| L01 | Job10_17 | Odnawiasz Twoich świadków przeciw mnie i pomnażasz Twój gniew wobec mnie; kolejne [napaści] i zastęp [są] przy mnie. (Job10_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job10_17 | Odnawiasz H2318 Twoich świadków H5707 przeciw H5048 mnie i pomnażasz H7235 Twój gniew H3708 wobec H5978 mnie; kolejne H2487 [napaści] i zastęp H6635 [są H5973 ] przy mnie. (Job10_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job10_17 | postawisz mi świeże dowody, gniew swój umocnisz powtórnie, sprowadzisz nowe zastępy. (Job10_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job10_17 | postawisz H2318 mi H5921 świeże H2318 dowody H5707 , gniew H3708 swój H1931 umocnisz H7235 powtórnie H7725 , sprowadzisz H5973 nowe H2487 zastępy H6635 . (Job10_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job10_17 | te•chad•<Desz> | 'e•<De>•cha | neg•<Di>, | we•<Te>•rew | <Ka>•'as•cha | 'im•ma•<Di>; | cha•li•<Fot> | we•ca•<wa> | 'im•<Mi>. |
| L06 | Job10_17 | תְּחַדֵּ֬שׁ | עֵדֶ֨יךָ ׀ | נֶגְדִּ֗י | וְתֶ֣רֶב | כַּֽ֭עַשְׂךָ | עִמָּדִ֑י | חֲלִיפ֖וֹת | וְצָבָ֣א | עִמִּֽי׃ |
| L07 | Job10_17 | Odnawiasz | Twoich świadków | przeciw mnie | i pomnażasz | Twój gniew | wobec mnie; | kolejne [napaści] | i zastęp | [są] przy mnie. |
| L08 | Job10_17 | תְּחַדֵּ֬שׁ | עֵדֶ֨י/ךָ ׀ | נֶגְדִּ֗/י | וְ/תֶ֣רֶב | כַּֽ֭עַשְׂ/ךָ | עִמָּדִ֑/י | חֲלִיפ֖וֹת | וְ/צָבָ֣א | עִמִּֽ/י׃ |
| L09 | Job10_17 | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhj2msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job10_17 | TüHaDDëš | `ëdʺkä | negDî | wüteºreb | Ka|`aSkä | `immädî | Hálîpôt | wücäbä´ | `immî |
| L11 | Job10_17 | H2318 |
H5707 |
H5048 |
H7235 |
H3708 |
H5978 |
H2487 |
H6635 |
H5973 |
| L12 | Job10_17 | Thou renewest | thy witnesses | against | against me and increasest | thine indignation | upon me | changes | and war | toward |
| L13 | Job10_17 | te·chad·Desh | 'e·Dei·cha | neg·Di, | ve·Te·rev | Ka·'as·cha | 'im·ma·Di; | cha·li·Fot | ve·tza·Va | 'im·Mi. |
| L14 | Job10_17 | חָדַשׁ | עֵד | נֶגֶד | רָבָה | כַּעַס | עִמָּד | חֲלִיפָה | צָבָא | עִם |
| L15 | Job10_17 | cha·(Dasz) | ('Ed) | (Ne)·ged | ra·(Wa) | (Ka)·'as | 'im·(Mad) | cha·li·(Fa) | ca·(Wa) | ('Im) |
| L16 | Job10_17 | ḥāḏaš | ‘ēḏ | nég̱eḏ | rāḇā(h) | ká‘as | ‘immāḏ | ḥᵃ̆lîp̱ā(h) | ṣāḇā(’) | ‘im |
| L17 | Job10_17 | ḥādaš | ‘ēd | neged | rābāh | ka‘as | ‘immād | ḥălîpāh | ṣābā’ | ‘im |
| L18 | Job10_17 | Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war [are] against me. (Job10_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Job10_17 | 17 Thou renewest <02318> (08762) thy witnesses <05707> against me, and increasest <07235> (08686) thine indignation <03708> upon me; <05978>; changes <02487> and war <06635> are against me. (Job10_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Job10_17 | 5/10 | 37/70 | 78/150 | 122/226 | 10/26 | 30/44 | 10/12 | 189/484 | 845/1043 |
| L21 | Job10_17 | Job10_17_1 | Job10_17_2 | Job10_17_3 | Job10_17_4 | Job10_17_5 | Job10_17_6 | Job10_17_7 | Job10_17_8 | Job10_17_9 |