| L01 | Job14_19 | Kamienie ścierają wody; spłukujesz jej wylewy proch ziemi, a nadzieję człowieka niszczysz. (Job14_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job14_19 | Kamienie H68 ścierają H7833 wody H4325 ; spłukujesz H7857 jej wylewy H5599 proch H6083 ziemi H776 , a nadzieję H8615 człowieka H582 niszczysz H6 . (Job14_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job14_19 | woda zniszczy kamienie, fala podmyje glebę; i Ty nadzieję niweczysz w człowieku. (Job14_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job14_19 | woda H4325 zniszczy H7833 kamienie H68 , fala H5599 podmyje H7857 glebę H6083 ; i H3651 Ty H859 nadzieję H8615 niweczysz H6 w H5921 człowieku H582 . (Job14_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job14_19 | 'a•wa•<Nim> | <sza>•cha•ku | <Ma>•jim, | tisz•tof- | se•fi•<Che>•ha | 'a•far- | '<A>•rec; | we•tik•<wat> | e•<Nosz> | he•'e•<wad>•ta. |
| L06 | Job14_19 | אֲבָנִ֤ים ׀ | שָׁ֥חֲקוּ | מַ֗יִם | תִּשְׁטֹֽף־ | סְפִיחֶ֥יהָ | עֲפַר־ | אָ֑רֶץ | וְתִקְוַ֖ת | אֱנ֣וֹשׁ | הֶאֱבַֽדְתָּ׃ |
| L07 | Job14_19 | Kamienie | ścierają | wody; | spłukujesz | jej wylewy | proch | ziemi, | a nadzieję | człowieka | niszczysz. |
| L08 | Job14_19 | אֲבָנִ֤ים ׀ | שָׁ֥חֲקוּ | מַ֗יִם | תִּשְׁטֹֽף־ | סְפִיחֶ֥י/הָ | עֲפַר־ | אָ֑רֶץ | וְ/תִקְוַ֖ת | אֱנ֣וֹשׁ | הֶאֱבַֽדְתָּ׃ |
| L09 | Job14_19 | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job14_19 | ´ábänîm | šäºHáqû | maºyim | Tiš†ö|p- | süpîHʺhä | `ápar- | ´äºrec | wütiqwat | ´énôš | he´ébaºdTä |
| L11 | Job14_19 | H0068 |
H7833 |
H4325 |
H7857 |
H5599 |
H6083 |
H0776 |
H8615 |
H0582 |
H0006 |
| L12 | Job14_19 | the stones | wear | The waters | thou washest away | the things which grow | [out] of the dust | of the earth | the hope | of man | and thou destroyest |
| L13 | Job14_19 | 'a·va·Nim | Sha·cha·ku | Ma·yim, | tish·tof- | se·fi·Chei·ha | a·far- | 'A·retz; | ve·tik·Vat | e·Noosh | he·'e·Vad·ta. |
| L14 | Job14_19 | אֶבֶן | שָׁחַק | מַיִם | שָׁטַף | סָפִיחַ | עָפָר | אֶרֶץ | תִּקְוָה | אֱנוֹשׁ | אָבַד |
| L15 | Job14_19 | '(E)·wen | sza·(Chak) | (Ma)·jim | sza·(Taf) | sa·(Fi)·ach | 'a·(Far) | '(E)·rec | tik·(Wa) | e·(Nosz) | 'a·(Wad) |
| L16 | Job14_19 | ’éḇen | šāḥaq | májim | šāṭap̱ | sāp̱îᵃḥ | ‘āp̱ār | ’éreṣ | tiqwā(h) | ’ᵉ̆nôš | ’āḇaḏ |
| L17 | Job14_19 | ’eben | šāḥaq | majim | šāṭap | sāpîaḥ | ‘āpār | ’ereṣ | tiqwāh | ’ĕnôš | ’ābad |
| L18 | Job14_19 | The waters wear the stones: thou washest away the things which grow [out] of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man. (Job14_19 KJV) | |||||||||
| L19 | Job14_19 | 19 The waters <04325> wear <07833> (08804) the stones <068>: thou washest away <07857> (08799) the things which grow <05599> out of the dust <06083> of the earth <0776>; and thou destroyest <06> (08689) the hope <08615> of man <0582>. (Job14_19 KJV) | |||||||||
| L20 | Job14_19 | 193/273 | 3/4 | 330/579 | 6/30 | 4/5 | 48/110 | 1411/2502 | 12/34 | 152/222 | 72/183 |
| L21 | Job14_19 | Job14_19_1 | Job14_19_2 | Job14_19_3 | Job14_19_4 | Job14_19_5 | Job14_19_6 | Job14_19_7 | Job14_19_8 | Job14_19_9 | Job14_19_10 |