| L01 | Job10_13 | A te [rzeczy] ukryłeś w swoim sercu; wiem, że to [było] u Ciebie. (Job10_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job10_13 | A te H428 [rzeczy] ukryłeś H6845 w swoim sercu H3824 ; wiem H3045 , że H3588 to H2063 [było H5973 ] u Ciebie. (Job10_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job10_13 | a w sercu to ukrywałeś? Teraz już znam Twe zamiary. (Job10_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Job10_13 | a H1992 w H3824 sercu H3824 to H2063 ukrywałeś H6845 ? Teraz H6258 już H3045 znam H3045 Twe H1931 zamiary H2063 . (Job10_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Job10_13 | <we>•'el•le | ca•<Fan>•ta | wil•wa•<we>•cha; | ja•<Da>'•ti, | ki- | zot | 'im•<Mach>. |
| L06 | Job10_13 | וְ֭אֵלֶּה | צָפַ֣נְתָּ | בִלְבָבֶ֑ךָ | יָ֝דַ֗עְתִּי | כִּי־ | זֹ֥את | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Job10_13 | A te [rzeczy] | ukryłeś | w swoim sercu; | wiem, | że | to | [było] u Ciebie. |
| L08 | Job10_13 | וְ֭/אֵלֶּה | צָפַ֣נְתָּ | בִ/לְבָבֶ֑/ךָ | יָ֝דַ֗עְתִּי | כִּי־ | זֹ֥את | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Job10_13 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Job10_13 | wü´ëllè | cäpaºnTä | bilbäbeºkä | yädaº`Tî | Kî- | zö´t | `immäk |
| L11 | Job10_13 | H0428 |
H6845 |
H3824 |
H3045 |
H3588 |
H2063 |
H5973 |
| L12 | Job10_13 | these | And these [things] hast thou hid | in thine heart | I know | for | likewise | is within |
| L13 | Job10_13 | Ve·'el·leh | tza·Fan·ta | vil·va·Ve·cha; | ya·Da'·ti, | ki- | zot | 'im·Mach. |
| L14 | Job10_13 | אֵלֶּה | צָפַן | לֵבָב | יָדַע | כִּי | זֹאת | עִם |
| L15 | Job10_13 | '(El)·le | ca·(Fan) | le·(Waw) | ja·(Da)' | (Ki) | (Zot) | ('Im) |
| L16 | Job10_13 | ’ḗlle(h) | ṣāp̱an | lēḇāḇ | jāḏa‘ | kî | zō(’)ṯ | ‘im |
| L17 | Job10_13 | ’ēlleh | ṣāpan | lēbāb | jāda‘ | kî | zō’t | ‘im |
| L18 | Job10_13 | And these [things] hast thou hid in thine heart: I know that this [is] with thee. (Job10_13 KJV) | ||||||
| L19 | Job10_13 | 13 And these things hast thou hid <06845> (08804) in thine heart <03824>: I know <03045> (08804) that this is with thee. (Job10_13 KJV) | ||||||
| L20 | Job10_13 | 550/745 | 4/29 | 156/252 | 415/934 | 2394/4478 | 365/603 | 844/1043 |
| L21 | Job10_13 | Job10_13_1 | Job10_13_2 | Job10_13_3 | Job10_13_4 | Job10_13_5 | Job10_13_6 | Job10_13_7 |