| L01 | Job16_12 | Spokojny byłem, a skruszył mnie, i chwycił za mój kark, i roztrzaskał mnie; i postawił mnie sobie jako cel. (Job16_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job16_12 | Spokojny H7961 byłem H1961 , a skruszył H6565 mnie, i chwycił H270 za mój kark H6203 , i roztrzaskał H6327 mnie; i postawił H6965 mnie sobie jako H4307 cel. (Job16_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job16_12 | zburzył już moją beztroskę, chwycił za grzbiet i roztrzaskał, obrał mnie sobie za cel. (Job16_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job16_12 | zburzył H7961 już H1961 moją H589 beztroskę H7961 , chwycił H270 za H5921 grzbiet H6203 i H6327 roztrzaskał H6327 , obrał H6965 mnie H589 sobie H1931 za cel H4307 . (Job16_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job16_12 | sza•<Lew> | ha•<ji>•ti | waj•far•pe•<Re>•ni, | we•'a•<Chaz> | <Be>•'a•re•pi | waj•fac•pe•<ce>•ni; | waj•ki•<Me>•ni | lo, | le•mat•ta•<Ra>. |
| L06 | Job16_12 | שָׁ֘לֵ֤ו | הָיִ֨יתִי ׀ | וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי | וְאָחַ֣ז | בְּ֭עָרְפִּי | וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי | וַיְקִימֵ֥נִי | ל֝֗וֹ | לְמַטָּרָֽה׃ |
| L07 | Job16_12 | Spokojny | byłem, | a skruszył mnie, | i chwycił | za mój kark, | i roztrzaskał mnie; | i postawił mnie | sobie | jako cel. |
| L08 | Job16_12 | שָׁ֘לֵ֤ו | הָיִ֨יתִי ׀ | וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי | וְ/אָחַ֣ז | בְּ֭/עָרְפִּ/י | וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי | וַ/יְקִימֵ֥/נִי | ל֝֗/וֹ | לְ/מַטָּרָֽה׃ |
| L09 | Job16_12 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vlw3ms/Sp1csSpój. + Czas. pilpel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vlw3ms/Sp1csSpój. + Czas. pilpel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Job16_12 | šälëw | häyîºtî | wa|yüparPürëºnî | wü´äHaz | Bü`orPî | wa|yüpacPücëºnî | wayüqîmëºnî | lô | lüma††ärâ |
| L11 | Job16_12 | H7961 |
H1961 |
H6565 |
H0270 |
H6203 |
H6327 |
H6965 |
H0000  |
H4307 |
| L12 | Job16_12 | I was at ease | become | but he hath broken me asunder | he hath also taken | [me] by my neck | and shaken me to pieces | and set me up | for his mark | |
| L13 | Job16_12 | sha·Lev | ha·Yi·ti | vay·far·pe·Re·ni, | ve·'a·Chaz | Be·'a·re·pi | vay·fatz·pe·Tze·ni; | vay·ki·Me·ni | lo, | le·mat·ta·Rah. |
| L14 | Job16_12 | שָׁלֵו | הָיָה | פָּרַר | אָחַז | עֹרֶף | פּוּץ | קוּם | מַטָּרָא | |
| L15 | Job16_12 | sza·(Lew) | ha·(Ja) | pa·(Rar) | 'a·(Chaz) | o·(Ref) | (Puc) | (Kum) | mat·ta·(Ra) | |
| L16 | Job16_12 | šālēw | hājā(h) | pārar | ’āḥaz | ‘ōrep̱ | pûṣ | qûm | maṭṭārā(’) | |
| L17 | Job16_12 | šālēw | hājāh | pārar | ’āḥaz | ‘ōrep | pûṣ | qûm | maṭṭārā’ | |
| L18 | Job16_12 | I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. (Job16_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Job16_12 | 12 I was at ease <07961>, but he hath broken me asunder <06565> (08770): he hath also taken <0270> (08804) me by my neck <06203>, and shaken me to pieces <06327> (08770), and set me up <06965> (08686) for his mark <04307>. (Job16_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Job16_12 | 2/8 | 2301/3546 | 24/50 | 37/68 | 23/33 | 20/66 | 420/627 | 4314/6521 | 4/16 |
| L21 | Job16_12 | Job16_12_1 | Job16_12_2 | Job16_12_3 | Job16_12_4 | Job16_12_5 | Job16_12_6 | Job16_12_7 | Job16_12_8 | Job16_12_9 |