| L01 | Job12_4 | Pośmiewiskiem dla swego przyjaciela jestem, wołający do Boga, a On odpowiada mu; pośmiewiskiem [jest] sprawiedliwy, nienaganny. (Job12_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job12_4 | Pośmiewiskiem H7814 dla swego przyjaciela H7453 jestem H1961 , wołający H7121 do Boga H433 , a On odpowiada H6030 mu; pośmiewiskiem H7814 [jest H6662 ] sprawiedliwy, nienaganny H8549 . (Job12_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job12_4 | Na drwiny się bliźnich narażam, gdy proszę, by Bóg się odezwał. Z czystego, prawego się śmieją. (Job12_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job12_4 | Na H1961 drwiny H7814 się H1961 bliźnich H7453 narażam H7814 , gdy H7121 proszę H7121 , by Bóg H433 się H1931 odezwał H6030 . Z H6662 czystego H8549 , prawego H8549 się śmieją H7814 . (Job12_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job12_4 | se•<Chok> | le•re•'<E>•hu | 'eh•<je>, | ko•<Re> | <Le>•'e•lo•a | wai•ja•'a•<Ne>•hu; | <Chok>, | cad•<Dik> | ta•<Mim>. |
| L06 | Job12_4 | שְׂחֹ֤ק | לְרֵעֵ֨הוּ ׀ | אֶֽהְיֶ֗ה | קֹרֵ֣א | לֶ֭אֱלוֹהַּ | וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ | שְׂ֝ח֗וֹק | צַדִּ֥יק | תָּמִֽים׃ |
| L07 | Job12_4 | Pośmiewiskiem | dla swego przyjaciela | jestem, | wołający | do Boga, | a On odpowiada mu; | pośmiewiskiem | [jest] sprawiedliwy, | nienaganny. |
| L08 | Job12_4 | שְׂחֹ֤ק | לְ/רֵעֵ֨/הוּ ׀ | אֶֽהְיֶ֗ה | קֹרֵ֣א | לֶ֭/אֱלוֹהַּ | וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּ | שְׂ֝ח֗וֹק | צַדִּ֥יק | תָּמִֽים׃ |
| L09 | Job12_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job12_4 | SüHöq | lürë`ëºhû | ´e|hyè | qörë´ | le´élôªh | wa|yya`ánëºhû | SüHôq | caDDîq | Tämîm |
| L11 | Job12_4 | H7814 |
H7453 |
H1961 |
H7121 |
H0433 |
H6030 |
H7814 |
H6662 |
H8549 |
| L12 | Job12_4 | I am [as] one mocked | of his neighbour | I am | who calleth | upon God | and he answereth | [man is] laughed to scorn | him the just | upright |
| L13 | Job12_4 | se·Chok | le·re·'E·hu | 'eh·Yeh, | ko·Re | Le·'e·lo·ah | vai·ya·'a·Ne·hu; | Chok, | tzad·Dik | ta·Mim. |
| L14 | Job12_4 | שְׂחוֹק | רֵעַ | הָיָה | קָרָא | אֱלוֹהַּ | עָנָה | שְׂחוֹק | צַדִּיק | תָּמִים |
| L15 | Job12_4 | se·(Chok) | (Re)·a' | ha·(Ja) | ka·(Ra) | e·(Lo)·a | 'a·(Na) | se·(Chok) | cad·(Dik) | ta·(Mim) |
| L16 | Job12_4 | śᵉḥôq | rēᵃ‘ | hājā(h) | qārā(’) | ’ᵉ̆lôᵃh | ‘ānā(h) | śᵉḥôq | ṣaddîq | tāmîm |
| L17 | Job12_4 | śeḥôq | rēa‘ | hājāh | qārā’ | ’ĕlôah | ‘ānāh | śeḥôq | ṣaddîq | tāmîm |
| L18 | Job12_4 | I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn. (Job12_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Job12_4 | 4 I am as one mocked <07814> of his neighbour <07453>, who calleth <07121> (08802) upon God <0433>, and he answereth <06030> (08799) him: the just <06662> upright <08549> man is laughed to scorn <07814>. (Job12_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Job12_4 | 2/15 | 88/185 | 2297/3546 | 435/731 | 18/59 | 172/329 | 3/15 | 29/206 | 57/91 |
| L21 | Job12_4 | Job12_4_1 | Job12_4_2 | Job12_4_3 | Job12_4_4 | Job12_4_5 | Job12_4_6 | Job12_4_7 | Job12_4_8 | Job12_4_9 |