| L01 | Job16_22 | Bo lat kilka nadejdzie, a drogą, [z której] nie powrócę, pójdę. (Job16_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job16_22 | Bo H3588 lat H8141 kilka H4557 nadejdzie H857 , a drogą H734 , [z H3808 której] nie powrócę H7725 , pójdę H1980 . (Job16_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job16_22 | Jeszcze upłynie lat kilka, nim pójdę, skąd nie ma powrotu. (Job16_22 BT_4) | |||||||
| L04 | Job16_22 | Jeszcze H4557 upłynie H5674 lat H8141 kilka H4592 , nim H1980 pójdę H1980 , skąd H4480 nie H3808 ma H3426 powrotu H7725 . (Job16_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job16_22 | ki- | sze•<Not> | mis•<Par> | je•'e•<Ta>•ju; | we•'<O>•rach | lo- | 'a•<szuw> | 'e•he•<Loch>. |
| L06 | Job16_22 | כִּֽי־ | שְׁנ֣וֹת | מִסְפָּ֣ר | יֶאֱתָ֑יוּ | וְאֹ֖רַח | לֹא־ | אָשׁ֣וּב | אֶהֱלֹֽךְ׃ |
| L07 | Job16_22 | Bo | lat | kilka | nadejdzie, | a drogą, | [z której] nie | powrócę, | pójdę. |
| L08 | Job16_22 | כִּֽי־ | שְׁנ֣וֹת | מִסְפָּ֣ר | יֶאֱתָ֑יוּ | וְ/אֹ֖רַח | לֹא־ | אָשׁ֣וּב | אֶהֱלֹֽךְ׃ |
| L09 | Job16_22 | HCSpój. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job16_22 | Kî|- | šünôt | misPär | ye´étäºyû | wü´öºraH | lö´- | ´äšûb | ´ehélök |
| L11 | Job16_22 | H3588 |
H8141 |
H4557 |
H0857 |
H0734 |
H3808 |
H7725 |
H1980 |
| L12 | Job16_22 | for | years | When a few | are come | the way | of no | [whence] I shall not return | then I shall go |
| L13 | Job16_22 | ki- | she·Not | mis·Par | ye·'e·Ta·yu; | ve·'O·rach | lo- | 'a·Shuv | 'e·he·Loch. |
| L14 | Job16_22 | כִּי | שָׁנֶה | מִסְפָּר | אָתָה | אֹרַח | לֹא | שׁוּב | הָלַךְ |
| L15 | Job16_22 | (Ki) | sza·(Ne) | mis·(Par) | 'a·(Ta) | '(O)·rach | (Lo) | (Szuw) | ha·(Lach) |
| L16 | Job16_22 | kî | šāne(h) | mispār | ’āṯā(h) | ’ṓraḥ | lō(’) | šûḇ | hālaḵ |
| L17 | Job16_22 | kî | šāneh | mispār | ’ātāh | ’ōraḥ | lō’ | šûb | hālak |
| L18 | Job16_22 | When a few years are come, then I shall go the way [whence] I shall not return. (Job16_22 KJV) | |||||||
| L19 | Job16_22 | 22 When a few <04557> years <08141> are come <0857> (08799), then I shall go <01980> (08799) the way <0734> whence I shall not return <07725> (08799). (Job16_22 KJV) | |||||||
| L20 | Job16_22 | 2421/4478 | 713/873 | 101/134 | 4/21 | 9/58 | 2722/5164 | 586/1041 | 1050/1542 |
| L21 | Job16_22 | Job16_22_1 | Job16_22_2 | Job16_22_3 | Job16_22_4 | Job16_22_5 | Job16_22_6 | Job16_22_7 | Job16_22_8 |