| L01 | Job14_7 | Bo jest dla drzewa nadzieja: jeśli zostanie ścięte, jeszcze odrośnie, a jego pęd nie ustanie. (Job14_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job14_7 | Bo H3588 jest H3426 dla drzewa H6086 nadzieja H8615 : jeśli H518 zostanie ścięte H3772 , jeszcze H5750 odrośnie H2498 , a jego pęd H3127 nie H3808 ustanie H2308 . (Job14_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job14_7 | Drzewo ma jeszcze nadzieję, bo ścięte, na nowo wyrasta, świeży pęd nie obumrze. (Job14_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job14_7 | Drzewo H6086 ma H3426 jeszcze H5750 nadzieję H8615 , bo H518 ścięte H3772 , na nowo H5750 wyrasta H2498 , świeży H3127 pęd H3127 nie H3808 obumrze H4191 . (Job14_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job14_7 | ki | jesz | la•'<Ec>, | tik•<wa> | 'im- | <jik>•ka•ret | we•'od | ja•cha•<Lif>; | we•jo•nak•<To>, | lo | tech•<Dal>. |
| L06 | Job14_7 | כִּ֤י | יֵ֥שׁ | לָעֵ֗ץ | תִּ֫קְוָ֥ה | אִֽם־ | יִ֭כָּרֵת | וְע֣וֹד | יַחֲלִ֑יף | וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ | לֹ֣א | תֶחְדָּֽל׃ |
| L07 | Job14_7 | Bo | jest | dla drzewa | nadzieja: | jeśli | zostanie ścięte, | jeszcze | odrośnie, | a jego pęd | nie | ustanie. |
| L08 | Job14_7 | כִּ֤י | יֵ֥שׁ | לָ/עֵ֗ץ | תִּ֫קְוָ֥ה | אִֽם־ | יִ֭כָּרֵת | וְ/ע֣וֹד | יַחֲלִ֑יף | וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ | לֹ֣א | תֶחְדָּֽל׃ |
| L09 | Job14_7 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Job14_7 | Kî | yëš | lä`ëc | Tiqwâ | ´i|m- | yiKKärët | wü`ôd | yaHálîp | wüyö|naqTô | lö´ | teHDäl |
| L11 | Job14_7 | H3588 |
H3426 |
H6086 |
H8615 |
H0518 |
H3772 |
H5750 |
H2498 |
H3127 |
H3808 |
H2308 |
| L12 | Job14_7 | For | For there is | of a tree | hope | When | if it be cut down | again | that it will sprout again | and that the tender branch | will not | thereof will not cease |
| L13 | Job14_7 | ki | yesh | la·'Etz, | tik·Vah | im- | Yik·ka·ret | ve·'od | ya·cha·Lif; | ve·yo·nak·To, | lo | tech·Dal. |
| L14 | Job14_7 | כִּי | יֵשׁ | עֵץ | תִּקְוָה | אִם | כָּרַת | עוֹד | חָלַף | יוֹנֶקֶת | לֹא | חָדַל |
| L15 | Job14_7 | (Ki) | (Jesz) | ('Ec) | tik·(Wa) | '(Im) | ka·(Rat) | (Od) | cha·(Laf) | jo·(Ne)·ket | (Lo) | cha·(Dal) |
| L16 | Job14_7 | kî | jēš | ‘ēṣ | tiqwā(h) | ’im | kāraṯ | ‘ôḏ | ḥālap̱ | jônéqeṯ | lō(’) | ḥāḏal |
| L17 | Job14_7 | kî | jēš | ‘ēṣ | tiqwāh | ’im | kārat | ‘ôd | ḥālap | jôneqet | lō’ | ḥādal |
| L18 | Job14_7 | For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease. (Job14_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job14_7 | 7 For there is <03426> hope <08615> of a tree <06086>, if it be cut down <03772> (08735), that it will sprout again <02498> (08686), and that the tender branch <03127> thereof will not cease <02308> (08799). (Job14_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job14_7 | 2408/4478 | 80/138 | 216/329 | 11/34 | 670/1068 | 167/288 | 230/486 | 13/28 | 2/6 | 2695/5164 | 37/57 |
| L21 | Job14_7 | Job14_7_1 | Job14_7_2 | Job14_7_3 | Job14_7_4 | Job14_7_5 | Job14_7_6 | Job14_7_7 | Job14_7_8 | Job14_7_9 | Job14_7_10 | Job14_7_11 |