| L01 |
Job10_15 |
Biada H480 mi H589 , gdybym H518 ja H589 zgrzeszył H7561 ! Choć H518 sprawiedliwy H6663 , nie H3808 podniosę H5375 głowy H7218 , syty H7649 pogardy H7036 , niedolą H6040 pojony H7202 . |
| L02 |
Job10_15 |
Biada mi, gdybym ja zgrzeszył! Choć sprawiedliwy, nie podniosę głowy, syty pogardy, niedolą
pojony. |
| L03 |
Job10_15 |
אִם־ |
רָשַׁ֡עְתִּי |
אַלְלַ֬י |
לִ֗י |
וְ֭צָדַקְתִּי |
לֹא־ |
אֶשָּׂ֣א |
רֹאשִׁ֑י |
שְׂבַ֥ע |
קָ֝ל֗וֹן |
וּרְאֵ֥ה |
עָנְיִֽי׃ |
| L04 |
Job10_15 |
אִם־ |
רָשַׁ֡עְתִּי |
אַלְלַ֬י |
לִ֗/י |
וְ֭/צָדַקְתִּי |
לֹא־ |
אֶשָּׂ֣א |
רֹאשִׁ֑/י |
שְׂבַ֥ע |
קָ֝ל֗וֹן |
וּ/רְאֵ֥ה |
עָנְיִֽ/י׃ |
| L05 |
Job10_15 |
im- |
ra•<sza>'•ti |
'al•<Lai> |
<Li>, |
<we>•ca•dak•ti |
lo- |
'es•<Sa> |
ro•<szi>; |
se•<wa>' |
ka•<Lon>, |
u•re•'<e> |
'a•ne•<ji>. |
| L06 | Job10_15 | H0518 | H7561 | H0480 | H0000  | H6663 | H3808 | H5375 | H7218 | H7646  | H7036 | H7200  | H6040 |
| L07 |
Job10_15 |
lo |
condemn |
woe |
|
cleanse |
before |
accept |
band |
have enough |
confusion |
advise self |
misery |
| L08 |
Job10_15 |
lo |
potępiać |
biada |
|
oczyścić |
przed |
przyjąć |
pasmo |
za mało |
zamieszanie |
doradzać siebie |
nędza |
| L09 |
Job10_15 |
If |
If I be wicked |
woe |
|
unto me and [if] I be righteous |
not |
[yet] will I not lift up |
my head |
have enough |
of confusion |
advise self |
thou mine affliction |
| L10 |
Job10_15 |
Jeśli |
Jeśli mogę być zły |
biada |
|
do mnie i [jeśli] I być sprawiedliwy |
nie |
[Jeszcze] nie Podniosę |
moja głowa |
za mało |
błąd |
doradzać siebie |
ty utrapienie moje |
| L11 |
Job10_15 |
im- |
ra·Sha'·ti |
'al·Lai |
Li, |
Ve·tza·dak·ti |
lo- |
'es·Sa |
ro·Shi; |
se·Va' |
ka·Lon, |
u·re·'Eh |
'a·ne·Yi. |
| L12 |
Job10_15 |
im - ra sza Ti |
a le laj |
li |
we ca daq Ti |
lo - es sa |
ro szi |
se wa |
qa lon |
u re e |
on ji |
|
|
| L13 |
Job10_15 |
´im-räšaº`Tî |
´alülay |
lî |
wücädaqTî |
lö´-´eSSä´ |
rö´šî |
Süba` |
qälôn |
ûrü´Ë |
`onyî |
|
|
| L14 |
Job10_15 |
660/1068 |
16/34 |
1/2 |
4286/6522 |
12/41 |
2672/5164 |
358/650 |
414/598 |
18/99 |
1/17 |
771/1296 |
14/36 |
| L15 |
Job10_15 |
If I be wicked, woe unto me; and [if] I be righteous, [yet] will I not lift up my head. [I
am] full of confusion; therefore see thou mine affliction; |
| L16 |
Job10_15 |
15 If I be wicked <07561> (08804), woe <0480> unto me; and if I be righteous
<06663> (08804), yet will I not lift up <05375> (08799) my head <07218>. I am full
<07649> of confusion <07036>; therefore see <07202> (08798) (08676) <07200> (08798)
thou mine affliction <06040>; |
