| L01 | Jl3_6 | A synów Judy i synów Jerozolimy sprzedaliście synom Jawanitów, aby oddalić ich od ich granicy. (Jl3_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jl3_6 | A synów H1121 Judy H3063 i synów H1121 Jerozolimy H3389 sprzedaliście H4376 synom H1121 Jawanitów H3125 , aby H4616 oddalić ich H7368 od H5921 ich granicy H1366 . (Jl3_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jl3_6 | (=BT Jl 4:6) Wy, którzyście synów Judy i synów Jeruzalem oddali synom Jawanu po to, by ich oddalić od kraju. (Jl3_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jl3_6 | Wy, którzyście synów H1121 Judy H3063 i synów Jeruzalem H3389 oddali H4376 synom Jawanu H3125, po to, by ich oddalić H7368 od kraju H1366. (Jl3_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jl3_6 | u•we•<Ne> | je•hu•<Da> | u•we•<Ne> | je•ru•sza•<Lim>, | me•char•<Tem> | liw•<Ne> | hai•je•wa•<Nim>; | le•<Ma>•'an | har•chi•<Kam> | me•'<Al> | ge•wu•<Lam>. |
| L06 | Jl3_6 | וּבְנֵ֤י | יְהוּדָה֙ | וּבְנֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | מְכַרְתֶּ֖ם | לִבְנֵ֣י | הַיְּוָנִ֑ים | לְמַ֥עַן | הַרְחִיקָ֖ם | מֵעַ֥ל | גְּבוּלָֽם׃ |
| L07 | Jl3_6 | A synów | Judy | i synów | Jerozolimy | sprzedaliście | synom | Jawanitów, | aby | oddalić ich | od | ich granicy. |
| L08 | Jl3_6 | וּ/בְנֵ֤י | יְהוּדָה֙ | וּ/בְנֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | מְכַרְתֶּ֖ם | לִ/בְנֵ֣י | הַ/יְּוָנִ֑ים | לְמַ֥עַן | הַרְחִיקָ֖/ם | מֵ/עַ֥ל | גְּבוּלָֽ/ם׃ |
| L09 | Jl3_6 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jl3_6 | ûbünê | yühûdâ | ûbünê | yürûšälaºim | mükarTem | libnê | hayyüwänîm | lümaº`an | harHîqäm | më`al | Gübûläm |
| L11 | Jl3_6 | H1121 |
H3063 |
H1121 |
H3389 |
H4376 |
H1121 |
H3125 |
H4616 |
H7368 |
H5921 |
H1366 |
| L12 | Jl3_6 | The children | also of Judah | and the children | of Jerusalem | have ye sold | the sons | to the Greeks | order | that ye might remove them far | from | from their border |
| L13 | Jl3_6 | u·ve·Nei | ye·hu·Dah | u·ve·Nei | ye·ru·sha·Lim, | me·char·Tem | liv·Nei | hai·ye·va·Nim; | le·Ma·'an | har·chi·Kam | me·'Al | ge·vu·Lam. |
| L14 | Jl3_6 | בֵּן | יְהוּדָה | בֵּן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מָכַר | בֵּן | יְוָנִי | מַעַן | רָחַק | עַל | גְּבוּל |
| L15 | Jl3_6 | (Ben) | je·hu·(Da) | (Ben) | je·ru·(Sza)·lam | ma·(Char) | (Ben) | je·wa·(Ni) | (Ma)·'an | ra·(Chak) | ('Al) | ge·(Wul) |
| L16 | Jl3_6 | bēn | jᵉhûḏā(h) | bēn | jᵉrûšālájim | māḵar | bēn | jᵉwānî | má‘an | rāḥaq | ‘al | gᵉḇûl |
| L17 | Jl3_6 | bēn | jehûdāh | bēn | jerûšālajim | mākar | bēn | jewānî | ma‘an | rāḥaq | ‘al | gebûl |
| L18 | Jl3_6 | The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border. (Jl3_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jl3_6 | 6 The children <01121> also of Judah <03063> and the children <01121> of Jerusalem <03389> have ye sold <04376> (08804) unto the Grecians <03125> <01121>, that ye might remove them far <07368> (08687) from their border <01366>. (Jl3_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jl3_6 | 4856/4921 | 772/818 | 4857/4921 | 581/643 | 74/80 | 4858/4921 | 1/1 | 261/272 | 56/57 | 5459/5759 | 232/240 |
| L21 | Jl3_6 | Jl3_6_1 | Jl3_6_2 | Jl3_6_3 | Jl3_6_4 | Jl3_6_5 | Jl3_6_6 | Jl3_6_7 | Jl3_6_8 | Jl3_6_9 | Jl3_6_10 | Jl3_6_11 |