| L01 | Job14_20 | Przemagasz go na zawsze i odchodzi; zmieniasz jego oblicze i odsyłasz go. (Job14_20 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job14_20 | Przemagasz H8630 go na zawsze H5331 i odchodzi H1980 ; zmieniasz H8138 jego oblicze H6440 i odsyłasz H7971 go. (Job14_20 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job14_20 | Miażdżysz na zawsze i on odchodzi, pozbawiasz kształtu, odsyłasz. (Job14_20 BT_4) | |||||
| L04 | Job14_20 | Miażdżysz H8630 na H5331 zawsze H5331 i H1980 on H1931 odchodzi H1980 , pozbawiasz H8138 kształtu H6440 , odsyłasz H7971 . (Job14_20 BT_4) |
|||||
| L05 | Job14_20 | tit•ke•<Fe>•hu | <La>•ne•cach | wai•ja•ha•<Loch>; | me•szan•<Ne> | fa•<Naw>, | <wat>•te•szal•le•<Che>•hu. |
| L06 | Job14_20 | תִּתְקְפֵ֣הוּ | לָ֭נֶצַח | וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ | מְשַׁנֶּ֥ה | פָ֝נָ֗יו | וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ |
| L07 | Job14_20 | Przemagasz go | na zawsze | i odchodzi; | zmieniasz | jego oblicze | i odsyłasz go. |
| L08 | Job14_20 | תִּתְקְפֵ֣/הוּ | לָ֭/נֶצַח | וַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְ | מְשַׁנֶּ֥ה | פָ֝נָ֗י/ו | וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Job14_20 | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job14_20 | Titqüpëºhû | länecaH | wa|yyahálök | müšannè | pänäyw | wa|TTüšallüHëºhû |
| L11 | Job14_20 | H8630 |
H5331 |
H1980 |
H8138 |
H6440 |
H7971 |
| L12 | Job14_20 | Thou prevailest | for ever | against him and he passeth | thou changest | his countenance | and sendest him away |
| L13 | Job14_20 | tit·ke·Fe·hu | La·ne·tzach | vai·ya·ha·Loch; | me·shan·Neh | fa·Nav, | Vat·te·shal·le·Che·hu. |
| L14 | Job14_20 | תָּקַף | נֶצַח | הָלַךְ | שָׁנָה | פָּנִים | שָׁלַח |
| L15 | Job14_20 | ta·(Kaf) | (Ne)·cach | ha·(Lach) | sza·(Na) | pa·(Nim) | sza·(Lach) |
| L16 | Job14_20 | tāqap̱ | néṣaḥ | hālaḵ | šānā(h) | pānîm | šālaḥ |
| L17 | Job14_20 | tāqap | neṣaḥ | hālak | šānāh | pānîm | šālaḥ |
| L18 | Job14_20 | Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away. (Job14_20 KJV) | |||||
| L19 | Job14_20 | 20 Thou prevailest <08630> (08799) for ever <05331> against him, and he passeth <01980> (08799): thou changest <08138> (08764) his countenance <06440>, and sendest him away <07971> (08762). (Job14_20 KJV) | |||||
| L20 | Job14_20 | 1/3 | 5/44 | 1048/1542 | 12/22 | 1394/2127 | 602/847 |
| L21 | Job14_20 | Job14_20_1 | Job14_20_2 | Job14_20_3 | Job14_20_4 | Job14_20_5 | Job14_20_6 |