| L01 | Job16_4 | Także ja jak wy mógłbym mówić, gdyby była wasza dusza zamiast mojej duszy; układałbym przeciw wam słowa i potrząsałbym nad wami [swoją] głową. (Job16_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Job16_4 | Także H1571 ja H595 jak wy mógłbym mówić H1696 , gdyby H3863 była H3426 wasza dusza H5315 zamiast H8478 mojej duszy H5315; układałbym H2266 przeciw H5921 wam słowa H4405 i potrząsałbym H5128 nad H5921 wami [swoją H1119 ] głową H7218 . (Job16_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Job16_4 | I ja bym przemawiał podobnie, ale gdy role zmienimy. Mowy bym do was układał, kiwałbym głową nad wami. (Job16_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Job16_4 | I H1571 ja H595 bym przemawiał H1696 podobnie H3644 , ale H3863 gdy H3863 role H8478 zmienimy H3426 . Mowy H4405 bym do H5921 was H859 układał H2266 , kiwałbym H5128 głową H7218 nad H5921 wami H859 . (Job16_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Job16_4 | gam | 'a•no•<Chi> | ka•<Chem> | 'a•<Dab>•<Be>•ra | <Lu>- | jesz | naf•sze•<Chem> | <Ta>•chat | naf•<szi>, | 'ach•<Bi>•ra | 'a•le•<Chem> | be•mil•<Lim>; | we•'a•<Ni>•'a | 'a•le•<Chem>, | be•<Mo> | ro•<szi>. |
| L06 | Job16_4 | גַּ֤ם ׀ | אָנֹכִי֮ | כָּכֶ֪ם | אֲדַ֫בֵּ֥רָה | ל֤וּ־ | יֵ֪שׁ | נַפְשְׁכֶ֡ם | תַּ֤חַת | נַפְשִׁ֗י | אַחְבִּ֣ירָה | עֲלֵיכֶ֣ם | בְּמִלִּ֑ים | וְאָנִ֥יעָה | עֲ֝לֵיכֶ֗ם | בְּמ֣וֹ | רֹאשִֽׁי׃ |
| L07 | Job16_4 | Także | ja | jak wy | mógłbym mówić, | gdyby | była | wasza dusza | zamiast | mojej duszy; | układałbym | przeciw wam | słowa | i potrząsałbym | nad wami | [swoją] | głową. |
| L08 | Job16_4 | גַּ֤ם ׀ | אָנֹכִי֮ | כָּ/כֶ֪ם | אֲדַ֫בֵּ֥רָה | ל֤וּ־ | יֵ֪שׁ | נַפְשְׁ/כֶ֡ם | תַּ֤חַת | נַפְשִׁ֗/י | אַחְבִּ֣ירָה | עֲלֵי/כֶ֣ם | בְּ/מִלִּ֑ים | וְ/אָנִ֥יעָה | עֲ֝לֵי/כֶ֗ם | בְּמ֣וֹ | רֹאשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Job16_4 | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job16_4 | Gam | ´änökî | Käkem | ´ádaBBëºrâ | lûº- | y뺚 | napšükem | TaºHat | napšî | ´aHBîºrâ | `álêkem | Bümillîm | wü´änîº`â | `álêkem | Bümô | rö´šî |
| L11 | Job16_4 | H1571 |
H0595 |
H0000  |
H1696 |
H3863 |
H3426 |
H5315 |
H8478 |
H5315 |
H2266 |
H5921 |
H4405 |
H5128 |
H5921 |
H1119 |
H7218 |
| L12 | Job16_4 | too | I | I also could speak | as ye [do] if | were | your soul | your place | in my soul's | stead I could heap up | against | words | against you and shake | against | at | mine head | |
| L13 | Job16_4 | gam | 'a·no·Chi | ka·Chem | 'a·Dab·Be·rah | Lu- | yesh | naf·she·Chem | Ta·chat | naf·Shi, | 'ach·Bi·rah | 'a·lei·Chem | be·mil·Lim; | ve·'a·Ni·'ah | 'a·lei·Chem, | be·Mo | ro·Shi. |
| L14 | Job16_4 | גַּם | אָנֹכִי | דָבַר | לוּא | יֵשׁ | נֶפֶשׁ | תַּחַת | נֶפֶשׁ | חָבַר | עַל | מִלָּה | נוּעַ | עַל | בְּמוֹ | רֹאשׁ | |
| L15 | Job16_4 | (Gam) | 'a·no·(Chi) | da·(War) | (Lu) | (Jesz) | (Ne)·fesz | (Ta)·chat | (Ne)·fesz | cha·(War) | ('Al) | mil·(La) | (Nu)·a' | ('Al) | be·(Mo) | (Rosz) | |
| L16 | Job16_4 | gam | ’ānōḵî | ḏāḇar | lû(’) | jēš | nép̱eš | táḥaṯ | nép̱eš | ḥāḇar | ‘al | millā(h) | nûᵃ‘ | ‘al | bᵉmô | rō(’)š | |
| L17 | Job16_4 | gam | ’ānōkî | dābar | lû’ | jēš | nepeš | taḥat | nepeš | ḥābar | ‘al | millāh | nûa‘ | ‘al | bemô | rō’š | |
| L18 | Job16_4 | I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you. (Job16_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Job16_4 | 4 I also could speak <01696> (08762) as ye do: if <03863> your soul <05315> were <03426> in my soul's <05315> stead, I could heap up <02266> (08686) words <04405> against you, and shake <05128> (08686) mine head <07218> at <01119> you. (Job16_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Job16_4 | 459/768 | 243/359 | 4311/6521 | 755/1142 | 16/20 | 81/138 | 350/751 | 316/498 | 351/751 | 20/28 | 3424/5759 | 10/38 | 11/38 | 3425/5759 | 1/8 | 416/598 |
| L21 | Job16_4 | Job16_4_1 | Job16_4_2 | Job16_4_3 | Job16_4_4 | Job16_4_5 | Job16_4_6 | Job16_4_7 | Job16_4_8 | Job16_4_9 | Job16_4_10 | Job16_4_11 | Job16_4_12 | Job16_4_13 | Job16_4_14 | Job16_4_15 | Job16_4_16 |