| L01 | Job16_14 | Czyni we mnie wyłom wyłomem po [kolejnym] wyłomie; biegnie przeciw mnie jak wojownik. (Job16_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job16_14 | Czyni we mnie wyłom H6555 wyłomem H6556 po H5921 [kolejnym H6440 ] wyłomie H6556; biegnie H7323 przeciw H5921 mnie jak H1368 wojownik. (Job16_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job16_14 | Wyłom czynił po wyłomie, jak wojownik natarł na mnie. (Job16_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Job16_14 | Wyłom H6555 czynił H6555 po H6556 wyłomie H6556 , jak H3644 wojownik H1368 natarł H7323 na H5921 mnie H589 . (Job16_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job16_14 | jif•re•<ce>•ni | <Fe>•rec | 'al- | pe•ne- | <Fa>•rec; | ja•<Ruc> | 'a•<Lai> | ke•gib•<Bor>. |
| L06 | Job16_14 | יִפְרְצֵ֣נִי | פֶ֭רֶץ | עַל־ | פְּנֵי־ | פָ֑רֶץ | יָרֻ֖ץ | עָלַ֣י | כְּגִבּֽוֹר׃ |
| L07 | Job16_14 | Czyni we mnie wyłom | wyłomem | po | [kolejnym] | wyłomie; | biegnie | przeciw mnie | jak wojownik. |
| L08 | Job16_14 | יִפְרְצֵ֣/נִי | פֶ֭רֶץ | עַל־ | פְּנֵי־ | פָ֑רֶץ | יָרֻ֖ץ | עָלַ֣/י | כְּ/גִבּֽוֹר׃ |
| L09 | Job16_14 | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job16_14 | yiprücëºnî | perec | `al- | Pünê- | päºrec | yärùc | `älay | KügiBBôr |
| L11 | Job16_14 | H6555 |
H6556 |
H5921 |
H6440 |
H6556 |
H7323 |
H5921 |
H1368 |
| L12 | Job16_14 | He breaketh | me with breach | up | upon | breach | he runneth | and | upon me like a giant |
| L13 | Job16_14 | yif·re·Tze·ni | Fe·retz | al- | pe·nei- | Fa·retz; | ya·Rutz | 'a·Lai | ke·gib·Bor. |
| L14 | Job16_14 | פָּרַץ | פֶּרֶץ | עַל | פָּנִים | פֶּרֶץ | רוּץ | עַל | גִּבּוֹר |
| L15 | Job16_14 | pa·(Rac) | (Pe)·rec | ('Al) | pa·(Nim) | (Pe)·rec | (Ruc) | ('Al) | gib·(Bor) |
| L16 | Job16_14 | pāraṣ | péreṣ | ‘al | pānîm | péreṣ | rûṣ | ‘al | gibbôr |
| L17 | Job16_14 | pāraṣ | pereṣ | ‘al | pānîm | pereṣ | rûṣ | ‘al | gibbôr |
| L18 | Job16_14 | He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. (Job16_14 KJV) | |||||||
| L19 | Job16_14 | 14 He breaketh <06555> (08799) me with breach <06556> upon <06440> breach <06556>, he runneth <07323> (08799) upon me like a giant <01368>. (Job16_14 KJV) | |||||||
| L20 | Job16_14 | 33/48 | 9/19 | 3431/5759 | 1399/2127 | 10/19 | 73/102 | 3432/5759 | 90/158 |
| L21 | Job16_14 | Job16_14_1 | Job16_14_2 | Job16_14_3 | Job16_14_4 | Job16_14_5 | Job16_14_6 | Job16_14_7 | Job16_14_8 |