| L01 | Job16_10 | Rozwarli przeciw mnie swoje usta; z hańbą uderzyli moje policzki; razem przeciw mnie gromadzą się. (Job16_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job16_10 | Rozwarli H6473 przeciw H5921 mnie swoje usta H6310 ; z hańbą H2781 uderzyli H5221 moje policzki H3895 ; razem H3162 przeciw H5921 mnie gromadzą H4390 się. (Job16_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job16_10 | Usta swe na mnie rozwarli, po twarzy mnie bili okrutnie, społem się przeciw mnie złączyli. (Job16_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job16_10 | Usta H6310 swe H1931 na H5921 mnie H589 rozwarli H6473 , po H5921 twarzy H3895 mnie H589 bili H5221 okrutnie H2781 , społem H4390 się H4390 przeciw H5921 mnie H589 złączyli H3162 . (Job16_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job16_10 | pa•'a•<Ru> | 'a•<Lai> | be•fi•<Hem>, | <Be>•cher•pa | hik•<Ku> | le•cha•<jai>; | <ja>•chad, | 'a•<Lai> | jit•mal•la•'<Un>. |
| L06 | Job16_10 | פָּעֲר֬וּ | עָלַ֨י ׀ | בְּפִיהֶ֗ם | בְּ֭חֶרְפָּה | הִכּ֣וּ | לְחָיָ֑י | יַ֝֗חַד | עָלַ֥י | יִתְמַלָּאֽוּן׃ |
| L07 | Job16_10 | Rozwarli | przeciw mnie | swoje usta; | z hańbą | uderzyli | moje policzki; | razem | przeciw mnie | gromadzą się. |
| L08 | Job16_10 | פָּעֲר֬וּ | עָלַ֨/י ׀ | בְּ/פִי/הֶ֗ם | בְּ֭/חֶרְפָּה | הִכּ֣וּ | לְחָיָ֑/י | יַ֝֗חַד | עָלַ֥/י | יִתְמַלָּאֽוּ/ן׃ |
| L09 | Job16_10 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVti3mp/SnCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Job16_10 | Pä`árû | `älay | Büpîhem | BüHerPâ | hiKKû | lüHäyäy | yaºHad | `älay | yitmallä´ûn |
| L11 | Job16_10 | H6473 |
H5921 |
H6310 |
H2781 |
H5221 |
H3895 |
H3162 |
H5921 |
H4390 |
| L12 | Job16_10 | They have gaped | against | upon me with their mouth | reproachfully | they have smitten | me upon the cheek | themselves together | against | they have gathered |
| L13 | Job16_10 | pa·'a·Ru | 'a·Lai | be·fi·Hem, | Be·cher·pah | hik·Ku | le·cha·Yai; | Ya·chad, | 'a·Lai | yit·mal·la·'Un. |
| L14 | Job16_10 | פָּעַר | עַל | פֶּה | חֶרְפָּה | נָכָה | לְחִי | יַחַד | עַל | מָלֵא |
| L15 | Job16_10 | pa·('Ar) | ('Al) | (Pe) | cher·(Pa) | na·(Cha) | le·(Chi) | (Ja)·chad | ('Al) | ma·(Le) |
| L16 | Job16_10 | pā‘ar | ‘al | pe(h) | ḥerpā(h) | nāḵā(h) | lᵉḥî | jáḥaḏ | ‘al | mālē(’) |
| L17 | Job16_10 | pā‘ar | ‘al | peh | ḥerpāh | nākāh | leḥî | jaḥad | ‘al | mālē’ |
| L18 | Job16_10 | They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. (Job16_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Job16_10 | 10 They have gaped <06473> (08804) upon me with their mouth <06310>; they have smitten <05221> (08689) me upon the cheek <03895> reproachfully <02781>; they have gathered <04390> (08691) themselves together <03162> against me. (Job16_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Job16_10 | 1/4 | 3427/5759 | 243/497 | 12/73 | 394/500 | 9/21 | 44/140 | 3428/5759 | 118/253 |
| L21 | Job16_10 | Job16_10_1 | Job16_10_2 | Job16_10_3 | Job16_10_4 | Job16_10_5 | Job16_10_6 | Job16_10_7 | Job16_10_8 | Job16_10_9 |