| L01 | Job16_18 | Ziemio, nie przykrywaj mojej krwi i niech nie będzie miejsca dla mojego wołania. (Job16_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job16_18 | Ziemio H776 , nie H408 przykrywaj H3680 mojej krwi H1818 i niech H408 nie będzie H1961 miejsca H4725 dla mojego wołania H2201 . (Job16_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job16_18 | Ziemio, nie zakryj mej krwi, by krzyk ukojenia nie zaznał. (Job16_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Job16_18 | Ziemio H776 , nie H408 zakryj H3680 mej H589 krwi H1818 , by H408 krzyk H2201 ukojenia H4725 nie H408 zaznał H1961 . (Job16_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job16_18 | '<E>•rec | 'al- | te•chas•<Si> | da•<Mi>; | we•'al- | je•<Hi> | ma•<Kom>, | le•za•'a•ka•<Ti>. |
| L06 | Job16_18 | אֶ֭רֶץ | אַל־ | תְּכַסִּ֣י | דָמִ֑י | וְֽאַל־ | יְהִ֥י | מָ֝ק֗וֹם | לְזַעֲקָתִֽי׃ |
| L07 | Job16_18 | Ziemio, | nie | przykrywaj | mojej krwi | i niech nie | będzie | miejsca | dla mojego wołania. |
| L08 | Job16_18 | אֶ֭רֶץ | אַל־ | תְּכַסִּ֣י | דָמִ֑/י | וְֽ/אַל־ | יְהִ֥י | מָ֝ק֗וֹם | לְ/זַעֲקָתִֽ/י׃ |
| L09 | Job16_18 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2fsCzas. piel, jussyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job16_18 | ´erec | ´al- | Tükassî | dämî | wü|´al- | yühî | mäqôm | lüza`áqätî |
| L11 | Job16_18 | H0776 |
H0408 |
H3680 |
H1818 |
H0408 |
H1961 |
H4725 |
H2201 |
| L12 | Job16_18 | O earth | and Let there be no | cover | not thou my blood | and Let there be no | become | have no place | and let my cry |
| L13 | Job16_18 | 'E·retz | al- | te·chas·Si | da·Mi; | ve·'al- | ye·Hi | ma·Kom, | le·za·'a·ka·Ti. |
| L14 | Job16_18 | אֶרֶץ | אַל | כָּסָה | דָּם | אַל | הָיָה | מָקוֹם | זַעַק |
| L15 | Job16_18 | '(E)·rec | ('Al) | ka·(Sa) | (Dam) | ('Al) | ha·(Ja) | ma·(KOm) | (Za)·'ak |
| L16 | Job16_18 | ’éreṣ | ’al | kāsā(h) | dām | ’al | hājā(h) | māqôm | zá‘aq |
| L17 | Job16_18 | ’ereṣ | ’al | kāsāh | dām | ’al | hājāh | māqôm | za‘aq |
| L18 | Job16_18 | O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place. (Job16_18 KJV) | |||||||
| L19 | Job16_18 | 18 O earth <0776>, cover <03680> (08762) not thou my blood <01818>, and let my cry <02201> have no place <04725>. (Job16_18 KJV) | |||||||
| L20 | Job16_18 | 1415/2502 | 291/725 | 66/151 | 229/359 | 292/725 | 2302/3546 | 274/401 | 6/19 |
| L21 | Job16_18 | Job16_18_1 | Job16_18_2 | Job16_18_3 | Job16_18_4 | Job16_18_5 | Job16_18_6 | Job16_18_7 | Job16_18_8 |