| L01 | Job12_3 | Także mam serce jak wy; nie ustępuję ja wam; a u kogo nie ma podobnych do tych [rzeczy]? (Job12_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Job12_3 | Także H1571 mam serce H3824 jak H3644 wy; nie H3808 ustępuję H5307 ja H595 wam H4480 ; a u H854 kogo H4310 nie ma H369 podobnych H3644 do tych H428 [rzeczy]? (Job12_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Job12_3 | I ja mam rozsądek jak wy, /nie ustępuję wam w niczym/. Komu te rzeczy nieznane? (Job12_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Job12_3 | I H1571 ja H595 mam H1961 rozsądek H3824 jak H3644 wy H859 , . Komu H4310 te H428 rzeczy H428 nieznane H3045 ? (Job12_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Job12_3 | gam- | li | le•<waw> | ke•mo•<Chem>, | lo- | no•<Fel> | 'a•no•<Chi> | mik•<Kem>; | we•'<Et> | mi- | 'en | ke•mow- | '<El>•le. |
| L06 | Job12_3 | גַּם־ | לִ֤י | לֵבָ֨ב ׀ | כְּֽמוֹכֶ֗ם | לֹא־ | נֹפֵ֣ל | אָנֹכִ֣י | מִכֶּ֑ם | וְאֶת־ | מִי־ | אֵ֥ין | כְּמוֹ־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Job12_3 | Także | mam | serce | jak wy; | nie | ustępuję | ja | wam; | a u | kogo | nie ma | podobnych do | tych [rzeczy]? |
| L08 | Job12_3 | גַּם־ | לִ֤/י | לֵבָ֨ב ׀ | כְּֽמוֹ/כֶ֗ם | לֹא־ | נֹפֵ֣ל | אָנֹכִ֣י | מִ/כֶּ֑ם | וְ/אֶת־ | מִי־ | אֵ֥ין | כְּמוֹ־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Job12_3 | HTaPartykuła twierdząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Job12_3 | Gam- | lî | lëbäb | Kü|môkem | lö´- | nöpël | ´änökî | miKKem | wü´et- | mî- | ´ên | Kümô- | ´ëºllè |
| L11 | Job12_3 | H1571 |
H0000  |
H3824 |
H3644 |
H3808 |
H5307 |
H0595 |
H4480 |
H0854 |
H4310 |
H0369 |
H3644 |
H0428 |
| L12 | Job12_3 | But | I have understanding | to you yea who knoweth not such things | I am not | as well as you I [am] not inferior | I | does not | know | and who | else | such | another | |
| L13 | Job12_3 | gam- | li | le·Vav | ke·mo·Chem, | lo- | no·Fel | 'a·no·Chi | mik·Kem; | ve·'Et | mi- | 'ein | ke·mov- | 'El·leh. |
| L14 | Job12_3 | גַּם | לֵבָב | כְּמוֹ | לֹא | נָפַל | אָנֹכִי | מִן | אֵת | מִי | אַיִן | כְּמוֹ | אֵלֶּה | |
| L15 | Job12_3 | (Gam) | le·(Waw) | ke·(Mo) | (Lo) | na·(Fal) | 'a·no·(Chi) | (Min) | ('Et) | (Mi) | '(A)·jin | ke·(Mo) | '(El)·le | |
| L16 | Job12_3 | gam | lēḇāḇ | kᵉmô | lō(’) | nāp̱al | ’ānōḵî | min | ’ēṯ | mî | ’ájin | kᵉmô | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Job12_3 | gam | lēbāb | kemô | lō’ | nāpal | ’ānōkî | min | ’ēt | mî | ’ajin | kemô | ’ēlleh | |
| L18 | Job12_3 | But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these? (Job12_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Job12_3 | 3 But <01571> I have understanding <03824> as well as you; I am not inferior <05307> (08802) to you: yea, who knoweth not such things <03644> as these? (Job12_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Job12_3 | 454/768 | 4290/6521 | 157/252 | 64/140 | 2681/5164 | 225/434 | 239/359 | 820/1215 | 544/808 | 172/422 | 332/786 | 65/140 | 551/745 |
| L21 | Job12_3 | Job12_3_1 | Job12_3_2 | Job12_3_3 | Job12_3_4 | Job12_3_5 | Job12_3_6 | Job12_3_7 | Job12_3_8 | Job12_3_9 | Job12_3_10 | Job12_3_11 | Job12_3_12 | Job12_3_13 |