| L01 | Job10_20 | Czyż nie niewiele [jest] moich dni? i odstąp i odwróć się ode mnie, abym rozjaśnił się trochę, (Job10_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Job10_20 | Czyż H3808 nie niewiele H4592 [jest H3117 ] moich dni? i odstąp i odwróć się ode H4480 mnie, abym rozjaśnił H1082 się trochę H4592, (Job10_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Job10_20 | Czyż nie krótkie są dni mego życia? Odwróć Twój wzrok, niech trochę rozjaśnię oblicze, (Job10_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Job10_20 | Czyż H3808 nie H3808 krótkie H4592 są H1961 dni H3117 mego H589 życia H2416 ? Odwróć H2308 Twój H4480 wzrok H7896 , niech H3808 trochę H4592 rozjaśnię H1082 oblicze H6440 , (Job10_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Job10_20 | ha•lo- | me•'<At> | ja•<Mai> | [jech•dal | ch] | (wa•cha•<Dal>; | k) | [ja•szit | ch] | (we•<szit> | k) | mi•<Men>•ni, | we•'aw•<Li>•ga | me•'<At>. |
| L06 | Job10_20 | הֲלֹא־ | מְעַ֣ט | יָמַ֣י | [יֶחְדָּל | כ] | (וַחֲדָ֑ל | ק) | [יָשִׁית | כ] | (וְשִׁ֥ית | ק) | מִ֝מֶּ֗נִּי | וְאַבְלִ֥יגָה | מְּעָֽט׃ |
| L07 | Job10_20 | Czyż nie | niewiele | [jest] moich dni? | niech przestanie | K | i odstąp | Q | niech odwróci | K | i odwróć się | Q | ode mnie, | abym rozjaśnił się | trochę, |
| L08 | Job10_20 | הֲ/לֹא־ | מְעַ֣ט | יָמַ֣/י | יחדל | וַ/חֲדָ֑ל | ישית | וְ/שִׁ֥ית | מִ֝מֶּ֗/נִּי | וְ/אַבְלִ֥יגָה | מְּעָֽט׃ | ||||
| L09 | Job10_20 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Job10_20 | hálö´- | mü`a† | yämay | (yeHDäl) | [waHádäl] | (yäšît) | [wüšît] | mimmeºnnî | wü´ablîºgâ | mmü`ä† | ||||
| L11 | Job10_20 | H3808 |
H4592 |
H3117 |
H4480 |
H1082 |
H4592 |
||||||||
| L12 | Job10_20 | not | a little | [Are] not my days | cease | apply | at | that I may take comfort | A little | ||||||
| L13 | Job10_20 | ha·lo- | me·'At | ya·Mai | [yech·dal | ch] | (va·cha·Dal; | k) | [ya·shit | ch] | (ve·Shit | k) | mi·Men·ni, | ve·'av·Li·gah | me·'At. |
| L14 | Job10_20 | לֹא | מְעַט | יוֹם | מִן | בָּלַג | מְעַט | ||||||||
| L15 | Job10_20 | (Lo) | me·('At) | (Jom) | (Min) | ba·(Lag) | me·('At) | ||||||||
| L16 | Job10_20 | lō(’) | mᵉ‘aṭ | jôm | min | bālag̱ | mᵉ‘aṭ | ||||||||
| L17 | Job10_20 | lō’ | me‘aṭ | jôm | min | bālag | me‘aṭ | ||||||||
| L18 | Job10_20 | [Are] not my days few? cease [then, and] let me alone, that I may take comfort a little, (Job10_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Job10_20 | 20 Are not my days <03117> few? <04592>? cease <02308> (08798) (08675) <02308> (08799) then, and let me alone <07896> (08798) (08675) <07896> (08799), that I may take comfort <01082> (08686) a little <04592>, (Job10_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Job10_20 | 2675/5164 | 50/102 | 1506/2302 | 1/1 | 1/3 | 817/1215 | 2/4 | 51/102 | ||||||
| L21 | Job10_20 | Job10_20_1 | Job10_20_2 | Job10_20_3 | Job10_20_4 | Job10_20_5 | Job10_20_6 | Job10_20_7 | Job10_20_8 | Job10_20_9 | Job10_20_10 | Job10_20_11 | Job10_20_12 | Job10_20_13 | Job10_20_14 |