| L01 | Job14_14 | Jeśli umrze mąż, czy ożyje? Wszystkie dni mojej służby czekałbym, aż nadejdzie moja odmiana. (Job14_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job14_14 | Jeśli H518 umrze H4191 mąż H1397 , czy ożyje H2421 ? Wszystkie H3605 dni H3117 mojej służby H6635 czekałbym H3176 , aż H5704 nadejdzie H935 moja odmiana H2487 . (Job14_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job14_14 | Ale czy zmarły ożyje? Czekałbym przez wszystkie dni mojej walki, aż taka chwila nadejdzie. (Job14_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job14_14 | Ale H518 czy H518 zmarły H1397 ożyje H2421 ? Czekałbym H3176 przez H3605 wszystkie H3605 dni H3117 mojej H6635 walki H6635 , aż H5704 taka H2487 chwila H2487 nadejdzie H935 . (Job14_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job14_14 | 'im- | ja•<Mut> | <Ge>•wer, | ha•<jich>•<je> | kol- | je•<Me> | ce•wa•'<I> | 'a•ja•<Chel>; | 'ad- | <Bo>, | cha•li•fa•<Ti>. |
| L06 | Job14_14 | אִם־ | יָמ֥וּת | גֶּ֗בֶר | הֲיִ֫חְיֶ֥ה | כָּל־ | יְמֵ֣י | צְבָאִ֣י | אֲיַחֵ֑ל | עַד־ | בּ֝֗וֹא | חֲלִיפָתִֽי׃ |
| L07 | Job14_14 | Jeśli | umrze | mąż, | czy ożyje? | Wszystkie | dni | mojej służby | czekałbym, | aż | nadejdzie | moja odmiana. |
| L08 | Job14_14 | אִם־ | יָמ֥וּת | גֶּ֗בֶר | הֲ/יִ֫חְיֶ֥ה | כָּל־ | יְמֵ֣י | צְבָאִ֣/י | אֲיַחֵ֑ל | עַד־ | בּ֝֗וֹא | חֲלִיפָתִֽ/י׃ |
| L09 | Job14_14 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job14_14 | ´im- | yämût | Geºber | háyiHyè | Kol- | yümê | cübä´î | ´áyaHël | `ad- | Bô´ | Hálîpätî |
| L11 | Job14_14 | H0518 |
H4191 |
H1397 |
H2421 |
H3605 |
H3117 |
H6635 |
H3176 |
H5704 |
H0935 |
H2487 |
| L12 | Job14_14 | If | die | If a man | shall he live | All | [again]? all the days | of my appointed time | will I wait | Until | come | till my change |
| L13 | Job14_14 | im- | ya·Mut | Ge·ver, | ha·Yich·Yeh | kol- | ye·Mei | tze·va·'I | 'a·ya·Chel; | ad- | Bo, | cha·li·fa·Ti. |
| L14 | Job14_14 | אִם | מוּת | גֶּבֶר | חָיָה | כֹּל | יוֹם | צָבָא | יָחַל | עַד | בּוֹא | חֲלִיפָה |
| L15 | Job14_14 | '(Im) | (Mut) | (Ge)·wer | cha·(Ja) | (Kol) | (Jom) | ca·(Wa) | ja·(Chal) | ('Ad) | (Bo) | cha·li·(Fa) |
| L16 | Job14_14 | ’im | mûṯ | géḇer | ḥājā(h) | kōl | jôm | ṣāḇā(’) | jāḥal | ‘aḏ | bô(’) | ḥᵃ̆lîp̱ā(h) |
| L17 | Job14_14 | ’im | mût | geber | ḥājāh | kōl | jôm | ṣābā’ | jāḥal | ‘ad | bô’ | ḥălîpāh |
| L18 | Job14_14 | If a man die, shall he live [again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. (Job14_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job14_14 | 14 If a man <01397> die <04191> (08799), shall he live <02421> (08799) again? all the days <03117> of my appointed time <06635> will I wait <03176> (08762), till my change <02487> come <0935> (08800). (Job14_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job14_14 | 672/1068 | 673/836 | 20/65 | 144/260 | 3517/5415 | 1511/2302 | 190/484 | 7/39 | 895/1259 | 1716/2550 | 11/12 |
| L21 | Job14_14 | Job14_14_1 | Job14_14_2 | Job14_14_3 | Job14_14_4 | Job14_14_5 | Job14_14_6 | Job14_14_7 | Job14_14_8 | Job14_14_9 | Job14_14_10 | Job14_14_11 |