| L01 | Job16_13 | Otaczają mnie Jego łucznicy; rozszczepia moje nerki i nie oszczędza; wylewa na ziemię moją żółć. (Job16_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job16_13 | Otaczają H5437 mnie H5921 Jego łucznicy H7228 ; rozszczepia H6398 moje nerki H3629 i nie H3808 oszczędza H2550 ; wylewa H8210 na ziemię H776 moją żółć H4845 . (Job16_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job16_13 | Łucznikami mnie zewsząd otoczył, nerki mi przeszył nieludzko, żółć moją wylał na ziemię. (Job16_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job16_13 | Łucznikami H7228 mnie H589 zewsząd H5437 otoczył H5437 , nerki H3629 mi H589 przeszył H6398 nieludzko H2550 , żółć H4845 moją H589 wylał H8210 na H5921 ziemię H776 . (Job16_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job16_13 | ja•<Sob>•bu | 'a•<Lai> | rab•<Baw>, | je•fal•<Lach> | <Kil>•jo•tai | we•<Lo> | jach•<Mol>; | jisz•<Poch> | la•'<A>•rec, | me•re•<Ra>•ti. |
| L06 | Job16_13 | יָ֘סֹ֤בּוּ | עָלַ֨י ׀ | רַבָּ֗יו | יְפַלַּ֣ח | כִּ֭לְיוֹתַי | וְלֹ֣א | יַחְמ֑וֹל | יִשְׁפֹּ֥ךְ | לָ֝אָ֗רֶץ | מְרֵרָֽתִי׃ |
| L07 | Job16_13 | Otaczają | mnie | Jego łucznicy; | rozszczepia | moje nerki | i nie | oszczędza; | wylewa | na ziemię | moją żółć. |
| L08 | Job16_13 | יָ֘סֹ֤בּוּ | עָלַ֨/י ׀ | רַבָּ֗י/ו | יְפַלַּ֣ח | כִּ֭לְיוֹתַ/י | וְ/לֹ֣א | יַחְמ֑וֹל | יִשְׁפֹּ֥ךְ | לָ֝/אָ֗רֶץ | מְרֵרָֽתִ/י׃ |
| L09 | Job16_13 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job16_13 | yäsöºBBû | `älay | raBBäyw | yüpallaH | Kilyôtay | wülö´ | yaHmôl | yišPök | lä´äºrec | mürëräºtî |
| L11 | Job16_13 | H5437 |
H5921 |
H7228 |
H6398 |
H3629 |
H3808 |
H2550 |
H8210 |
H0776 |
H4845 |
| L12 | Job16_13 | compass me round about | and | His archers | asunder | my reins | Without | and doth not spare | he poureth out | upon the ground | my gall |
| L13 | Job16_13 | ya·Sob·bu | 'a·Lai | rab·Bav, | ye·fal·Lach | Kil·yo·tai | ve·Lo | yach·Mol; | yish·Poch | la·'A·retz, | me·re·Ra·ti. |
| L14 | Job16_13 | סָבַב | עַל | רַב | פָּלַח | כִּלְיָה | לֹא | חָמַל | שָׁפַךְ | אֶרֶץ | מְרֵרָה |
| L15 | Job16_13 | sa·(Waw) | ('Al) | (Raw) | pa·(Lach) | kil·(Ja) | (Lo) | cha·(Mal) | sza·(Fach) | '(E)·rec | me·re·(Ra) |
| L16 | Job16_13 | sāḇaḇ | ‘al | raḇ | pālaḥ | kiljā(h) | lō(’) | ḥāmal | šāp̱aḵ | ’éreṣ | mᵉrērā(h) |
| L17 | Job16_13 | sābab | ‘al | rab | pālaḥ | kiljāh | lō’ | ḥāmal | šāpak | ’ereṣ | merērāh |
| L18 | Job16_13 | His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. (Job16_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Job16_13 | 13 His archers <07228> compass me round about <05437> (08799), he cleaveth <06398> <00> my reins <03629> asunder <06398> (08762), and doth not spare <02550> (08799); he poureth out <08210> (08799) my gall <04845> upon the ground <0776>. (Job16_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Job16_13 | 95/156 | 3430/5759 | 1/2 | 2/5 | 18/31 | 2720/5164 | 13/41 | 38/113 | 1414/2502 | 1/1 |
| L21 | Job16_13 | Job16_13_1 | Job16_13_2 | Job16_13_3 | Job16_13_4 | Job16_13_5 | Job16_13_6 | Job16_13_7 | Job16_13_8 | Job16_13_9 | Job16_13_10 |