| L01 | Job12_24 | Odbiera serce przywódcom ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustkowiu bez drogi. (Job12_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job12_24 | Odbiera H5493 serce H3820 przywódcom H7218 ludu H5971 ziemi H776 i sprawia, że błądzą H8582 po pustkowiu H8414 bez H3808 drogi H1870 . (Job12_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job12_24 | Rządcom ziem odbierze rosądek, po bezdrożach pozwoli im błądzić; (Job12_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job12_24 | Rządcom H7218 ziem H776 odbierze H5493 rozsądek H3820 , po H3808 bezdrożach H1870 pozwoli H8582 im H1992 błądzić H8582 ; (Job12_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job12_24 | me•<Sir>, | lew | ra•<sze> | 'am- | ha•'<A>•rec; | wai•jat•'<Em>, | be•<To>•hu | lo- | <Da>•rech. |
| L06 | Job12_24 | מֵסִ֗יר | לֵ֭ב | רָאשֵׁ֣י | עַם־ | הָאָ֑רֶץ | וַ֝יַּתְעֵ֗ם | בְּתֹ֣הוּ | לֹא־ | דָֽרֶךְ׃ |
| L07 | Job12_24 | Odbiera | serce | przywódcom | ludu | ziemi | i sprawia, że błądzą | po pustkowiu | bez | drogi. |
| L08 | Job12_24 | מֵסִ֗יר | לֵ֭ב | רָאשֵׁ֣י | עַם־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם | בְּ/תֹ֣הוּ | לֹא־ | דָֽרֶךְ׃ |
| L09 | Job12_24 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Job12_24 | mësîr | lëb | rä´šê | `am- | hä´äºrec | wayyat`ëm | Bütöºhû | lö´- | däºrek |
| L11 | Job12_24 | H5493 |
H3820 |
H7218 |
H5971 |
H0776 |
H8582 |
H8414 |
H3808 |
H1870 |
| L12 | Job12_24 | He taketh away | the heart | of the chief | of the people | of the earth | and causeth them to wander | in a wilderness | no | [where there is] no way |
| L13 | Job12_24 | me·Sir, | lev | ra·Shei | am- | ha·'A·retz; | vai·yat·'Em, | be·To·hu | lo- | Da·rech. |
| L14 | Job12_24 | סוּר | לֵב | רֹאשׁ | עַם | אֶרֶץ | תָּעָה | תֹּהוּ | לֹא | דֶּרֶךְ |
| L15 | Job12_24 | (Sur) | (Lew) | (Rosz) | ('Am) | '(E)·rec | ta·('A) | (To)·hu | (Lo) | (De)·rech |
| L16 | Job12_24 | sûr | lēḇ | rō(’)š | ‘am | ’éreṣ | tā‘ā(h) | tṓhû | lō(’) | déreḵ |
| L17 | Job12_24 | sûr | lēb | rō’š | ‘am | ’ereṣ | tā‘āh | tōhû | lō’ | derek |
| L18 | Job12_24 | He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness [where there is] no way. (Job12_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Job12_24 | 24 He taketh away <05493> (08688) the heart <03820> of the chief <07218> of the people <05971> of the earth <0776>, and causeth them to wander <08582> (08686) in a wilderness <08414> where there is no way <01870>. (Job12_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Job12_24 | 191/300 | 180/592 | 415/598 | 1207/1866 | 1409/2502 | 7/49 | 6/20 | 2686/5164 | 290/700 |
| L21 | Job12_24 | Job12_24_1 | Job12_24_2 | Job12_24_3 | Job12_24_4 | Job12_24_5 | Job12_24_6 | Job12_24_7 | Job12_24_8 | Job12_24_9 |