| L01 | Job16_20 | Szydzący ze mnie [to] moi przyjaciele; ku Bogu wylewa [łzy] moje oko. (Job16_20 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job16_20 | Szydzący ze H3887 mnie [to H7453 ] moi przyjaciele; ku H413 Bogu H433 wylewa H1811 [łzy H5869 ] moje oko. (Job16_20 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job16_20 | Gdy gardzą mną przyjaciele, zwracam się z płaczem do Boga, (Job16_20 BT_4) | |||||
| L04 | Job16_20 | [Gdy] gardzą H3887 mną H589 przyjaciele H7453 , zwracam H1811 się z H1811 płaczem H1811 do H413 Boga H433 , (Job16_20 BT_4) |
|||||
| L05 | Job16_20 | me•li•<cai> | re•'<Ai>; | 'el- | e•<Lo>•ha, | dal•<Fa> | 'e•<Ni>. |
| L06 | Job16_20 | מְלִיצַ֥י | רֵעָ֑י | אֶל־ | אֱ֝ל֗וֹהַ | דָּלְפָ֥ה | עֵינִֽי׃ |
| L07 | Job16_20 | Szydzący ze mnie | [to] moi przyjaciele; | ku | Bogu | wylewa | [łzy] moje oko. |
| L08 | Job16_20 | מְלִיצַ֥/י | רֵעָ֑/י | אֶל־ | אֱ֝ל֗וֹהַ | דָּלְפָ֥ה | עֵינִֽ/י׃ |
| L09 | Job16_20 | HVhrmpc/Sp1csCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job16_20 | mülîcay | rë`äy | ´el- | ´élôªh | Dälpâ | `ênî |
| L11 | Job16_20 | H3887 |
H7453 |
H0413 |
H0433 |
H1811 |
H5869 |
| L12 | Job16_20 | scorn | My friends | to | [tears] unto God | poureth out | me [but] mine eye |
| L13 | Job16_20 | me·li·Tzai | re·'Ai; | el- | e·Lo·ha, | dal·Fah | 'ei·Ni. |
| L14 | Job16_20 | לוּץ | רֵעַ | אֵל | אֱלוֹהַּ | דָּלַף | עַיִן |
| L15 | Job16_20 | (Luc) | (Re)·a' | ('El) | e·(Lo)·a | da·(Laf) | '(A)·jin |
| L16 | Job16_20 | lûṣ | rēᵃ‘ | ’ēl | ’ᵉ̆lôᵃh | dālap̱ | ‘ájin |
| L17 | Job16_20 | lûṣ | rēa‘ | ’ēl | ’ĕlôah | dālap | ‘ajin |
| L18 | Job16_20 | My friends scorn me: [but] mine eye poureth out [tears] unto God. (Job16_20 KJV) | |||||
| L19 | Job16_20 | 20 My friends <07453> scorn <03887> (08688) me: but mine eye <05869> poureth out <01811> (08804) tears unto God <0433>. (Job16_20 KJV) | |||||
| L20 | Job16_20 | 3/27 | 89/185 | 3805/5500 | 21/59 | 1/3 | 503/878 |
| L21 | Job16_20 | Job16_20_1 | Job16_20_2 | Job16_20_3 | Job16_20_4 | Job16_20_5 | Job16_20_6 |