| L01 | Job10_22 | ziemi mrocznej jak mrok, cienia śmierci i bez porządku, gdzie świeci jak mrok.” (Job10_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job10_22 | ziemi H776 mrocznej H5890 jak H3644 mrok H652 , cienia H6757 śmierci i bez H3808 porządku H5468 , gdzie świeci H3313 jak H3644 mrok H652.” (Job10_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job10_22 | do ziemi czarnej jak noc, do cienia chaosu i śmierci, gdzie świecą jedynie mroki! (Job10_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job10_22 | do H413 ziemi H776 czarnej H5890 jak H3644 noc H3915 , do H413 cienia H6757 chaosu H5468 i H4194 śmierci H4194 , gdzie H8033 świecą H3313 jedynie H3651 mroki H652 . (Job10_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job10_22 | '<E>•rec | 'e•<Fa>•ta | ke•<Mo> | '<O>•fel, | <cal>•ma•wet | we•<Lo> | se•da•<Rim>, | wat•<To>•fa' | ke•mow- | '<O>•fel. | <Pe> |
| L06 | Job10_22 | אֶ֤רֶץ | עֵיפָ֨תָה ׀ | כְּמ֥וֹ | אֹ֗פֶל | צַ֭לְמָוֶת | וְלֹ֥א | סְדָרִ֗ים | וַתֹּ֥פַע | כְּמוֹ־ | אֹֽפֶל׃ | פ |
| L07 | Job10_22 | ziemi | mrocznej | jak | mrok, | cienia śmierci | i bez | porządku, | gdzie świeci | jak | mrok.” | ¶ |
| L08 | Job10_22 | אֶ֤רֶץ | עֵיפָ֨תָה ׀ | כְּמ֥וֹ | אֹ֗פֶל | צַ֭לְמָוֶת | וְ/לֹ֥א | סְדָרִ֗ים | וַ/תֹּ֥פַע | כְּמוֹ־ | אֹֽפֶל׃ | פ |
| L09 | Job10_22 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsa/ShRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job10_22 | ´eºrec | `êpäºtâ | Kümô | ´öºpel | calmäwet | wülö´ | südärîm | waTTöºpa` | Kümô- | ´öºpel | P |
| L11 | Job10_22 | H0776 |
H5890 |
H3644 |
H0652 |
H6757 |
H3808 |
H5468 |
H3313 |
H3644 |
H0652 |
|
| L12 | Job10_22 | A land | of darkness | as | as darkness | [itself and] of the shadow of death | without | without any order | and [where] the light | according to | [is] as darkness | |
| L13 | Job10_22 | 'E·retz | 'ei·Fa·tah | ke·Mo | 'O·fel, | Tzal·ma·vet | ve·Lo | se·da·Rim, | vat·To·fa' | ke·mov- | 'O·fel. | Peh |
| L14 | Job10_22 | אֶרֶץ | עֵיפָה | כְּמוֹ | אֹפֶל | צַלְמָוֶת | לֹא | סֶדֶר | יָפַע | כְּמוֹ | אֹפֶל | |
| L15 | Job10_22 | '(E)·rec | 'e·(Fa) | ke·(Mo) | '(O)·fel | cal·(Ma)·wet | (Lo) | (Se)·der | ja·(Fa') | ke·(Mo) | '(O)·fel | |
| L16 | Job10_22 | ’éreṣ | ‘êp̱ā(h) | kᵉmô | ’ṓp̱el | ṣalmā́weṯ | lō(’) | séḏer | jāp̱a‘ | kᵉmô | ’ṓp̱el | |
| L17 | Job10_22 | ’ereṣ | ‘êpāh | kemô | ’ōpel | ṣalmāwet | lō’ | seder | jāpa‘ | kemô | ’ōpel | |
| L18 | Job10_22 | A land of darkness, as darkness [itself; and] of the shadow of death, without any order, and [where] the light [is] as darkness. (Job10_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job10_22 | 22 A land <0776> of darkness <05890>, as darkness <0652> itself; and of the shadow of death <06757>, without any order <05468>, and where the light <03313> (08686) is as darkness <0652>. (Job10_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job10_22 | 1405/2502 | 1/2 | 62/140 | 2/9 | 3/18 | 2677/5164 | 1/1 | 4/8 | 63/140 | 3/9 | |
| L21 | Job10_22 | Job10_22_1 | Job10_22_2 | Job10_22_3 | Job10_22_4 | Job10_22_5 | Job10_22_6 | Job10_22_7 | Job10_22_8 | Job10_22_9 | Job10_22_10 | Job10_22_11 |