| L01 | Job16_16 | Moja twarz sczerwieniały od płaczu, a na moich powiekach [jest] cień śmierci, (Job16_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job16_16 | Moja twarz H6440 sczerwieniały od H4480 płaczu H1065 , a na H5921 moich powiekach H6079 [jest H6757 ] cień śmierci, (Job16_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job16_16 | oblicze czerwone od płaczu, w oczach już widzę pomrokę, (Job16_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job16_16 | oblicze H6440 czerwone H2560 od H4480 płaczu H1065 , w H5869 oczach H5869 już H6258 widzę H6079 pomrokę H6757 , (Job16_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job16_16 | pa•<Nai> | [cho•mar•me•ra | ch] | (<Cho>•mar•me•ru | k) | min•ni- | <we>•chi; | we•'<Al> | 'af•'ap•<Pai> | cal•<Ma>•wet. |
| L06 | Job16_16 | פָּנַ֣י | [חֳמַרְמְרָה | כ] | (חֳ֭מַרְמְרוּ | ק) | מִנִּי־ | בֶ֑כִי | וְעַ֖ל | עַפְעַפַּ֣י | צַלְמָֽוֶת׃ |
| L07 | Job16_16 | Moja twarz | sczerwieniała | K | sczerwieniały | Q | od | płaczu, | a na | moich powiekach | [jest] cień śmierci, |
| L08 | Job16_16 | פָּנַ֣/י | חמרמרה | חֳ֭מַרְמְרוּ | מִנִּי־ | בֶ֑כִי | וְ/עַ֖ל | עַפְעַפַּ֣/י | צַלְמָֽוֶת׃ | ||
| L09 | Job16_16 | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVjp3fpCzas. pealal, perfectum, 3 os., ż., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVjp3cpCzas. pealal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmdc/Sp1csRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job16_16 | Pänay | (Hómarmürâ) | [Hómarmürû] | minnî- | beºkî | wü`al | `ap`aPPay | calmäºwet | ||
| L11 | Job16_16 | H6440 |
H4480 |
H1065 |
H5921 |
H6079 |
H6757 |
||||
| L12 | Job16_16 | My face | daub | from | with weeping | is on | and on my eyelids | [is] the shadow of death | |||
| L13 | Job16_16 | pa·Nai | [cho·mar·me·rah | ch] | (Cho·mar·me·ru | k) | min·ni- | Ve·chi; | ve·'Al | 'af·'ap·Pai | tzal·Ma·vet. |
| L14 | Job16_16 | פָּנִים | מִן | בְּכִי | עַל | עַפְעַף | צַלְמָוֶת | ||||
| L15 | Job16_16 | pa·(Nim) | (Min) | be·(Chi) | ('Al) | 'af·('Af) | cal·(Ma)·wet | ||||
| L16 | Job16_16 | pānîm | min | bᵉḵî | ‘al | ‘ap̱‘ap̱ | ṣalmā́weṯ | ||||
| L17 | Job16_16 | pānîm | min | bekî | ‘al | ‘ap‘ap | ṣalmāwet | ||||
| L18 | Job16_16 | My face is foul with weeping, and on my eyelids [is] the shadow of death; (Job16_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Job16_16 | 16 My face <06440> is foul <02560> (08777) with weeping <01065>, and on my eyelids <06079> is the shadow of death <06757>; (Job16_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Job16_16 | 1400/2127 | 1/1 | 829/1215 | 7/28 | 3434/5759 | 2/10 | 5/18 | |||
| L21 | Job16_16 | Job16_16_1 | Job16_16_2 | Job16_16_3 | Job16_16_4 | Job16_16_5 | Job16_16_6 | Job16_16_7 | Job16_16_8 | Job16_16_9 | Job16_16_10 |