| L01 | Jl3_9 | Ogłoście to wśród narodów: „Poświęćcie wojnę, pobudźcie wojowników! Niech się zbliżą, niech wstąpią wszyscy mężowie wojny. (Jl3_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jl3_9 | Ogłoście H7121 to H2063 wśród narodów H1471 : „Poświęćcie H6942 wojnę H4421 , pobudźcie H5782 wojowników H1368 ! Niech się zbliżą H5066 , niech wstąpią H5927 wszyscy H3605 mężowie H582 wojny H4421. (Jl3_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jl3_9 | (=BT Jl 4:9) Rozgłoście to między narodami, przygotujcie się na świętą wojnę, wezwijcie bohaterów! Niech przybędą i niech się zaciągną wszyscy mężowie waleczni! (Jl3_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jl3_9 | Rozgłoście H7121 to między narodami H1471, przygotujcie się na świętą H6942 wojnę H4421, wezwijcie H5782 bohaterów H1368! Niech przybędą H5066 i niech się zaciągną wszyscy H3605 mężowie H376 waleczni H4421! (Jl3_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jl3_9 | kir•'u- | zoT | bag•go•<jim>, | kad•de•<szu> | mil•cha•<Ma>; | ha•'<I>•ru | hag•gib•bo•<Rim>, | jig•ge•<szu> | ja•'a•<Lu>, | kol | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Jl3_9 | קִרְאוּ־ | זֹאת֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | קַדְּשׁ֖וּ | מִלְחָמָ֑ה | הָעִ֙ירוּ֙ | הַגִּבּוֹרִ֔ים | יִגְּשׁ֣וּ | יַֽעֲל֔וּ | כֹּ֖ל | אַנְשֵׁ֥י | הַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Jl3_9 | Ogłoście | to | wśród narodów: | poświęćcie | wojnę, | pobudźcie | wojowników; | niech się zbliżą, | niech wstąpią | wszyscy | mężowie | wojny. |
| L08 | Jl3_9 | קִרְאוּ־ | זֹאת֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | קַדְּשׁ֖וּ | מִלְחָמָ֑ה | הָעִ֙ירוּ֙ | הַ/גִּבּוֹרִ֔ים | יִגְּשׁ֣וּ | יַֽעֲל֔וּ | כֹּ֖ל | אַנְשֵׁ֥י | הַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Jl3_9 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl3_9 | qir´û- | zö´t | BaGGôyìm | qaDDüšû | milHämâ | hä`îºrû | haGGiBBôrîm | yiGGüšû | ya|`álû | Köl | ´anšê | hammilHämâ |
| L11 | Jl3_9 | H7121 |
H2063 |
H1471 |
H6942 |
H4421 |
H5782 |
H1368 |
H5066 |
H5927 |
H3605 |
H0582 |
H4421 |
| L12 | Jl3_9 | Proclaim | likewise | ye this among the Gentiles | Prepare | war | wake up | the mighty men | draw near | let them come up | all | let all the men | of war |
| L13 | Jl3_9 | kir·'u- | zoT | bag·go·Yim, | kad·de·Shu | mil·cha·Mah; | ha·'I·ru | hag·gib·bo·Rim, | yig·ge·Shu | ya·'a·Lu, | kol | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah. |
| L14 | Jl3_9 | קָרָא | זֹאת | גּוֹי | קָדַשׁ | מִלְחָמָה | עוּר | גִּבּוֹר | נָגַשׁ | עָלָה | כֹּל | אֱנוֹשׁ | מִלְחָמָה |
| L15 | Jl3_9 | ka·(Ra) | (Zot) | (Goj) | ka·(Dasz) | mil·cha·(Ma) | ('Ur) | gib·(Bor) | na·(Gasz) | 'a·(La) | (Kol) | e·(Nosz) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Jl3_9 | qārā(’) | zō(’)ṯ | gôj | qāḏaš | milḥāmā(h) | ‘ûr | gibbôr | nāg̱aš | ‘ālā(h) | kōl | ’ᵉ̆nôš | milḥāmā(h) |
| L17 | Jl3_9 | qārā’ | zō’t | gôj | qādaš | milḥāmāh | ‘ûr | gibbôr | nāgaš | ‘ālāh | kōl | ’ĕnôš | milḥāmāh |
| L18 | Jl3_9 | Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: (Jl3_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jl3_9 | 9 Proclaim <07121> (08798) ye this among the Gentiles <01471>; Prepare <06942> (08761) war <04421>, wake up <05782> (08685) the mighty men <01368>, let all the men <0582> of war <04421> draw near <05066> (08799); let them come up <05927> (08799): (Jl3_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jl3_9 | 699/731 | 572/603 | 494/555 | 172/175 | 308/319 | 71/80 | 147/158 | 115/125 | 851/883 | 5259/5415 | 214/222 | 309/319 |
| L21 | Jl3_9 | Jl3_9_1 | Jl3_9_2 | Jl3_9_3 | Jl3_9_4 | Jl3_9_5 | Jl3_9_6 | Jl3_9_7 | Jl3_9_8 | Jl3_9_9 | Jl3_9_10 | Jl3_9_11 | Jl3_9_12 |