| L01 | Job14_8 | Jeśli zestarzeje się w ziemi jego korzeń, a w prochu obumrze jego pień, (Job14_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job14_8 | Jeśli H518 zestarzeje H2204 się w ziemi H776 jego korzeń H8328 , a w prochu H6083 obumrze H4191 jego pień H1503 , (Job14_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job14_8 | Choć bowiem korzeń zestarzeje się w ziemi, a pień jego w piasku zbutwieje, (Job14_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Job14_8 | Choć H518 bowiem H3588 korzeń H8328 zestarzeje H2204 się H2204 w H776 ziemi H776 , a H1503 pień H1503 jego H1931 w H6083 piasku H6083 zbutwieje H4191 , (Job14_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Job14_8 | 'im- | jaz•<Kin> | ba•'<A>•rec | sza•re•<szo>; | u•we•'a•<Far>, | ja•<Mut> | giz•'<O>. |
| L06 | Job14_8 | אִם־ | יַזְקִ֣ין | בָּאָ֣רֶץ | שָׁרְשׁ֑וֹ | וּ֝בֶעָפָ֗ר | יָמ֥וּת | גִּזְעֽוֹ׃ |
| L07 | Job14_8 | Jeśli | zestarzeje się | w ziemi | jego korzeń, | a w prochu | obumrze | jego pień, |
| L08 | Job14_8 | אִם־ | יַזְקִ֣ין | בָּ/אָ֣רֶץ | שָׁרְשׁ֑/וֹ | וּ֝/בֶ/עָפָ֗ר | יָמ֥וּת | גִּזְעֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job14_8 | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job14_8 | ´im- | yazqîn | Bä´äºrec | šoršô | ûbe`äpär | yämût | Giz`ô |
| L11 | Job14_8 | H0518 |
H2204 |
H0776 |
H8328 |
H6083 |
H4191 |
H1503 |
| L12 | Job14_8 | Though | thereof wax old | in the earth | Though the root | in the ground | thereof die | and the stock |
| L13 | Job14_8 | im- | yaz·Kin | ba·'A·retz | sha·re·Sho; | u·ve·'a·Far, | ya·Mut | giz·'O. |
| L14 | Job14_8 | אִם | זָקֵן | אֶרֶץ | שֶׁרֶשׁ | עָפָר | מוּת | גֶּזַע |
| L15 | Job14_8 | '(Im) | za·(Ken) | '(E)·rec | (Sze)·resz | 'a·(Far) | (Mut) | (Ge)·za' |
| L16 | Job14_8 | ’im | zāqēn | ’éreṣ | šéreš | ‘āp̱ār | mûṯ | géza‘ |
| L17 | Job14_8 | ’im | zāqēn | ’ereṣ | šereš | ‘āpār | mût | geza‘ |
| L18 | Job14_8 | Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground; (Job14_8 KJV) | ||||||
| L19 | Job14_8 | 8 Though the root <08328> thereof wax old <02204> (08686) in the earth <0776>, and the stock <01503> thereof die <04191> (08799) in the ground <06083>; (Job14_8 KJV) | ||||||
| L20 | Job14_8 | 671/1068 | 23/26 | 1410/2502 | 6/33 | 47/110 | 671/836 | 1/3 |
| L21 | Job14_8 | Job14_8_1 | Job14_8_2 | Job14_8_3 | Job14_8_4 | Job14_8_5 | Job14_8_6 | Job14_8_7 |