| L01 | Jl3_7 | Oto Ja wzbudzę ich z miejsca, do którego ich sprzedaliście, i zwrócę waszą odpłatę na waszą głowę. (Jl3_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jl3_7 | Oto Ja H2005 wzbudzę ich H5782 z H4480 miejsca H4725 , do H834 którego H4376 ich H853 sprzedaliście H8033 , i zwrócę H7725 waszą odpłatę H1576 na waszą głowę H7218 . (Jl3_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jl3_7 | (=BT Jl 4:7) Ja sprowadzę ich z miejsca, w któreście ich zaprzedali, a waszą zemstę obrócę wam na głowę. (Jl3_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jl3_7 | Ja sprowadzę H5782 ich z miejsca H4725, w któreście ich zaprzedali H4376, a waszą zemstę H1576 obrócę H7725 wam na głowę H7218. (Jl3_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jl3_7 | hin•<Ni> | me•'i•<Ram>, | min- | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer>- | me•char•<Tem> | 'o•<Tam> | <szam>•ma; | wa•ha•szi•wo•<Ti> | ge•mul•<Chem> | be•ro•sze•<Chem>. |
| L06 | Jl3_7 | הִנְנִ֣י | מְעִירָ֔ם | מִן־ | הַ֨מָּק֔וֹם | אֲשֶׁר־ | מְכַרְתֶּ֥ם | אֹתָ֖ם | שָׁ֑מָּה | וַהֲשִׁבֹתִ֥י | גְמֻלְכֶ֖ם | בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Jl3_7 | Oto Ja | wzbudzę ich | z | miejsca, | dokąd | sprzedaliście | ich | tam, | i zwrócę | waszą odpłatę | na waszą głowę. |
| L08 | Jl3_7 | הִנְ/נִ֣י | מְעִירָ֔/ם | מִן־ | הַ֨/מָּק֔וֹם | אֲשֶׁר־ | מְכַרְתֶּ֥ם | אֹתָ֖/ם | שָׁ֑מָּ/ה | וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י | גְמֻלְ/כֶ֖ם | בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jl3_7 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jl3_7 | hinnî | mü`îräm | min- | haºmmäqôºm | ´ášer- | mükarTem | ´ötäm | šäºmmâ | wahášìbötî | gümulkem | Bürö´šükem |
| L11 | Jl3_7 | H2005 |
H5782 |
H4480 |
H4725 |
H0834 |
H4376 |
H0853 |
H8033 |
H7725 |
H1576 |
H7218 |
| L12 | Jl3_7 | I am going | Behold I will raise | from | them out of the place | you | whither ye have sold | them | them and will return | your recompence | upon your own head | |
| L13 | Jl3_7 | hin·Ni | me·'i·Ram, | min- | ham·ma·Kom, | a·Sher- | me·char·Tem | 'o·Tam | Sham·mah; | va·ha·shi·vo·Ti | ge·mul·Chem | be·ro·she·Chem. |
| L14 | Jl3_7 | הֵן | עוּר | מִן | מָקוֹם | אֲשֶׁר | מָכַר | אֵת | שָׁם | שׁוּב | גְּמוּל | רֹאשׁ |
| L15 | Jl3_7 | (Hen) | ('Ur) | (Min) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ma·(Char) | ('Et) | (Szam) | (Szuw) | ge·(Mul) | (Rosz) |
| L16 | Jl3_7 | hēn | ‘ûr | min | māqôm | ’ᵃ̆šer | māḵar | ’ēṯ | šām | šûḇ | gᵉmûl | rō(’)š |
| L17 | Jl3_7 | hēn | ‘ûr | min | māqôm | ’ăšer | mākar | ’ēt | šām | šûb | gemûl | rō’š |
| L18 | Jl3_7 | Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head: (Jl3_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jl3_7 | 7 Behold, I will raise <05782> (08688) them out of the place <04725> whither ye have sold <04376> (08804) them, and will return <07725> (08689) your recompence <01576> upon your own head <07218>: (Jl3_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jl3_7 | 302/317 | 70/80 | 1173/1215 | 391/401 | 5373/5499 | 75/80 | 10772/11047 | 811/832 | 987/1041 | 18/19 | 574/598 |
| L21 | Jl3_7 | Jl3_7_1 | Jl3_7_2 | Jl3_7_3 | Jl3_7_4 | Jl3_7_5 | Jl3_7_6 | Jl3_7_7 | Jl3_7_8 | Jl3_7_9 | Jl3_7_10 | Jl3_7_11 |