| L01 |
Job14_14 |
Ale H518 czy H518 zmarły H1397 ożyje H2421 ? Czekałbym H3176 przez H3605 wszystkie H3605 dni H3117 mojej H6635 walki H6635 , aż H5704 taka H2487 chwila H2487 nadejdzie H935 . |
| L02 |
Job14_14 |
Ale czy zmarły ożyje? Czekałbym przez wszystkie dni mojej walki, aż taka chwila
nadejdzie. |
| L03 |
Job14_14 |
אִם־ |
יָמ֥וּת |
גֶּ֗בֶר |
הֲיִ֫חְיֶ֥ה |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
צְבָאִ֣י |
אֲיַחֵ֑ל |
עַד־ |
בּ֝֗וֹא |
חֲלִיפָתִֽי׃ |
| L04 |
Job14_14 |
אִם־ |
יָמ֥וּת |
גֶּ֗בֶר |
הֲ/יִ֫חְיֶ֥ה |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
צְבָאִ֣/י |
אֲיַחֵ֑ל |
עַד־ |
בּ֝֗וֹא |
חֲלִיפָתִֽ/י׃ |
| L05 |
Job14_14 |
im- |
ja•<Mut> |
<Ge>•wer, |
ha•<jich>•<je> |
kol- |
je•<Me> |
ce•wa•'<I> |
'a•ja•<Chel>; |
ad- |
<Bo>, |
cha•li•fa•<Ti>. |
| L06 | Job14_14 | H0518 | H4191  | H1397 | H2421 | H3605 | H3117 | H6635 | H3176 | H5704 | H0935 | H2487 |
| L07 |
Job14_14 |
lo |
crying |
every one |
keep leave |
all manner |
age |
appointed time |
cause to |
against |
abide |
change |
| L08 |
Job14_14 |
lo |
płacz |
każdy jeden |
zachować opuścić |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wyznaczony czas |
spowodować |
przed |
przestrzegać |
zmiana |
| L09 |
Job14_14 |
If |
die |
If a man |
shall he live |
All |
[again]? all the days |
of my appointed time |
will I wait |
Until |
come |
till my change |
| L10 |
Job14_14 |
Jeśli |
umierać |
Jeśli człowiek |
będzie żył |
Wszystko |
[Znowu]? wszystkie dni |
mojego wyznaczonym czasie |
Będę czekać |
Do |
przyjść |
do mojej zmiany |
| L11 |
Job14_14 |
im- |
ya·Mut |
Ge·ver, |
ha·Yich·Yeh |
kol- |
ye·Mei |
tze·va·'I |
'a·ya·Chel; |
ad- |
Bo, |
cha·li·fa·Ti. |
| L12 |
Job14_14 |
im - ja mut |
Ge wer |
ha jiH je |
Kol - je me |
ce wa i |
a ja Hel |
ad - Bo |
Ha li fa ti |
|
|
|
| L13 |
Job14_14 |
´im-yämût |
Geºber |
háyiHyè |
Kol-yümê |
cübä´î |
´áyaHël |
`ad-Bô´ |
Hálîpätî |
|
|
|
| L14 |
Job14_14 |
672/1068 |
673/836 |
20/65 |
144/260 |
3517/5415 |
1511/2302 |
190/484 |
7/39 |
895/1259 |
1716/2550 |
11/12 |
| L15 |
Job14_14 |
If a man die, shall he live [again]? all the days of my appointed time will I wait, till my
change come. |
| L16 |
Job14_14 |
14 If a man <01397> die <04191> (08799), shall he live <02421> (08799)
again? all the days <03117> of my appointed time <06635> will I wait <03176> (08762), till
my change <02487> come <0935> (08800). |
