| L01 | Job10_18 | I dlaczego z łona wyprowadziłeś mnie? Obym skonał, a oko nie ujrzało mnie. (Job10_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job10_18 | I dlaczego H4100 z łona H7358 wyprowadziłeś H3318 mnie? Obym skonał H1478 , a oko H5869 nie H3808 ujrzało H7200 mnie. (Job10_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job10_18 | Czemuż wywiodłeś mnie z łona? Bodajbym zginął i nikt mnie nie widział, (Job10_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Job10_18 | Czemuż H4100 wywiodłeś H3318 mnie H589 z H4480 łona H7358 ? Bodajbym H1478 zginął H1478 i H5869 nikt H3808 mnie H589 nie H3808 widział H7200 , (Job10_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Job10_18 | we•<Lam>•ma | <Me>•re•chem | ho•ce•<Ta>•ni; | 'eg•<wa>', | we•'<A>•jin | lo- | tir•'<E>•ni. |
| L06 | Job10_18 | וְלָ֣מָּה | מֵ֭רֶחֶם | הֹצֵאתָ֑נִי | אֶ֝גְוַ֗ע | וְעַ֣יִן | לֹא־ | תִרְאֵֽנִי׃ |
| L07 | Job10_18 | I dlaczego | z łona | wyprowadziłeś mnie? | Obym skonał, | a oko | nie | ujrzało mnie. |
| L08 | Job10_18 | וְ/לָ֣/מָּה | מֵ֭/רֶחֶם | הֹצֵאתָ֑/נִי | אֶ֝גְוַ֗ע | וְ/עַ֣יִן | לֹא־ | תִרְאֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Job10_18 | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fs/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job10_18 | wüläºmmâ | mëreHem | höcë´täºnî | ´egwa` | wü`aºyin | lö´- | tir´ëºnî |
| L11 | Job10_18 | H4100 |
H7358 |
H3318 |
H1478 |
H5869 |
H3808 |
H7200 |
| L12 | Job10_18 | Why | matrix | Wherefore then hast thou brought me forth | die | and no eye | and no | had seen |
| L13 | Job10_18 | ve·Lam·mah | Me·re·chem | ho·tze·Ta·ni; | 'eg·Va', | ve·'A·yin | lo- | tir·'E·ni. |
| L14 | Job10_18 | מָה | רֶחֶם | יָצָא | גָּוַע | עַיִן | לֹא | רָאָה |
| L15 | Job10_18 | (Ma) | (Re)·chem | ja·(Ca) | ga·(Wa') | '(A)·jin | (Lo) | ra·('A) |
| L16 | Job10_18 | mā(h) | réḥem | jāṣā(’) | gāwa‘ | ‘ájin | lō(’) | rā’ā(h) |
| L17 | Job10_18 | māh | reḥem | jāṣā’ | gāwa‘ | ‘ajin | lō’ | rā’āh |
| L18 | Job10_18 | Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me! (Job10_18 KJV) | ||||||
| L19 | Job10_18 | 18 Wherefore then hast thou brought me forth <03318> (08689) out of the womb <07358>? Oh that I had given up the ghost <01478> (08799), and no eye <05869> had seen <07200> (08799) me! (Job10_18 KJV) | ||||||
| L20 | Job10_18 | 410/744 | 15/26 | 746/1060 | 14/24 | 495/878 | 2673/5164 | 772/1296 |
| L21 | Job10_18 | Job10_18_1 | Job10_18_2 | Job10_18_3 | Job10_18_4 | Job10_18_5 | Job10_18_6 | Job10_18_7 |