| L01 | Job10_3 | Czy dobre [jest] dla Ciebie, że uciskasz, że odrzucasz dzieło Twoich dłoni, a nad radą niegodziwych jaśniejesz? (Job10_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job10_3 | Czy H2896 dobre [jest] dla Ciebie, że H3588 uciskasz H6231 , że H3588 odrzucasz H3988 dzieło H3018 Twoich dłoni H3709 , a nad H5921 radą H6098 niegodziwych H7563 jaśniejesz H3313 ? (Job10_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job10_3 | Przyjemnie ci mnie uciskać, odrzucać dzieło swoich rąk i sprzyjać radzie występnych? (Job10_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job10_3 | Przyjemnie H2896 ci H1931 mnie H589 uciskać H6231 , odrzucać H3988 dzieło H4639 swoich H3709 rąk H3027 i H3313 sprzyjać H3313 radzie H6098 występnych H7563 ? (Job10_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job10_3 | ha•<Tow> | le•<Cha> | ki- | ta•'a•<szok>, | ki- | <Tim>•'as | je•<Gi>•a' | kap•<Pe>•cha; | we•'al- | 'a•<cat> | re•sza•'<Im> | ho•<Fa>•'e•ta. |
| L06 | Job10_3 | הֲט֤וֹב | לְךָ֨ ׀ | כִּֽי־ | תַעֲשֹׁ֗ק | כִּֽי־ | תִ֭מְאַס | יְגִ֣יעַ | כַּפֶּ֑יךָ | וְעַל־ | עֲצַ֖ת | רְשָׁעִ֣ים | הוֹפָֽעְתָּ׃ |
| L07 | Job10_3 | Czy dobre | [jest] dla Ciebie, | że | uciskasz, | że | odrzucasz | dzieło | Twoich dłoni, | a nad | radą | niegodziwych | jaśniejesz? |
| L08 | Job10_3 | הֲ/ט֤וֹב | לְ/ךָ֨ ׀ | כִּֽי־ | תַעֲשֹׁ֗ק | כִּֽי־ | תִ֭מְאַס | יְגִ֣יעַ | כַּפֶּ֑י/ךָ | וְ/עַל־ | עֲצַ֖ת | רְשָׁעִ֣ים | הוֹפָֽעְתָּ׃ |
| L09 | Job10_3 | HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job10_3 | há†ôb | lükä | Kî|- | ta`ášöq | Kî|- | tim´as | yügîª` | KaPPʺkä | wü`al- | `ácat | rüšä`îm | hôpäº`Tä |
| L11 | Job10_3 | H2896 |
H0000  |
H3588 |
H6231 |
H3588 |
H3988 |
H3018 |
H3709 |
H5921 |
H6098 |
H7563 |
H3313 |
| L12 | Job10_3 | right | indeed | unto thee that thou shouldest oppress | indeed | that thou shouldest despise | the work | of thine hands | on | upon the counsel | wicked | and shine | |
| L13 | Job10_3 | ha·Tov | le·Cha | ki- | ta·'a·Shok, | ki- | Tim·'as | ye·Gi·a' | kap·Pei·cha; | ve·'al- | 'a·Tzat | re·sha·'Im | ho·Fa·'e·ta. |
| L14 | Job10_3 | טוֹב | כִּי | עָשַׁק | כִּי | מָאַס | יְגִיעַ | כַּף | עַל | עֵצָה | רָשָׁע | יָפַע | |
| L15 | Job10_3 | (Tow) | (Ki) | a·(Szak) | (Ki) | ma·'(As) | je·(Gi)·a' | (Kaf) | ('Al) | 'e·(Ca) | ra·(Sza)' | ja·(Fa') | |
| L16 | Job10_3 | ṭôḇ | kî | ‘āšaq | kî | mā’as | jᵉg̱îᵃ‘ | kap̱ | ‘al | ‘ēṣā(h) | rāšā‘ | jāp̱a‘ | |
| L17 | Job10_3 | ṭôb | kî | ‘āšaq | kî | mā’as | jegîa‘ | kap | ‘al | ‘ēṣāh | rāšā‘ | jāpa‘ | |
| L18 | Job10_3 | [Is it] good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked? (Job10_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job10_3 | 3 Is it] good <02895> (08804) unto thee that thou shouldest oppress <06231> (08799), that thou shouldest despise <03988> (08799) the work <03018> of thine hands <03709>, and shine <03313> (08689) upon the counsel <06098> of the wicked <07563>? (Job10_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job10_3 | 276/561 | 4284/6521 | 2389/4478 | 10/35 | 2390/4478 | 24/75 | 4/16 | 109/191 | 3407/5759 | 29/88 | 21/261 | 3/8 |
| L21 | Job10_3 | Job10_3_1 | Job10_3_2 | Job10_3_3 | Job10_3_4 | Job10_3_5 | Job10_3_6 | Job10_3_7 | Job10_3_8 | Job10_3_9 | Job10_3_10 | Job10_3_11 | Job10_3_12 |