| L01 | Job14_5 | Jeśli wyznaczone [są] jego dni, liczba jego miesięcy [jest] u Ciebie; jego granice ustanowiłeś i nie przekroczy [ich]. (Job14_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Job14_5 | Jeśli H518 wyznaczone [są H2782 ] jego dni H3117 , liczba H4557 jego miesięcy H2320 [jest H854 ] u Ciebie; jego granice ustanowiłeś H6213 i nie H3808 przekroczy H5674 [ich]. (Job14_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Job14_5 | Człowieka dni ilość zliczona, i liczba miesięcy u Ciebie, kres wyznaczyłeś im nieprzekraczalny. (Job14_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Job14_5 | Człowieka H582 dni H3117 ilość H4557 zliczona H2782 , i H2320 liczba H4557 miesięcy H2320 u Ciebie H854 , kres H2706 wyznaczyłeś H6213 im H1992 nieprzekraczalny H3808 H5674 . (Job14_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Job14_5 | 'im | cha•ru•<cim> | ja•<Maw>, | mis•par- | cho•da•<szaw> | 'it•<Tach>; | [chuk•kow | ch] | (chuk•<Kaw> | k) | 'a•<Si>•ta, | we•<Lo> | ja•'a•<wor>. |
| L06 | Job14_5 | אִ֥ם | חֲרוּצִ֨ים ׀ | יָמָ֗יו | מִֽסְפַּר־ | חֳדָשָׁ֥יו | אִתָּ֑ךְ | [חֻקֹּו | כ] | (חֻקָּ֥יו | ק) | עָ֝שִׂ֗יתָ | וְלֹ֣א | יַעֲבֽוֹר׃ |
| L07 | Job14_5 | Jeśli | wyznaczone [są] | jego dni, | liczba | jego miesięcy | [jest] u Ciebie; | jego granicę | K | jego granice | Q | ustanowiłeś | i nie | przekroczy [ich]. |
| L08 | Job14_5 | אִ֥ם | חֲרוּצִ֨ים ׀ | יָמָ֗י/ו | מִֽסְפַּר־ | חֳדָשָׁ֥י/ו | אִתָּ֑/ךְ | חק/ו | חֻקָּ֥י/ו | עָ֝שִׂ֗יתָ | וְ/לֹ֣א | יַעֲבֽוֹר׃ | ||
| L09 | Job14_5 | HCSpój. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job14_5 | ´ìm | Hárûcîm | yämäyw | mi|sPar- | Hódäšäyw | ´iTTäk | (Huqqô) | [Huqqäyw] | `äSîºtä | wülö´ | ya`ábôr | ||
| L11 | Job14_5 | H0518 |
H2782 |
H3117 |
H4557 |
H2320 |
H0854 |
H6213 |
H3808 |
H5674 |
||||
| L12 | Job14_5 | Seeing | [are] determined | his days | the number | of his months | for | appointed | [are] with thee thou hast appointed | cannot | that he cannot pass | |||
| L13 | Job14_5 | 'im | cha·ru·Tzim | ya·Mav, | mis·par- | cho·da·Shav | 'it·Tach; | [chuk·kov | ch] | (chuk·Kav | k) | 'a·Si·ta, | ve·Lo | ya·'a·Vor. |
| L14 | Job14_5 | אִם | חָרַץ | יוֹם | מִסְפָּר | חֹדֶשׁ | אֵת | עָשָׂה | לֹא | עָבַר | ||||
| L15 | Job14_5 | '(Im) | cha·(Rac) | (Jom) | mis·(Par) | (Cho)·desz | ('Et) | a·(Sa) | (Lo) | 'a·(War) | ||||
| L16 | Job14_5 | ’im | ḥāraṣ | jôm | mispār | ḥṓḏeš | ’ēṯ | ‘āśā(h) | lō(’) | ‘āḇar | ||||
| L17 | Job14_5 | ’im | ḥāraṣ | jôm | mispār | ḥōdeš | ’ēt | ‘āśāh | lō’ | ‘ābar | ||||
| L18 | Job14_5 | Seeing his days [are] determined, the number of his months [are] with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass; (Job14_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Job14_5 | 5 Seeing <0518> his days <03117> are determined <02782> (08803), the number <04557> of his months <02320> are with thee, thou hast appointed <06213> (08804) his bounds <02706> that he cannot pass <05674> (08799); (Job14_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Job14_5 | 669/1068 | 6/12 | 1509/2302 | 99/134 | 216/283 | 545/808 | 1/1 | 1840/2617 | 2694/5164 | 349/550 | |||
| L21 | Job14_5 | Job14_5_1 | Job14_5_2 | Job14_5_3 | Job14_5_4 | Job14_5_5 | Job14_5_6 | Job14_5_7 | Job14_5_8 | Job14_5_9 | Job14_5_10 | Job14_5_11 | Job14_5_12 | Job14_5_13 |