| L01 | Job14_6 | Odwróć wzrok od niego i niech odpocznie, aż ucieszy się jak najemnik swoim dniem. (Job14_6 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job14_6 | Odwróć wzrok H8159 od H5921 niego i niech odpocznie H2308 , aż H5704 ucieszy H7521 się jak H7916 najemnik swoim dniem H3117 . (Job14_6 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job14_6 | Zaniechaj go, wzrok Twój oderwij, niech cieszy się dniem najemnika! (Job14_6 BT_4) | ||||||
| L04 | Job14_6 | Zaniechaj H8159 go H4480 H5921 , wzrok H5869 Twój H1931 oderwij H2308 , niech H5704 cieszy H7521 się H7521 dniem H3117 najemnika H7916 ! (Job14_6 BT_4) |
||||||
| L05 | Job14_6 | sze•'<e> | me•'a•<Law> | we•jech•<Dal>; | 'ad- | jir•<ce>, | ke•sa•<Chir> | jo•<Mo>. |
| L06 | Job14_6 | שְׁעֵ֣ה | מֵעָלָ֣יו | וְיֶחְדָּ֑ל | עַד־ | יִ֝רְצֶ֗ה | כְּשָׂכִ֥יר | יוֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Job14_6 | Odwróć wzrok | od niego | i niech odpocznie, | aż | ucieszy się | jak najemnik | swoim dniem. |
| L08 | Job14_6 | שְׁעֵ֣ה | מֵ/עָלָ֣י/ו | וְ/יֶחְדָּ֑ל | עַד־ | יִ֝רְצֶ֗ה | כְּ/שָׂכִ֥יר | יוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job14_6 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job14_6 | šü`Ë | më`äläyw | wüyeHDäl | `ad- | yircè | KüSäkîr | yômô |
| L11 | Job14_6 | H8159 |
H5921 |
H2308 |
H5704 |
H7521 |
H7916 |
H3117 |
| L12 | Job14_6 | Turn | and | from him that he may rest | Until | till he shall accomplish | as an hireling | his day |
| L13 | Job14_6 | she·'Eh | me·'a·Lav | ve·yech·Dal; | ad- | yir·Tzeh, | ke·sa·Chir | yo·Mo. |
| L14 | Job14_6 | שָׁעָה | עַל | חָדַל | עַד | רָצָה | שָׂכִיר | יוֹם |
| L15 | Job14_6 | sza·'(A) | ('Al) | cha·(Dal) | ('Ad) | ra·(Ca) | sa·(Chir) | (Jom) |
| L16 | Job14_6 | šā‘ā(h) | ‘al | ḥāḏal | ‘aḏ | rāṣā(h) | śāḵîr | jôm |
| L17 | Job14_6 | šā‘āh | ‘al | ḥādal | ‘ad | rāṣāh | śākîr | jôm |
| L18 | Job14_6 | Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day. (Job14_6 KJV) | ||||||
| L19 | Job14_6 | 6 Turn <08159> (08798) from him, that he may rest <02308> (08799), till he shall accomplish, <07521> (08799), as an hireling <07916>, his day <03117>. (Job14_6 KJV) | ||||||
| L20 | Job14_6 | 6/15 | 3418/5759 | 36/57 | 892/1259 | 23/56 | 13/17 | 1510/2302 |
| L21 | Job14_6 | Job14_6_1 | Job14_6_2 | Job14_6_3 | Job14_6_4 | Job14_6_5 | Job14_6_6 | Job14_6_7 |