| L01 | Job10_15 | Jeśli jestem niegodziwy, biada mi! A jeśli jestem sprawiedliwy, nie podniosę mojej głowy; syty hańby i spójrz na moją niedolę. (Job10_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job10_15 | Jeśli H518 jestem niegodziwy H7561 , biada H480 mi! A jeśli jestem sprawiedliwy H6663 , nie H3808 podniosę H5375 mojej głowy H7218 ; syty H7646 hańby H7036 i spójrz na H7200 moją niedolę H6040 . (Job10_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job10_15 | Biada mi, gdybym ja zgrzeszył! Choć sprawiedliwy, nie podniosę głowy, syty pogardy, niedolą pojony. (Job10_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job10_15 | Biada H480 mi H589 , gdybym H518 ja H589 zgrzeszył H7561 ! Choć H518 sprawiedliwy H6663 , nie H3808 podniosę H5375 głowy H7218 , syty H7649 pogardy H7036 , niedolą H6040 pojony H7202 . (Job10_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job10_15 | 'im- | ra•<sza>'•ti | 'al•<Lai> | <Li>, | <we>•ca•dak•ti | lo- | 'es•<Sa> | ro•<szi>; | se•<wa>' | ka•<Lon>, | u•re•'<e> | 'a•ne•<ji>. |
| L06 | Job10_15 | אִם־ | רָשַׁ֡עְתִּי | אַלְלַ֬י | לִ֗י | וְ֭צָדַקְתִּי | לֹא־ | אֶשָּׂ֣א | רֹאשִׁ֑י | שְׂבַ֥ע | קָ֝ל֗וֹן | וּרְאֵ֥ה | עָנְיִֽי׃ |
| L07 | Job10_15 | Jeśli | jestem niegodziwy, | biada | mi! | A jeśli jestem sprawiedliwy, | nie | podniosę | mojej głowy; | syty | hańby | i spójrz na | moją niedolę. |
| L08 | Job10_15 | אִם־ | רָשַׁ֡עְתִּי | אַלְלַ֬י | לִ֗/י | וְ֭/צָדַקְתִּי | לֹא־ | אֶשָּׂ֣א | רֹאשִׁ֑/י | שְׂבַ֥ע | קָ֝ל֗וֹן | וּ/רְאֵ֥ה | עָנְיִֽ/י׃ |
| L09 | Job10_15 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job10_15 | ´im- | räšaº`Tî | ´alülay | lî | wücädaqTî | lö´- | ´eSSä´ | rö´šî | Süba` | qälôn | ûrü´Ë | `onyî |
| L11 | Job10_15 | H0518 |
H7561 |
H0480 |
H0000  |
H6663 |
H3808 |
H5375 |
H7218 |
H7646 |
H7036 |
H7200 |
H6040 |
| L12 | Job10_15 | If | If I be wicked | woe | unto me and [if] I be righteous | not | [yet] will I not lift up | my head | have enough | of confusion | advise self | thou mine affliction | |
| L13 | Job10_15 | im- | ra·Sha'·ti | 'al·Lai | Li, | Ve·tza·dak·ti | lo- | 'es·Sa | ro·Shi; | se·Va' | ka·Lon, | u·re·'Eh | 'a·ne·Yi. |
| L14 | Job10_15 | אִם | רָשַׁע | אַלְלַי | צָדַק | לֹא | נָשָׂא | רֹאשׁ | שָׂבַע | קָלוֹן | רָאָה | עֳנִי | |
| L15 | Job10_15 | '(Im) | ra·(Sza') | 'al·(Lai) | ca·(Dak) | (Lo) | na·(Sa) | (Rosz) | sa·(Wa') | ka·(LOn) | ra·('A) | 'o·(Ni) | |
| L16 | Job10_15 | ’im | rāša‘ | ’allaj | ṣāḏaq | lō(’) | nāśā(’) | rō(’)š | śāḇa‘ | qālôn | rā’ā(h) | ‘ᵒ̆nî | |
| L17 | Job10_15 | ’im | rāša‘ | ’alelaj | ṣādaq | lō’ | nāśā’ | rō’š | śāba‘ | qālôn | rā’āh | ‘ŏnî | |
| L18 | Job10_15 | If I be wicked, woe unto me; and [if] I be righteous, [yet] will I not lift up my head. [I am] full of confusion; therefore see thou mine affliction; (Job10_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job10_15 | 15 If I be wicked <07561> (08804), woe <0480> unto me; and if I be righteous <06663> (08804), yet will I not lift up <05375> (08799) my head <07218>. I am full <07649> of confusion <07036>; therefore see <07202> (08798) (08676) <07200> (08798) thou mine affliction <06040>; (Job10_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job10_15 | 660/1068 | 16/34 | 1/2 | 4286/6521 | 12/41 | 2672/5164 | 358/650 | 414/598 | 18/99 | 1/17 | 771/1296 | 14/36 |
| L21 | Job10_15 | Job10_15_1 | Job10_15_2 | Job10_15_3 | Job10_15_4 | Job10_15_5 | Job10_15_6 | Job10_15_7 | Job10_15_8 | Job10_15_9 | Job10_15_10 | Job10_15_11 | Job10_15_12 |