| L01 | Job12_6 | Spokojne są namioty grabieżców i bezpieczne [są] dla prowokujących Boga; dla tego, który przyniósł Boga w swojej ręce. (Job12_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job12_6 | Spokojne są H7951 namioty H168 grabieżców H7703 i bezpieczne H987 [są] dla prowokujących H7264 Boga H410 ; dla H834 tego, który przyniósł H935 Boga H433 w swojej ręce H3027 . (Job12_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job12_6 | Spokojne namioty złoczyńców, kto gniewa Boga, jest dufny; za rękę go Bóg prowadzi. (Job12_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job12_6 | Spokojne H7951 namioty H168 złoczyńców H7703 , kto H834 gniewa H7264 Boga H410 , jest dufny H982 ; za H3027 rękę H3027 go H1931 Bóg H433 prowadzi H935 . (Job12_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job12_6 | jisz•<La>•ju | 'o•ha•<Lim> | le•<szo>•de•<Dim>, | <U>•wat•tu•chot | le•mar•<Gi>•ze | '<El>; | la•'a•<szer> | he•<wi> | e•<Lo>•a | be•ja•<Do>. |
| L06 | Job12_6 | יִשְׁלָ֤יוּ | אֹֽהָלִ֨ים ׀ | לְשֹׁ֥דְדִ֗ים | וּֽ֭בַטֻּחוֹת | לְמַרְגִּ֣יזֵי | אֵ֑ל | לַאֲשֶׁ֤ר | הֵבִ֖יא | אֱל֣וֹהַּ | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Job12_6 | Spokojne są | namioty | grabieżców | i bezpieczne [są] | dla prowokujących | Boga; | dla tego, który | przyniósł | Boga | w swojej ręce. |
| L08 | Job12_6 | יִשְׁלָ֤יוּ | אֹֽהָלִ֨ים ׀ | לְ/שֹׁ֥דְדִ֗ים | וּֽ֭/בַטֻּחוֹת | לְ/מַרְגִּ֣יזֵי | אֵ֑ל | לַ/אֲשֶׁ֤ר | הֵבִ֖יא | אֱל֣וֹהַּ | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job12_6 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job12_6 | yišläºyû | ´ö|hälîm | lüšöºdüdîºm | û|ba††ùHôt | lümarGîºzê | ´ël | la´ášer | hëbî´ | ´élôªh | Büyädô |
| L11 | Job12_6 | H7951 |
H0168 |
H7703 |
H0987 |
H7264 |
H0410 |
H0834 |
H0935 |
H0433 |
H3027 |
| L12 | Job12_6 | prosper | The tabernacles | of robbers | are secure | and they that provoke | God | Whom | bringeth | God | into whose hand |
| L13 | Job12_6 | yish·La·yu | 'o·ha·Lim | le·Sho·de·Dim, | U·vat·tu·chot | le·mar·Gi·zei | 'El; | la·'a·Sher | he·Vi | e·Lo·ah | be·ya·Do. |
| L14 | Job12_6 | שָׁלָה | אֹהֶל | שָׁדַד | בַּטֻּחוֹת | רָגַז | אֵל | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֱלוֹהַּ | יָד |
| L15 | Job12_6 | sza·(La) | '(O)·hel | sza·(Dad) | bat·tu·(Chot) | ra·(Gaz) | ('El) | 'a·(Szer) | (Bo) | e·(Lo)·a | (Jad) |
| L16 | Job12_6 | šālā(h) | ’ṓhel | šāḏaḏ | baṭṭuḥôṯ | rāg̱az | ’ēl | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ᵉ̆lôᵃh | jāḏ |
| L17 | Job12_6 | šālāh | ’ōhel | šādad | baṭṭuḥôt | rāgaz | ’ēl | ’ăšer | bô’ | ’ĕlôah | jād |
| L18 | Job12_6 | The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth [abundantly]. (Job12_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Job12_6 | 6 The tabernacles <0168> of robbers <07703> (08802) prosper <07951> (08799), and they that provoke <07264> (08688) God <0410> are secure <0987>; into whose hand <03027> God <0433> bringeth <0935> (08689) abundantly. (Job12_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Job12_6 | 2/5 | 290/342 | 2/56 | 1/1 | 13/41 | 73/248 | 4095/5499 | 1713/2550 | 19/59 | 1040/1608 |
| L21 | Job12_6 | Job12_6_1 | Job12_6_2 | Job12_6_3 | Job12_6_4 | Job12_6_5 | Job12_6_6 | Job12_6_7 | Job12_6_8 | Job12_6_9 | Job12_6_10 |