| L01 | Job10_1 | Brzydzi się moja dusza moim życiem; dam ujście [temu, co] we mnie: mojej skardze, będę mówił w goryczy mojej duszy. (Job10_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job10_1 | Brzydzi H5354 się moja dusza H5315 moim życiem H2416 ; dam ujście H5800 [temu H5921 , co] we mnie: mojej skardze H7879 , będę mówił H1696 w goryczy H4751 mojej duszy H5315. (Job10_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job10_1 | Życie obrzydło mojej duszy, przedstawię Jemu swą sprawę, odezwę się w bólu mej duszy! (Job10_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job10_1 | Życie H2416 obrzydło H6962 mojej H5315 duszy H5315 , przedstawię H5800 Jemu H1931 swą H7879 sprawę H7879 , odezwę H1696 się H1696 w H4751 bólu H4751 mej H5315 duszy H5315 ! (Job10_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job10_1 | na•ke•<Ta> | naf•<szi>, | be•<Chai>•<jai> | 'e•'ez•<wa> | 'a•<Lai> | si•<Chi>; | 'a•dab•be•ra, | be•<Mar> | naf•<szi>. |
| L06 | Job10_1 | נָֽקְטָ֥ה | נַפְשִׁ֗י | בְּחַ֫יָּ֥י | אֶֽעֶזְבָ֣ה | עָלַ֣י | שִׂיחִ֑י | אֲ֝דַבְּרָה֗ | בְּמַ֣ר | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Job10_1 | Brzydzi się | moja dusza | moim życiem; | dam ujście | [temu, co] we mnie: | mojej skardze, | będę mówił | w goryczy | mojej duszy. |
| L08 | Job10_1 | נָֽקְטָ֥ה | נַפְשִׁ֗/י | בְּ/חַ֫יָּ֥/י | אֶֽעֶזְבָ֣ה | עָלַ֣/י | שִׂיחִ֑/י | אֲ֝דַבְּרָה֗ | בְּ/מַ֣ר | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Job10_1 | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job10_1 | nä|q†â | napšî | BüHayyäy | ´e|`ezbâ | `älay | SîHî | ´ádaBBürâ | Bümar | napšî |
| L11 | Job10_1 | H5354 |
H5315 |
H2416 |
H5800 |
H5921 |
H7879 |
H1696 |
H4751 |
H5315 |
| L12 | Job10_1 | is weary | My soul | of my life | I will leave | unto | my complaint | upon myself I will speak | in the bitterness | of my soul |
| L13 | Job10_1 | na·ke·Tah | naf·Shi, | be·Chai·Yai | 'e·'ez·Vah | 'a·Lai | si·Chi; | 'a·dab·be·rah, | be·Mar | naf·Shi. |
| L14 | Job10_1 | נָקַט | נֶפֶשׁ | חַי | עָזַב | עַל | שִׂיחַ | דָבַר | מַר | נֶפֶשׁ |
| L15 | Job10_1 | na·(Kat) | (Ne)·fesz | (Chai) | 'a·(Zaw) | ('Al) | (Si)·ach | da·(War) | (Mar) | (Ne)·fesz |
| L16 | Job10_1 | nāqaṭ | nép̱eš | ḥaj | ‘āzaḇ | ‘al | śîᵃḥ | ḏāḇar | mar | nép̱eš |
| L17 | Job10_1 | nāqaṭ | nepeš | ḥaj | ‘āzab | ‘al | śîaḥ | dābar | mar | nepeš |
| L18 | Job10_1 | My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. (Job10_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Job10_1 | 1 My soul <05315> is weary <05354> (08804) of my life <02416>; I will leave <05800> (08799) my complaint <07879> upon myself; I will speak <01696> (08762) in the bitterness <04751> of my soul <05315>. (Job10_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Job10_1 | 1/1 | 344/751 | 253/499 | 116/211 | 3405/5759 | 5/13 | 748/1142 | 18/41 | 345/751 |
| L21 | Job10_1 | Job10_1_1 | Job10_1_2 | Job10_1_3 | Job10_1_4 | Job10_1_5 | Job10_1_6 | Job10_1_7 | Job10_1_8 | Job10_1_9 |