| L01 | Job10_2 | Powiem do Boga: „Nie potępiaj mnie; oznajmij mi, o co spierasz się ze mną. (Job10_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job10_2 | Powiem H559 do H413 Boga H433 : „Nie H408 potępiaj H7561 mnie; oznajmij H3045 mi, o H5921 co H4100 spierasz się ze H7378 mną. (Job10_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job10_2 | Nie potępiaj mnie, powiem do Boga. Dlaczego dokuczasz mi, powiedz! (Job10_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job10_2 | Nie H408 potępiaj H7561 mnie H589 , powiem H559 do H413 Boga H433 . Dlaczego H4100 dokuczasz H7378 mi H589 , powiedz H3045 ! (Job10_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job10_2 | 'o•<Mar> | 'el- | <E>•lo•a | 'al- | tar•szi•'<E>•ni; | ho•di•'<E>•ni, | 'al | mah- | te•ri•<we>•ni. |
| L06 | Job10_2 | אֹמַ֣ר | אֶל־ | אֱ֭לוֹהַּ | אַל־ | תַּרְשִׁיעֵ֑נִי | הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי | עַ֣ל | מַה־ | תְּרִיבֵֽנִי׃ |
| L07 | Job10_2 | Powiem | do | Boga: | „Nie | potępiaj mnie; | oznajmij mi, | o | co | spierasz się ze mną. |
| L08 | Job10_2 | אֹמַ֣ר | אֶל־ | אֱ֭לוֹהַּ | אַל־ | תַּרְשִׁיעֵ֑/נִי | הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִי | עַ֣ל | מַה־ | תְּרִיבֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Job10_2 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2ms/Sp1csCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job10_2 | ´ömar | ´el- | ´élôªh | ´al- | Taršî`ëºnî | hô|dî`ëºnî | `al | mà- | Türîbëºnî |
| L11 | Job10_2 | H0559 |
H0413 |
H0433 |
H0408 |
H7561 |
H3045 |
H5921 |
H4100 |
H7378 |
| L12 | Job10_2 | I will say | to | unto God | not | Do not condemn | me shew | and | how long | me wherefore thou contendest |
| L13 | Job10_2 | 'o·Mar | el- | E·lo·ah | al- | tar·shi·'E·ni; | ho·di·'E·ni, | 'al | mah- | te·ri·Ve·ni. |
| L14 | Job10_2 | אָמַר | אֵל | אֱלוֹהַּ | אַל | רָשַׁע | יָדַע | עַל | מָה | רִיב |
| L15 | Job10_2 | 'a·(Mar) | ('El) | e·(Lo)·a | ('Al) | ra·(Sza') | ja·(Da)' | ('Al) | (Ma) | (Riw) |
| L16 | Job10_2 | ’āmar | ’ēl | ’ᵉ̆lôᵃh | ’al | rāša‘ | jāḏa‘ | ‘al | mā(h) | rîḇ |
| L17 | Job10_2 | ’āmar | ’ēl | ’ĕlôah | ’al | rāša‘ | jāda‘ | ‘al | māh | rîb |
| L18 | Job10_2 | I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me. (Job10_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Job10_2 | 2 I will say <0559> (08799) unto God <0433>, Do not condemn <07561> (08686) me; shew <03045> (08685) me wherefore thou contendest <07378> (08799) with me. (Job10_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Job10_2 | 3669/5298 | 3791/5500 | 14/59 | 287/725 | 14/34 | 414/934 | 3406/5759 | 409/744 | 26/64 |
| L21 | Job10_2 | Job10_2_1 | Job10_2_2 | Job10_2_3 | Job10_2_4 | Job10_2_5 | Job10_2_6 | Job10_2_7 | Job10_2_8 | Job10_2_9 |