| L01 |
Job16_18 |
Ziemio H776 , nie H408 zakryj H3680 mej H589 krwi H1818 , by H408 krzyk H2201 ukojenia H4725 nie H408 zaznał H1961 . |
| L02 |
Job16_18 |
Ziemio, nie zakryj mej krwi, by krzyk ukojenia nie zaznał. |
| L03 |
Job16_18 |
אֶ֭רֶץ |
אַל־ |
תְּכַסִּ֣י |
דָמִ֑י |
וְֽאַל־ |
יְהִ֥י |
מָ֝ק֗וֹם |
לְזַעֲקָתִֽי׃ |
| L04 |
Job16_18 |
אֶ֭רֶץ |
אַל־ |
תְּכַסִּ֣י |
דָמִ֑/י |
וְֽ/אַל־ |
יְהִ֥י |
מָ֝ק֗וֹם |
לְ/זַעֲקָתִֽ/י׃ |
| L05 |
Job16_18 |
'<E>•rec |
al- |
te•chas•<Si> |
da•<Mi>; |
we•'al- |
je•<Hi> |
ma•<Kom>, |
le•za•'a•ka•<Ti>. |
| L06 | Job16_18 | H0776 | H0408 | H3680 | H1818 | H0408 | H1961 | H4725 | H2201 |
| L07 |
Job16_18 |
common |
nay |
clad self |
bloodshed |
nay |
become |
country |
cry |
| L08 |
Job16_18 |
wspólny |
ba |
platerowane siebie |
rozlew krwi |
ba |
zostać |
kraj |
płakać |
| L09 |
Job16_18 |
O earth |
and Let there be no |
cover |
not thou my blood |
and Let there be no |
become |
have no place |
and let my cry |
| L10 |
Job16_18 |
Ziemio |
i Niech nie będzie |
pokryć |
nie ty moja krew |
i Niech nie będzie |
zostać |
nie ma miejsca |
iżby mój krzyk |
| L11 |
Job16_18 |
'E·retz |
al- |
te·chas·Si |
da·Mi; |
ve·'al- |
ye·Hi |
ma·Kom, |
le·za·'a·ka·Ti. |
| L12 |
Job16_18 |
e rec |
al - Te chas si |
da mi |
we al - je hi |
ma qom |
le za a qa ti |
|
|
| L13 |
Job16_18 |
´erec |
´al-Tükassî |
dämî |
wü|´al-yühî |
mäqôm |
lüza`áqätî |
|
|
| L14 |
Job16_18 |
1415/2502 |
291/725 |
66/151 |
229/359 |
292/725 |
2302/3546 |
274/401 |
6/19 |
| L15 |
Job16_18 |
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place. |
| L16 |
Job16_18 |
18 O earth <0776>, cover <03680> (08762) not thou my blood <01818>, and let
my cry <02201> have no place <04725>. |
