| L01 |
Jl3_8 |
I oddam H4376 synów H1121 waszych i córki H1323 wasze w ręce H3027 synów H1121 judzkich H3063 , a oni zaprzedadzą H4376 ich Sabejczykom H7615 , narodowi H1471 dalekiemu H7350 . Tak H3588 Pan H3068 powiedział H1696 . |
| L02 |
Jl3_8 |
(=BT Jl 4:8) I oddam synów waszych i córki wasze w ręce synów judzkich, a oni zaprzedadzą
ich Sabejczykom, narodowi dalekiemu. Tak Pan powiedział. x |
| L03 |
Jl3_8 |
וּמָכַרְתִּ֞י |
אֶת־ |
בְּנֵיכֶ֣ם |
וְאֶת־ |
בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם |
בְּיַד֙ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וּמְכָר֥וּם |
לִשְׁבָאיִ֖ם |
אֶל־ |
גּ֣וֹי |
רָח֑וֹק |
כִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבֵּֽר׃ |
ס |
x |
| L04 |
Jl3_8 |
וּ/מָכַרְתִּ֞י |
אֶת־ |
בְּנֵי/כֶ֣ם |
וְ/אֶת־ |
בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
בְּ/יַד֙ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וּ/מְכָר֥וּ/ם |
לִ/שְׁבָאיִ֖ם |
אֶל־ |
גּ֣וֹי |
רָח֑וֹק |
כִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבֵּֽר׃ |
ס |
x |
| L05 |
Jl3_8 |
u•ma•char•<Ti> |
et- |
be•ne•<Chem> |
we•'<Et> |
be•no•te•<Chem>, |
be•<jad> |
be•<Ne> |
je•hu•<Da>, |
u•me•cha•<Rum> |
lisz•wa•<jim> |
el- |
<Goj> |
ra•<Chok>; |
ki |
<jah>•we |
dib•<Ber>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Jl3_8 | H4376 | H0853  | H1121 | H0853 | H1323 | H3027 | H1121 | H3063 | H4376 | H7615 | H0413  | H1471 | H7350 | H3588 | H3068 | H1696 | | x |
| L07 |
Jl3_8 |
sell away |
|
afflicted |
|
apple |
able |
afflicted |
Judah |
sell away |
Sabean |
about |
Gentile |
far abroad |
inasmuch |
Jehovah |
answer |
|
x |
| L08 |
Jl3_8 |
|
|
|
|
jabłko |
w stanie |
|
|
|
|
o |
|
|
|
|
odpowiedź |
|
x |
| L09 |
Jl3_8 |
And I will sell |
|
your sons |
|
and your daughters |
into the hand |
of the children |
of Judah |
and they shall sell |
them to the Sabeans |
about |
to a people |
far off |
for |
for the LORD |
hath spoken |
|
x |
| L10 |
Jl3_8 |
A ja sprzedać |
|
Twoi synowie |
|
i wasze córki |
w ręce |
z dziećmi |
Judy |
i będą sprzedawać |
je do Sabeans |
o |
do ludzi |
daleko |
dla |
dla Pana |
wyrzekł |
|
x |
| L11 |
Jl3_8 |
u·ma·char·Ti |
et- |
be·nei·Chem |
ve·'Et |
be·no·tei·Chem, |
be·Yad |
be·Nei |
ye·hu·Dah, |
u·me·cha·Rum |
lish·va·Yim |
el- |
Goy |
ra·Chok; |
ki |
Yah·weh |
dib·Ber. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Jl3_8 |
u ma char Ti |
et - Be ne chem |
we et - Be no te chem |
Be jad |
Be ne |
je hu da |
u me cha rum |
lisz wa jim |
el - Goj |
ra Hoq |
Ki |
jhwh(a do naj) |
DiB Ber |
s |
|
|
|
x |
| L13 |
Jl3_8 |
ûmäkarTî |
´et-Bünêkem |
wü´et-Bünô|têkem |
Büyad |
Bünê |
yühûdâ |
ûmükärûm |
lišbä´yìm |
´el-Gôy |
räHôq |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBër |
s |
|
|
|
x |
| L14 |
Jl3_8 |
76/80 |
10773/11047 |
4859/4921 |
10774/11047 |
571/588 |
1564/1608 |
4860/4921 |
773/818 |
77/80 |
1/1 |
5329/5500 |
493/555 |
82/85 |
4284/4478 |
5845/6220 |
1111/1142 |
|
x |
| L15 |
Jl3_8 |
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and
they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken [it]. x |
| L16 |
Jl3_8 |
8 And I will sell <04376> (08804) your sons <01121> and your daughters
<01323> into the hand <03027> of the children <01121> of Judah <03063>, and they
shall sell <04376> (08804) them to the Sabeans <07615>, to a people <01471> far off
<07350>: for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. x |
