| L01 | Job14_13 | Kto da, [aby] w Szeolu ukryłbyś mnie, schowałbyś mnie, aż odwróci się Twój gniew; wyznaczyłbyś mi termin i wspomniałbyś mnie! (Job14_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job14_13 | Kto H4310 da H5414 , [aby H7585 ] w Szeolu ukryłbyś H6845 mnie, schowałbyś H5641 mnie, aż H5704 odwróci H7725 się Twój gniew H639 ; wyznaczyłbyś H7896 mi termin H2706 i wspomniałbyś H2142 mnie! (Job14_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job14_13 | O gdybyś w Szeolu mnie schował, ukrył, aż gniew Twój przeminie, czas mi postawił, kiedy mnie wspomnisz... (Job14_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job14_13 | O H4310 gdybyś H5414 w Szeolu H7585 mnie H589 schował H6845 , ukrył H5641 , aż H5704 gniew H639 Twój H1931 przeminie H7725 , czas H2706 mi H1931 postawił H7896 , kiedy H2142 mnie H589 wspomnisz H2142 ... (Job14_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job14_13 | mi | jit•<Ten> | bisz•'ol | tac•pi•<Ne>•ni, | <Tas>•ti•re•ni | 'ad- | szuw | 'ap•<Pe>•cha; | ta•<szit> | li | chok | we•tiz•ke•<Re>•ni. |
| L06 | Job14_13 | מִ֤י | יִתֵּ֨ן ׀ | בִּשְׁא֬וֹל | תַּצְפִּנֵ֗נִי | תַּ֭סְתִּירֵנִי | עַד־ | שׁ֣וּב | אַפֶּ֑ךָ | תָּ֤שִׁ֥ית | לִ֖י | חֹ֣ק | וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ |
| L07 | Job14_13 | Kto | da, | [aby] w Szeolu | ukryłbyś mnie, | schowałbyś mnie, | aż | odwróci się | Twój gniew; | wyznaczyłbyś | mi | termin | i wspomniałbyś mnie! |
| L08 | Job14_13 | מִ֤י | יִתֵּ֨ן ׀ | בִּ/שְׁא֬וֹל | תַּצְפִּנֵ֗/נִי | תַּ֭סְתִּירֵ/נִי | עַד־ | שׁ֣וּב | אַפֶּ֑/ךָ | תָּ֤שִׁ֥ית | לִ֖/י | חֹ֣ק | וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Job14_13 | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job14_13 | mî | yiTTën | Biš´ôl | TacPìnëºnî | TasTîrënî | `ad- | šûb | ´aPPeºkä | T亚ît | lî | Höq | wütizKürëºnî |
| L11 | Job14_13 | H4310 |
H5414 |
H7585 |
H6845 |
H5641 |
H5704 |
H7725 |
H0639 |
H7896 |
H0000  |
H2706 |
H2142 |
| L12 | Job14_13 | O | O that | me in the grave | thou wouldest hide | that thou wouldest keep me secret | until | be past | until thy wrath | that thou wouldest appoint | me a set time | and remember | |
| L13 | Job14_13 | mi | yit·Ten | bish·'ol | tatz·pi·Ne·ni, | Tas·ti·re·ni | ad- | shuv | 'ap·Pe·cha; | ta·Shit | li | chok | ve·tiz·ke·Re·ni. |
| L14 | Job14_13 | מִי | נָתַן | שְׁאוֹל | צָפַן | סָתַר | עַד | שׁוּב | אַף | שִׁית | חֹק | זָכַר | |
| L15 | Job14_13 | (Mi) | na·(Tan) | sze·('Ol) | ca·(Fan) | sa·(Tar) | ('Ad) | (Szuw) | ('Af) | (Szit) | (Chok) | za·(Char) | |
| L16 | Job14_13 | mî | nāṯan | šᵉ(’)ôl | ṣāp̱an | sāṯar | ‘aḏ | šûḇ | ’ap̱ | šîṯ | ḥōq | zāḵar | |
| L17 | Job14_13 | mî | nātan | še’ôl | ṣāpan | sātar | ‘ad | šûb | ’ap | šît | ḥōq | zākar | |
| L18 | Job14_13 | O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me! (Job14_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job14_13 | 13 O that <05414> (08799) thou wouldest hide <06845> (08686) me in the grave <07585>, that thou wouldest keep me secret <05641> (08686), until thy wrath <0639> be past <07725> (08800), that thou wouldest appoint <07896> (08799) me a set time <02706>, and remember <02142> (08799) me! (Job14_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job14_13 | 177/422 | 1341/2007 | 14/66 | 5/29 | 23/79 | 894/1259 | 583/1041 | 108/276 | 29/80 | 4303/6521 | 70/125 | 85/229 |
| L21 | Job14_13 | Job14_13_1 | Job14_13_2 | Job14_13_3 | Job14_13_4 | Job14_13_5 | Job14_13_6 | Job14_13_7 | Job14_13_8 | Job14_13_9 | Job14_13_10 | Job14_13_11 | Job14_13_12 |