| L01 | Job14_12 | A człowiek kładzie się i nie wstaje; aż nie [będzie] niebios, nie obudzą się i nie zostaną wzbudzeni ze swego snu. (Job14_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job14_12 | A człowiek H376 kładzie H7901 się i nie H3808 wstaje H6965 ; aż H5704 nie H1115 [będzie] niebios H8064 , nie H3808 obudzą H6974 się i nie H3808 zostaną wzbudzeni H5782 ze swego snu H8142 . (Job14_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job14_12 | a człowiek umarły nie wstanie, zbudzi się, gdy nieba nie stanie, nie zdoła się ze snu ocucić. (Job14_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job14_12 | a H376 człowiek H376 umarły H4191 nie H3808 wstanie H6965 , zbudzi H6974 się , gdy H5704 nieba H8064 nie H1115 stanie H1115 , nie H3808 zdoła H5782 się H5782 ze H4480 snu H8142 ocucić H5782 . (Job14_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job14_12 | we•'<Isz> | sza•<Chaw>, | we•lo- | ja•<Kum> | 'ad- | bil•<Ti> | ma•jim | lo | ja•<Ki>•cu; | we•lo- | je•'<O>•ru, | misz•sze•na•<Tam>. |
| L06 | Job14_12 | וְאִ֥ישׁ | שָׁכַ֗ב | וְֽלֹא־ | יָ֫ק֥וּם | עַד־ | בִּלְתִּ֣י | שָׁ֭מַיִם | לֹ֣א | יָקִ֑יצוּ | וְלֹֽא־ | יֵ֝עֹ֗רוּ | מִשְּׁנָתָֽם׃ |
| L07 | Job14_12 | A człowiek | kładzie się | i nie | wstaje; | aż | nie [będzie] | niebios, | nie | obudzą się | i nie | zostaną wzbudzeni | ze swego snu. |
| L08 | Job14_12 | וְ/אִ֥ישׁ | שָׁכַ֗ב | וְֽ/לֹא־ | יָ֫ק֥וּם | עַד־ | בִּלְתִּ֣י | שָׁ֭מַיִם | לֹ֣א | יָקִ֑יצוּ | וְ/לֹֽא־ | יֵ֝עֹ֗רוּ | מִ/שְּׁנָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Job14_12 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Job14_12 | wü´îš | šäkab | wü|lö´- | yäqûm | `ad- | BilTî | šämayìm | lö´ | yäqîºcû | wülö|´- | yë`öºrû | miššünätäm |
| L11 | Job14_12 | H0376 |
H7901 |
H3808 |
H6965 |
H5704 |
H1115 |
H8064 |
H3808 |
H6974 |
H3808 |
H5782 |
H8142 |
| L12 | Job14_12 | So man | lieth down | nor | and riseth | Until | [be] no more | not till the heavens | nor | they shall not awake | nor | nor be raised out | of their sleep |
| L13 | Job14_12 | ve·'Ish | sha·Chav, | ve·lo- | ya·Kum | ad- | bil·Ti | ma·yim | lo | ya·Ki·tzu; | ve·lo- | ye·'O·ru, | mish·she·na·Tam. |
| L14 | Job14_12 | אִישׁ | שָׁכַב | לֹא | קוּם | עַד | בִּלְתִּי | שָׁמַיִם | לֹא | קוּץ | לֹא | עוּר | שֵׁנָה |
| L15 | Job14_12 | ('Isz) | sza·(Chaw) | (Lo) | (Kum) | ('Ad) | bil·(Ti) | sza·(Ma)·jim | (Lo) | (Kuc) | (Lo) | ('Ur) | sze·(Na) |
| L16 | Job14_12 | ’îš | šāḵaḇ | lō(’) | qûm | ‘aḏ | biltî | šāmájim | lō(’) | qûṣ | lō(’) | ‘ûr | šēnā(h) |
| L17 | Job14_12 | ’îš | šākab | lō’ | qûm | ‘ad | biltî | šāmajim | lō’ | qûṣ | lō’ | ‘ûr | šēnāh |
| L18 | Job14_12 | So man lieth down, and riseth not: till the heavens [be] no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep. (Job14_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job14_12 | 12 So man <0376> lieth down <07901> (08804), and riseth <06965> (08799) not: till the heavens <08064> be no more <01115>, they shall not awake <06974> (08686), nor be raised out <05782> (08735) of their sleep <08142>. (Job14_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job14_12 | 1473/2004 | 160/207 | 2696/5164 | 417/627 | 893/1259 | 62/112 | 211/421 | 2697/5164 | 3/23 | 2698/5164 | 16/80 | 6/23 |
| L21 | Job14_12 | Job14_12_1 | Job14_12_2 | Job14_12_3 | Job14_12_4 | Job14_12_5 | Job14_12_6 | Job14_12_7 | Job14_12_8 | Job14_12_9 | Job14_12_10 | Job14_12_11 | Job14_12_12 |