| L01 |
Jl3_9 |
Rozgłoście H7121 to między narodami H1471 , przygotujcie się na świętą H6942 wojnę H4421 , wezwijcie H5782 bohaterów H1368 ! Niech przybędą H5066 i niech się zaciągną wszyscy H3605 mężowie H376 waleczni H4421! |
| L02 |
Jl3_9 |
(=BT Jl 4:9) Rozgłoście to między narodami, przygotujcie się na świętą wojnę, wezwijcie
bohaterów! Niech przybędą i niech się zaciągną wszyscy mężowie waleczni! x |
| L03 |
Jl3_9 |
קִרְאוּ־ |
זֹאת֙ |
בַּגּוֹיִ֔ם |
קַדְּשׁ֖וּ |
מִלְחָמָ֑ה |
הָעִ֙ירוּ֙ |
הַגִּבּוֹרִ֔ים |
יִגְּשׁ֣וּ |
יַֽעֲל֔וּ |
כֹּ֖ל |
אַנְשֵׁ֥י |
הַמִּלְחָמָֽה׃ |
x |
| L04 |
Jl3_9 |
קִרְאוּ־ |
זֹאת֙ |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
קַדְּשׁ֖וּ |
מִלְחָמָ֑ה |
הָעִ֙ירוּ֙ |
הַ/גִּבּוֹרִ֔ים |
יִגְּשׁ֣וּ |
יַֽעֲל֔וּ |
כֹּ֖ל |
אַנְשֵׁ֥י |
הַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
x |
| L05 |
Jl3_9 |
kir•'u- |
zoT |
bag•go•<jim>, |
kad•de•<szu> |
mil•cha•<Ma>; |
ha•'<I>•ru |
hag•gib•bo•<Rim>, |
jig•ge•<szu> |
ja•'a•<Lu>, |
kol |
'an•<sze> |
ham•mil•cha•<Ma>. |
x |
| L06 | Jl3_9 | H7121 | H2063  | H1471 | H6942 | H4421 | H5782 | H1368 | H5066 | H5927  | H3605 | H0582  | H4421 | x |
| L07 |
Jl3_9 |
bewray |
likewise |
Gentile |
appoint |
battle |
wake-n |
champion |
approach |
arise |
all manner |
another |
battle |
x |
| L08 |
Jl3_9 |
|
|
|
powołać |
bitwa |
|
mistrz |
podejście |
powstać |
|
inny |
bitwa |
x |
| L09 |
Jl3_9 |
Proclaim |
likewise |
ye this among the Gentiles |
Prepare |
war |
wake up |
the mighty men |
draw near |
let them come up |
all |
let all the men |
of war |
x |
| L10 |
Jl3_9 |
Głosić |
podobnie |
wy to wśród pogan |
Przygotować |
wojna |
obudzić się |
mocarze |
zbliżać się |
niech wymyślić |
wszystko |
niech wszystkich mężczyzn |
wojny |
x |
| L11 |
Jl3_9 |
kir·'u- |
zoT |
bag·go·Yim, |
kad·de·Shu |
mil·cha·Mah; |
ha·'I·ru |
hag·gib·bo·Rim, |
yig·ge·Shu |
ya·'a·Lu, |
kol |
'an·Shei |
ham·mil·cha·Mah. |
x |
| L12 |
Jl3_9 |
qi ru - zot |
BaG Go jim |
qaD De szu |
mil Ha ma |
ha i ru |
haG GiB Bo rim |
jiG Ge szu |
ja a lu |
Kol |
an sze |
ham mil Ha ma |
|
x |
| L13 |
Jl3_9 |
qir´û-zö´t |
BaGGôyìm |
qaDDüšû |
milHämâ |
hä`îºrû |
haGGiBBôrîm |
yiGGüšû |
ya|`álû |
Köl |
´anšê |
hammilHämâ |
|
x |
| L14 |
Jl3_9 |
699/731 |
572/603 |
494/555 |
172/175 |
308/319 |
71/80 |
147/158 |
115/125 |
851/883 |
5259/5415 |
214/222 |
309/319 |
x |
| L15 |
Jl3_9 |
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of
war draw near; let them come up: x |
| L16 |
Jl3_9 |
9 Proclaim <07121> (08798) ye this among the Gentiles <01471>; Prepare
<06942> (08761) war <04421>, wake up <05782> (08685) the mighty men <01368>, let all
the men <0582> of war <04421> draw near <05066> (08799); let them come up <05927>
(08799): x |
