| L01 | Job12_9 | Kto nie wie wśród wszystkich tych [stworzeń], że ręka Jahwe uczyniła to? (Job12_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job12_9 | Kto H4310 nie H3808 wie H3045 wśród wszystkich H3605 tych H428 [stworzeń], że H3588 ręka H3027 Jahwe H3069 uczyniła H6213 to H2063 ? (Job12_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job12_9 | Któż by z nich tego nie wiedział, że ręka Pana uczyniła wszystko: (Job12_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job12_9 | Któż H4310 by H3808 z H4480 nich H1992 tego H2063 nie H3808 wiedział H3045 , że H3588 ręka H3027 Pana H3068 uczyniła H6213 wszystko H2063 : (Job12_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job12_9 | mi | lo- | ja•<Da>' | be•chol | '<El>•le; | ki | jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<A>•se•ta | <Zot>. |
| L06 | Job12_9 | מִ֭י | לֹא־ | יָדַ֣ע | בְּכָל־ | אֵ֑לֶּה | כִּ֥י | יַד־ | יְ֝הוָה | עָ֣שְׂתָה | זֹּֽאת׃ |
| L07 | Job12_9 | Kto | nie | wie | wśród wszystkich | tych [stworzeń], | że | ręka | Jahwe | uczyniła | to? |
| L08 | Job12_9 | מִ֭י | לֹא־ | יָדַ֣ע | בְּ/כָל־ | אֵ֑לֶּה | כִּ֥י | יַד־ | יְ֝הוָה | עָ֣שְׂתָה | זֹּֽאת׃ |
| L09 | Job12_9 | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Job12_9 | mî | lö´- | yäda` | Bükol- | ´ëºllè | Kî | yad- | yhwh(´ädönäy) | `äºStâ | zzö´t |
| L11 | Job12_9 | H4310 |
H3808 |
H3045 |
H3605 |
H0428 |
H3588 |
H3027 |
H3069 |
H6213 |
H2063 |
| L12 | Job12_9 | Who | does not | Who knoweth | all | these | That | not in all these that the hand | God | hath wrought | In |
| L13 | Job12_9 | mi | lo- | ya·Da' | be·chol | 'El·leh; | ki | yad- | Yah·weh | 'A·se·tah | Zot. |
| L14 | Job12_9 | מִי | לֹא | יָדַע | כֹּל | אֵלֶּה | כִּי | יָד | יְהֹוִה | עָשָׂה | זֹאת |
| L15 | Job12_9 | (Mi) | (Lo) | ja·(Da)' | (Kol) | '(El)·le | (Ki) | (Jad) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Zot) |
| L16 | Job12_9 | mî | lō(’) | jāḏa‘ | kōl | ’ḗlle(h) | kî | jāḏ | JHWH | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ |
| L17 | Job12_9 | mî | lō’ | jāda‘ | kōl | ’ēlleh | kî | jād | jhwh | ‘āśāh | zō’t |
| L18 | Job12_9 | Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this? (Job12_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Job12_9 | 9 Who knoweth <03045> (08804) not in all these that the hand <03027> of the LORD <03068> hath wrought <06213> (08804) this? (Job12_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Job12_9 | 173/422 | 2682/5164 | 419/934 | 3511/5415 | 552/745 | 2402/4478 | 1041/1608 | 160/608 | 1838/2617 | 366/603 |
| L21 | Job12_9 | Job12_9_1 | Job12_9_2 | Job12_9_3 | Job12_9_4 | Job12_9_5 | Job12_9_6 | Job12_9_7 | Job12_9_8 | Job12_9_9 | Job12_9_10 |