| L01 | Job14_2 | Jak kwiat wyrasta i więdnie; ucieka jak cień i nie trwa. (Job14_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job14_2 | Jak H6731 kwiat wyrasta H3318 i więdnie H5243 ; ucieka H1272 jak H6738 cień i nie H3808 trwa H5975 . (Job14_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job14_2 | wyrasta i więdnie jak kwiat, przemija jak cień chwilowy; (Job14_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job14_2 | wyrasta H3318 i H5243 więdnie H5243 jak H3644 kwiat H6731 , przemija H1272 jak H3644 cień H6738 chwilowy H3808 H5975 ; (Job14_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job14_2 | ke•<cic> | <ja>•ca | wai•jim•<Mal>; | wai•jiw•<Rach> | kac•<cel>, | we•<Lo> | ja•'a•<Mod>. | 'af- | 'al- |
| L06 | Job14_2 | כְּצִ֣יץ | יָ֭צָא | וַיִּמָּ֑ל | וַיִּבְרַ֥ח | כַּ֝צֵּ֗ל | וְלֹ֣א | יַעֲמֽוֹד׃ | אַף־ | עַל־ |
| L07 | Job14_2 | Jak kwiat | wyrasta | i więdnie; | ucieka | jak cień | i nie | trwa. | A nawet | na |
| L08 | Job14_2 | כְּ/צִ֣יץ | יָ֭צָא | וַ/יִּמָּ֑ל | וַ/יִּבְרַ֥ח | כַּ֝/צֵּ֗ל | וְ/לֹ֣א | יַעֲמֽוֹד׃ | אַף־ | עַל־ |
| L09 | Job14_2 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. |
| L10 | Job14_2 | Kücîc | yäcä´ | wayyimmäl | wayyibraH | Kaccël | wülö´ | ya`ámôd | ´ap- | `al- |
| L11 | Job14_2 | H6731 |
H3318 |
H5243 |
H1272 |
H6738 |
H3808 |
H5975 |
H0637  |
H5921  |
| L12 | Job14_2 | like a flower | He cometh forth | and is cut down | he fleeth | also as a shadow | and does not | and continueth | yet | upon |
| L13 | Job14_2 | ke·Tzitz | Ya·tza | vai·yim·Mal; | vai·yiv·Rach | katz·Tzel, | ve·Lo | ya·'a·Mod. | af- | al- |
| L14 | Job14_2 | צִיץ | יָצָא | נָמַל | בָּרַח | צֵל | לֹא | עָמַד | אַף | עַל |
| L15 | Job14_2 | (Cic) | ja·(Ca) | na·(Mal) | ba·(Rach) | (Cel) | (Lo) | 'a·(Mad) | ('Af) | ('Al) |
| L16 | Job14_2 | ṣîṣ | jāṣā(’) | nāmal | bāraḥ | ṣēl | lō(’) | ‘āmaḏ | ’ap̱ | ‘al |
| L17 | Job14_2 | ṣîṣ | jāṣā’ | nāmal | bāraḥ | ṣēl | lō’ | ‘āmad | ’ap | ‘al |
| L18 | Job14_2 | He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. (Job14_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Job14_2 | 2 He cometh forth <03318> (08804) like a flower <06731>, and is cut down <05243> (08799): he fleeth <01272> (08799) also as a shadow <06738>, and continueth <05975> (08799) not. (Job14_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Job14_2 | 9/15 | 748/1060 | 2/5 | 44/65 | 12/49 | 2692/5164 | 323/523 | 47/134 | 3417/5759 |
| L21 | Job14_2 | Job14_2_1 | Job14_2_2 | Job14_2_3 | Job14_2_4 | Job14_2_5 | Job14_2_6 | Job14_2_7 | Job14_2_8 | Job14_2_9 |