| L01 | Job16_2 | „Słyszałem takich [rzeczy] wiele; pocieszyciele utrapienia [jesteście] wszyscy wy. (Job16_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job16_2 | „Słyszałem H8085 takich H428 [rzeczy] wiele H7227 ; pocieszyciele H5162 utrapienia H5999 [jesteście H3605 ] wszyscy wy. (Job16_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job16_2 | Podobnie mówiono mi często. Zamiast koić, wszyscy dręczycie. (Job16_2 BT_4) | |||||
| L04 | Job16_2 | Podobnie H2005 mówiono H8085 mi H589 często H7227 . Zamiast H5999 koić H5162 , wszyscy H3605 dręczycie H5999 . (Job16_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Job16_2 | sza•<Ma>'•ti | che•'<El>•le | rab•<Bot>; | me•na•cha•<Me> | 'a•<Mal> | kul•le•<Chem>. |
| L06 | Job16_2 | שָׁמַ֣עְתִּי | כְאֵ֣לֶּה | רַבּ֑וֹת | מְנַחֲמֵ֖י | עָמָ֣ל | כֻּלְּכֶֽם׃ |
| L07 | Job16_2 | „Słyszałem | takich [rzeczy] | wiele; | pocieszyciele | utrapienia | [jesteście] wszyscy wy. |
| L08 | Job16_2 | שָׁמַ֣עְתִּי | כְ/אֵ֣לֶּה | רַבּ֑וֹת | מְנַחֲמֵ֖י | עָמָ֣ל | כֻּלְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Job16_2 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Job16_2 | šämaº`Tî | kü´ëºllè | raBBôt | münaHámê | `ämäl | Kullükem |
| L11 | Job16_2 | H8085 |
H0428 |
H7227 |
H5162 |
H5999 |
H3605 |
| L12 | Job16_2 | I have heard | such | many such things | comforters | miserable | all |
| L13 | Job16_2 | sha·Ma'·ti | che·'El·leh | rab·Bot; | me·na·cha·Mei | 'a·Mal | kul·le·Chem. |
| L14 | Job16_2 | שָׁמַע | אֵלֶּה | רַב | נָחַם | עָמָל | כֹּל |
| L15 | Job16_2 | sza·(Ma)' | '(El)·le | (Raw) | na·(Cham) | 'a·(Mal) | (Kol) |
| L16 | Job16_2 | šāma‘ | ’ḗlle(h) | raḇ | nāḥam | ‘āmāl | kōl |
| L17 | Job16_2 | šāma‘ | ’ēlleh | rab | nāḥam | ‘āmāl | kōl |
| L18 | Job16_2 | I have heard many such things: miserable comforters [are] ye all. (Job16_2 KJV) | |||||
| L19 | Job16_2 | 2 I have heard <08085> (08804) many such things <07227>: miserable <05999> comforters <05162> (08764) are ye all. (Job16_2 KJV) | |||||
| L20 | Job16_2 | 599/1154 | 553/745 | 188/462 | 35/108 | 12/55 | 3519/5415 |
| L21 | Job16_2 | Job16_2_1 | Job16_2_2 | Job16_2_3 | Job16_2_4 | Job16_2_5 | Job16_2_6 |