| L01 | Job16_3 | Czy [jest] koniec słowom wiatru? Albo co pobudza cię, że odpowiadasz? (Job16_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job16_3 | Czy H7093 [jest] koniec słowom H1697 wiatru H7307 ? Albo H176 co H4100 pobudza cię H4834 , że H3588 odpowiadasz H6030 ? (Job16_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job16_3 | Czy koniec już pustym dźwiękom? Co skłania cię do mówienia? (Job16_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Job16_3 | Czy H4100 koniec H7093 już H575 pustym H7307 dźwiękom H1697 ? Co H4100 skłania H4834 cię H5921 do H5921 mówienia H6030 ? (Job16_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job16_3 | ha•<Kec> | le•diw•re- | <Ru>•ach; | o | mah- | jam•ri•ce•cha, | ki | ta•'a•<Ne>. |
| L06 | Job16_3 | הֲקֵ֥ץ | לְדִבְרֵי־ | ר֑וּחַ | א֥וֹ | מַה־ | יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ | כִּ֣י | תַעֲנֶֽה׃ |
| L07 | Job16_3 | Czy [jest] koniec | słowom | wiatru? | Albo | co | pobudza cię, | że | odpowiadasz? |
| L08 | Job16_3 | הֲ/קֵ֥ץ | לְ/דִבְרֵי־ | ר֑וּחַ | א֥וֹ | מַה־ | יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗ | כִּ֣י | תַעֲנֶֽה׃ |
| L09 | Job16_3 | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job16_3 | háqëc | lüdibrê- | rûªH | ´ô | mà- | yyamrî|ckä | Kî | ta`ánè |
| L11 | Job16_3 | H7093 |
H1697 |
H7307 |
H0176 |
H4100 |
H4834 |
H3588 |
H6030 |
| L12 | Job16_3 | is there limit | words | Shall vain | and | what | plagues | for | thee that thou answerest |
| L13 | Job16_3 | ha·Ketz | le·div·rei- | Ru·ach; | o | mah- | yam·ri·tze·cha, | ki | ta·'a·Neh. |
| L14 | Job16_3 | קֵץ | דָּבָר | רוּחַ | אוֹ | מָה | מָרַץ | כִּי | עָנָה |
| L15 | Job16_3 | (Kec) | da·(War) | (Ru)·ach | (O) | (Ma) | ma·(Rac) | (Ki) | 'a·(Na) |
| L16 | Job16_3 | qēṣ | dāḇār | rûᵃḥ | ’ô | mā(h) | māraṣ | kî | ‘ānā(h) |
| L17 | Job16_3 | qēṣ | dābār | rûaḥ | ’ô | māh | māraṣ | kî | ‘ānāh |
| L18 | Job16_3 | Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest? (Job16_3 KJV) | |||||||
| L19 | Job16_3 | 3 Shall vain <07307> words <01697> have an end <07093>? or what emboldeneth <04834> (08686) thee that thou answerest <06030> (08799)? (Job16_3 KJV) | |||||||
| L20 | Job16_3 | 23/67 | 886/1428 | 119/377 | 291/320 | 421/744 | 3/4 | 2420/4478 | 179/329 |
| L21 | Job16_3 | Job16_3_1 | Job16_3_2 | Job16_3_3 | Job16_3_4 | Job16_3_5 | Job16_3_6 | Job16_3_7 | Job16_3_8 |