑שֶׁת
הַ/גְּמ֗וּל
אַתֶּם֙
מְשַׁלְּמִ֣ים
עָלָ֔/י
וְ/אִם־
גֹּמְלִ֤ים
אַתֶּם֙
עָלַ֔/י
קַ֣ל
מְהֵרָ֔ה
אָשִׁ֥יב
גְּמֻלְ/כֶ֖ם
בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם׃
x

L05
Jl3_4
<we>•gam
mah-
'at•<Tem>
li
cor
we•ci•<Don>,
we•<Chol>
ge•li•<Lot>
pe•<La>•szet;
hag•ge•<Mul>,
'at•<Tem>
me•szal•le•<Mim>
'a•<Lai>,
we•'im-
go•me•<Lim>
'at•<Tem>
'a•<Lai>,
kal
me•he•<Ra>,
'a•<sziw>
ge•mul•<Chem>
be•ro•sze•<Chem>.
x

L06Jl3_4 H1571   H4100   H0859   H0000   H6865   H6721   H3605   H1552   H6429   H1576   H0859   H7999   H5921   H0518   H1580   H0859   H5921   H7031   H4120   H7725   H1576   H7218  x

L07
Jl3_4
again
how long
you

Tyre
Sidon
all manner
border
Palestina
benefit
you
make amends
above
lo
bestow on
you
above
light
hastily
break
benefit
band
x

L08
Jl3_4
ponownie

ty




granica

korzyść
ty

powyżej
lo

ty
powyżej
światło
pochopnie
złamać
korzyść
pasmo
x

L09
Jl3_4
Moreover
what
you

Yea and what have ye to do with me O Tyre
and Zidon
and all
and all the coasts
Palestina
your recompence
you
make amends
and
do
recompense
you
and
me swiftly
[and] speedily
will I return
your recompense
upon your own head
x

L10
Jl3_4
Ponadto
co
ty

Tak i to, co macie robić ze mną O Tyr
i Sydonu
i wszystko
i wszystkich granicach
Palestina
Twój zapłatę
ty
zadośćuczynić
i
zrobić
odpłacić
ty
i
mnie szybko
[I] szybko
Wrócę
twoja nagroda
na twoją głowę
x

L11
Jl3_4
Ve·gam
mah-
'at·Tem
li
tzor
ve·tzi·Don,
ve·Chol
ge·li·Lot
pe·La·shet;
hag·ge·Mul,
'at·Tem
me·shal·le·Mim
'a·Lai,
ve·'im-
go·me·Lim
'at·Tem
'a·Lai,
kal
me·he·Rah,
'a·Shiv
ge·mul·Chem
be·ro·she·Chem.
x

L12
Jl3_4
we gam
ma - aT Tem
li
cor
we ci don
we chol
Ge li lot
Pe la szet
haG Ge mul
aT Tem
me szal le mim
a laj
we im - Gom lim
aT Tem
a laj
qal
me he ra
a sziw
Ge mul chem
Be ro sze chem


x

L13
Jl3_4
wügam
mâ-´aTTem
lî
cör
wücîdôn
wüköl
Gülîlôt
Püläºšet
haGGümûl
´aTTem
müšallümîm
`äläy
wü´im-Gömlîm
´aTTem
`älay
qal
mühërâ
´äšîb
Gümulkem
Bürö´šükem


x

L14
Jl3_4
735/768
688/744
1030/1080
6339/6522
38/42
21/22
5258/5415
5/5
8/8
16/19
1031/1080
114/116
5457/5759
1024/1068
37/37
1032/1080
5458/5759
11/13
20/20
986/1041
17/19
573/598
x

L15
Jl3_4
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine?
          will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I return your recompence
          upon your own head; x

L16
Jl3_4
4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre <06865>, and Zidon <06721>, and
          all the coasts <01552> of Palestine <06429>? will ye render <07999> (08764) me a recompence
          <01576>? and if ye recompense <01580> (08802) me, swiftly <07031> and speedily
          <04120> will I return <07725> (08686) your recompence <01576> upon your own head
          <07218>; x