| L01 | Jl3_8 | I sprzedam waszych synów i wasze córki w ręce synów Judy, a oni sprzedadzą ich Sabejczykom, narodowi dalekiemu, bo Jahwe powiedział.” (Jl3_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jl3_8 | I sprzedam H4376 waszych synów H1121 i H853 wasze córki H1323 w ręce H3027 synów H1121 Judy H3063 , a oni sprzedadzą ich H4376 Sabejczykom H7615 , narodowi H413 H1471 dalekiemu H7350 , bo H3588 Jahwe H3068 powiedział H1696 .” (Jl3_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jl3_8 | (=BT Jl 4:8) I oddam synów waszych i córki wasze w ręce synów judzkich, a oni zaprzedadzą ich Sabejczykom, narodowi dalekiemu. Tak Pan powiedział. (Jl3_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jl3_8 | I oddam H4376 synów H1121 waszych i córki H1323 wasze w ręce H3027 synów H1121 judzkich H3063, a oni zaprzedadzą H4376 ich Sabejczykom H7615, narodowi H1471 dalekiemu H7350. Tak H3588 Pan H3068 powiedział H1696. (Jl3_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jl3_8 | u•ma•char•<Ti> | 'et- | be•ne•<Chem> | we•'<Et> | be•no•te•<Chem>, | be•<jad> | be•<Ne> | je•hu•<Da>, | u•me•cha•<Rum> | lisz•wa•<jim> | 'el- | <Goj> | ra•<Chok>; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Ber>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jl3_8 | וּמָכַרְתִּ֞י | אֶת־ | בְּנֵיכֶ֣ם | וְאֶת־ | בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם | בְּיַד֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּמְכָר֥וּם | לִשְׁבָאיִ֖ם | אֶל־ | גּ֣וֹי | רָח֑וֹק | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L07 | Jl3_8 | I sprzedam | — | waszych synów | i — | wasze córki | w rękę | synów | Judy, | a oni sprzedadzą ich | Sabejczykom, | do | narodu | dalekiego, | bo | Jahwe | powiedział. | § |
| L08 | Jl3_8 | וּ/מָכַרְתִּ֞י | אֶת־ | בְּנֵי/כֶ֣ם | וְ/אֶת־ | בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם | בְּ/יַד֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּ/מְכָר֥וּ/ם | לִ/שְׁבָאיִ֖ם | אֶל־ | גּ֣וֹי | רָח֑וֹק | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L09 | Jl3_8 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jl3_8 | ûmäkarTî | ´et- | Bünêkem | wü´et- | Bünô|têkem | Büyad | Bünê | yühûdâ | ûmükärûm | lišbä´yìm | ´el- | Gôy | räHôq | Kî | yhwh(´ädönäy) | DiBBër | s |
| L11 | Jl3_8 | H4376 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H1323 |
H3027 |
H1121 |
H3063 |
H4376 |
H7615 |
H0413 |
H1471 |
H7350 |
H3588 |
H3068 |
H1696 |
|
| L12 | Jl3_8 | And I will sell | your sons | and your daughters | into the hand | of the children | of Judah | and they shall sell | them to the Sabeans | about | to a people | far off | for | for the LORD | hath spoken | |||
| L13 | Jl3_8 | u·ma·char·Ti | et- | be·nei·Chem | ve·'Et | be·no·tei·Chem, | be·Yad | be·Nei | ye·hu·Dah, | u·me·cha·Rum | lish·va·Yim | el- | Goy | ra·Chok; | ki | Yah·weh | dib·Ber. | sa·Mek |
| L14 | Jl3_8 | מָכַר | אֵת | בֵּן | אֵת | בַּת | יָד | בֵּן | יְהוּדָה | מָכַר | שְׁבָאִי | אֵל | גּוֹי | רָחוֹק | כִּי | יְהֹוָה | דָבַר | |
| L15 | Jl3_8 | ma·(Char) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Bat) | (Jad) | (Ben) | je·hu·(Da) | ma·(Char) | sze·wa·('I) | ('El) | (Goj) | ra·(Chok) | (Ki) | (Jah)·we | da·(War) | |
| L16 | Jl3_8 | māḵar | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | baṯ | jāḏ | bēn | jᵉhûḏā(h) | māḵar | šᵉḇā’î | ’ēl | gôj | rāḥôq | kî | JHWH | ḏāḇar | |
| L17 | Jl3_8 | mākar | ’ēt | bēn | ’ēt | bat | jād | bēn | jehûdāh | mākar | šebā’î | ’ēl | gôj | rāḥôq | kî | jhwh | dābar | |
| L18 | Jl3_8 | And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken [it]. (Jl3_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jl3_8 | 8 And I will sell <04376> (08804) your sons <01121> and your daughters <01323> into the hand <03027> of the children <01121> of Judah <03063>, and they shall sell <04376> (08804) them to the Sabeans <07615>, to a people <01471> far off <07350>: for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Jl3_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jl3_8 | 76/80 | 10773/11047 | 4859/4921 | 10774/11047 | 571/588 | 1564/1608 | 4860/4921 | 773/818 | 77/80 | 1/1 | 5329/5500 | 493/555 | 82/85 | 4284/4478 | 5845/6220 | 1111/1142 | |
| L21 | Jl3_8 | Jl3_8_1 | Jl3_8_2 | Jl3_8_3 | Jl3_8_4 | Jl3_8_5 | Jl3_8_6 | Jl3_8_7 | Jl3_8_8 | Jl3_8_9 | Jl3_8_10 | Jl3_8_11 | Jl3_8_12 | Jl3_8_13 | Jl3_8_14 | Jl3_8_15 | Jl3_8_16 | Jl3_8_17 |