| L01 | Job10_14 | Jeśli zgrzeszyłem, strzegłeś mnie, a od mojej winy nie oczyścisz mnie. (Job10_14 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job10_14 | Jeśli H518 zgrzeszyłem H2398 , strzegłeś H8104 mnie, a od mojej winy H5771 nie H3808 oczyścisz H5352 mnie. (Job10_14 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job10_14 | Tylko czyhałeś na mój grzech, nie chcesz mnie uwolnić od winy. (Job10_14 BT_4) | |||||
| L04 | Job10_14 | Tylko H518 czyhałeś H8104 na H5921 mój H589 grzech H2398 , nie H3808 chcesz H5352 mnie H589 uwolnić H5352 od H4480 winy H5771 . (Job10_14 BT_4) |
|||||
| L05 | Job10_14 | 'im- | cha•<Ta>•ti | u•sze•mar•<Ta>•ni; | u•me•'a•wo•<Ni>, | lo | te•nak•<Ke>•ni. |
| L06 | Job10_14 | אִם־ | חָטָ֥אתִי | וּשְׁמַרְתָּ֑נִי | וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י | לֹ֣א | תְנַקֵּֽנִי׃ |
| L07 | Job10_14 | Jeśli | zgrzeszyłem, | strzegłeś mnie, | a od mojej winy | nie | oczyścisz mnie. |
| L08 | Job10_14 | אִם־ | חָטָ֥אתִי | וּ/שְׁמַרְתָּ֑/נִי | וּ֝/מֵ/עֲוֹנִ֗/י | לֹ֣א | תְנַקֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | Job10_14 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncbsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job10_14 | ´im- | Hä†äº´tî | ûšümarTäºnî | ûmë`áwönî | lö´ | tünaqqëºnî |
| L11 | Job10_14 | H0518 |
H2398 |
H8104 |
H5771 |
H3808 |
H5352 |
| L12 | Job10_14 | If | If I sin | then thou markest | me from mine iniquity | not | me and thou wilt not acquit |
| L13 | Job10_14 | im- | cha·Ta·ti | u·she·mar·Ta·ni; | u·me·'a·vo·Ni, | lo | te·nak·Ke·ni. |
| L14 | Job10_14 | אִם | חָטָא | שָׁמַר | עָוֺן | לֹא | נָקָה |
| L15 | Job10_14 | '(Im) | cha·(Ta) | sza·(Mar) | 'a·(On) | (Lo) | na·(Ka) |
| L16 | Job10_14 | ’im | ḥāṭā(’) | šāmar | ‘āwōn | lō(’) | nāqā(h) |
| L17 | Job10_14 | ’im | ḥāṭā’ | šāmar | ‘āwōn | lō’ | nāqāh |
| L18 | Job10_14 | If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity. (Job10_14 KJV) | |||||
| L19 | Job10_14 | 14 If I sin <02398> (08804), then thou markest <08104> (08804) me, and thou wilt not acquit <05352> (08762) me from mine iniquity <05771>. (Job10_14 KJV) | |||||
| L20 | Job10_14 | 659/1068 | 159/236 | 280/468 | 67/229 | 2671/5164 | 17/44 |
| L21 | Job10_14 | Job10_14_1 | Job10_14_2 | Job10_14_3 | Job10_14_4 | Job10_14_5 | Job10_14_6 |