| L01 | Job14_22 | Lecz jego ciało nad nim cierpi, a jego dusza nad nim boleje. (Job14_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job14_22 | Lecz H389 jego ciało H1320 nad H5921 nim cierpi H3510 , a jego dusza H5315 nad H5921 nim boleje H56 . (Job14_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job14_22 | Zadręcza go własne ciało, odczuwa ból swojej duszy. (Job14_22 BT_4) | |||||||
| L04 | Job14_22 | Zadręcza H3510 go H5921 własne H1320 ciało H1320 , odczuwa H56 ból H56 swojej H5315 duszy H5315 . (Job14_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job14_22 | 'ach- | be•sa•ro | 'a•<Law> | jich•'<Aw>; | we•naf•<szo>, | 'a•<Law> | te•'e•<wal>. | <Pe> |
| L06 | Job14_22 | אַךְ־ | בְּ֭שָׂרוֹ | עָלָ֣יו | יִכְאָ֑ב | וְ֝נַפְשׁ֗וֹ | עָלָ֥יו | תֶּאֱבָֽל׃ | פ |
| L07 | Job14_22 | Lecz | jego ciało | nad nim | cierpi, | a jego dusza | nad nim | boleje. | ¶ |
| L08 | Job14_22 | אַךְ־ | בְּ֭שָׂר/וֹ | עָלָ֣י/ו | יִכְאָ֑ב | וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ | עָלָ֥י/ו | תֶּאֱבָֽל׃ | פ |
| L09 | Job14_22 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job14_22 | ´ak- | BüSärô | `äläyw | yik´äb | wünapšô | `äläyw | Te´ébäl | P |
| L11 | Job14_22 | H0389 |
H1320 |
H5921 |
H3510 |
H5315 |
H5921 |
H0056 |
|
| L12 | Job14_22 | but | But his flesh | and | upon him shall have pain | and his soul | and he | within him shall mourn | |
| L13 | Job14_22 | ach- | be·sa·ro | 'a·Lav | yich·'Av; | ve·naf·Sho, | 'a·Lav | te·'e·Val. | Peh |
| L14 | Job14_22 | אַךְ | בָּשָׂר | עַל | כָּאַב | נֶפֶשׁ | עַל | אָבַל | |
| L15 | Job14_22 | ('Ach) | ba·(Sar) | ('Al) | ka·('Aw) | (Ne)·fesz | ('Al) | 'a·(Wal) | |
| L16 | Job14_22 | ’aḵ | bāśār | ‘al | kā’aḇ | nép̱eš | ‘al | ’āḇal | |
| L17 | Job14_22 | ’ak | bāśār | ‘al | kā’ab | nepeš | ‘al | ’ābal | |
| L18 | Job14_22 | But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. (Job14_22 KJV) | |||||||
| L19 | Job14_22 | 22 But his flesh <01320> upon him shall have pain <03510> (08799), and his soul <05315> within him shall mourn <056> (08799). (Job14_22 KJV) | |||||||
| L20 | Job14_22 | 88/161 | 174/270 | 3421/5759 | 4/8 | 349/751 | 3422/5759 | 16/39 | |
| L21 | Job14_22 | Job14_22_1 | Job14_22_2 | Job14_22_3 | Job14_22_4 | Job14_22_5 | Job14_22_6 | Job14_22_7 | Job14_22_8 |