| L01 |
Job10_20 |
Czyż H3808 nie H3808 krótkie H4592 są H1961 dni H3117 mego H589 życia H2416 ? Odwróć H2308 Twój H4480 wzrok H7896 , niech H3808 trochę H4592 rozjaśnię H1082 oblicze H6440 , |
| L02 |
Job10_20 |
Czyż nie krótkie są dni mego życia? Odwróć Twój wzrok, niech trochę rozjaśnię oblicze, |
| L03 |
Job10_20 |
הֲלֹא־ |
מְעַ֣ט |
יָמַ֣י |
[יֶחְדָּל |
כ] |
(וַחֲדָ֑ל |
ק) |
[יָשִׁית |
כ] |
(וְשִׁ֥ית |
ק) |
מִ֝מֶּ֗נִּי |
וְאַבְלִ֥יגָה |
מְּעָֽט׃ |
| L04 |
Job10_20 |
הֲ/לֹא־ |
מְעַ֣ט |
יָמַ֣/י |
יחדל |
|
וַ/חֲדָ֑ל |
|
ישית |
|
וְ/שִׁ֥ית |
|
מִ֝מֶּ֗/נִּי |
וְ/אַבְלִ֥יגָה |
מְּעָֽט׃ |
| L05 |
Job10_20 |
ha•lo- |
me•'<At> |
ja•<Mai> |
[jech•dal |
ch] |
(wa•cha•<Dal>; |
k) |
[ja•szit |
ch] |
(we•<szit> |
k) |
mi•<Men>•ni, |
we•'aw•<Li>•ga |
me•'<At>. |
| L06 | Job10_20 | H3808 | H4592 | H3117 | | | | | | | | | H4480 | H1082 | H4592 |
| L07 |
Job10_20 |
before |
almost some |
age |
|
|
cease |
|
|
|
apply |
|
above |
comfort |
almost some |
| L08 |
Job10_20 |
przed |
prawie pewne |
wiek |
|
|
zaprzestać |
|
|
|
zastosować |
|
powyżej |
komfort |
prawie pewne |
| L09 |
Job10_20 |
not |
a little |
[Are] not my days |
|
|
cease |
|
|
|
apply |
|
at |
that I may take comfort |
A little |
| L10 |
Job10_20 |
nie |
trochę |
[] Nie są moje dni |
|
|
zaprzestać |
|
|
|
zastosować |
|
w |
abym pociechy |
Mało |
| L11 |
Job10_20 |
ha·lo- |
me·'At |
ya·Mai |
[yech·dal |
ch] |
(va·cha·Dal; |
k) |
[ya·shit |
ch] |
(ve·Shit |
k) |
mi·Men·ni, |
ve·'av·Li·gah |
me·'At. |
| L12 |
Job10_20 |
ha lo - me at |
ja maj |
(jeH Dal) |
[wa Ha dal] |
(ja szit) |
[we szit] |
mim men ni |
we aw li ga |
mme at |
|
|
|
|
|
| L13 |
Job10_20 |
hálö´-mü`a† |
yämay |
(yeHDäl) |
[waHádäl] |
(yäšît) |
[wüšît] |
mimmeºnnî |
wü´ablîºgâ |
mmü`ä† |
|
|
|
|
|
| L14 |
Job10_20 |
2675/5164 |
50/102 |
1506/2302 |
|
|
1/1 |
|
|
|
1/3 |
|
817/1215 |
2/4 |
51/102 |
| L15 |
Job10_20 |
[Are] not my days few? cease [then, and] let me alone, that I may take comfort a
little, |
| L16 |
Job10_20 |
20 Are not my days <03117> few? <04592>? cease <02308> (08798) (08675)
<02308> (08799) then, and let me alone <07896> (08798) (08675) <07896> (08799), that I may
take comfort <01082> (08686) a little <04592>, |
