| L01 | Job16_5 | Wzmacniałbym was [swoimi] ustami, a poruszenie moich warg przynosiłoby ulgę. (Job16_5 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job16_5 | Wzmacniałbym H553 was [swoimi H1119 ] ustami H6310 , a poruszenie H5205 moich warg H8193 przynosiłoby ulgę H2820 . (Job16_5 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job16_5 | Pocieszałbym was ustami, nie skąpiłbym słów współczucia. (Job16_5 BT_4) | |||||
| L04 | Job16_5 | Pocieszałbym H553 was H859 ustami H6310 , nie H3808 skąpiłbym H2820 słów H8193 współczucia H5205 . (Job16_5 BT_4) |
|||||
| L05 | Job16_5 | 'a•'am•mic•<Chem> | be•mow- | <Fi>; | we•<Nid> | se•fa•<Tai> | jach•<Soch>. |
| L06 | Job16_5 | אֲאַמִּצְכֶ֥ם | בְּמוֹ־ | פִ֑י | וְנִ֖יד | שְׂפָתַ֣י | יַחְשֹֽׂךְ׃ |
| L07 | Job16_5 | Wzmacniałbym was | [swoimi] | ustami, | a poruszenie | moich warg | przynosiłoby ulgę. |
| L08 | Job16_5 | אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם | בְּמוֹ־ | פִ֑/י | וְ/נִ֖יד | שְׂפָתַ֣/י | יַחְשֹֽׂךְ׃ |
| L09 | Job16_5 | HVpi1cs/Sp2mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job16_5 | ´á´ammickem | Bümô- | pî | wünîd | Süpätay | yaHSök |
| L11 | Job16_5 | H0553 |
H1119 |
H6310 |
H5205 |
H8193 |
H2820 |
| L12 | Job16_5 | [But] I would strengthen | you with | my mouth | and the moving | of my lips | should asswage |
| L13 | Job16_5 | 'a·'am·mitz·Chem | be·mov- | Fi; | ve·Nid | se·fa·Tai | yach·Soch. |
| L14 | Job16_5 | אָמַץ | בְּמוֹ | פֶּה | נִיד | שָׂפָה | חָשַׂךְ |
| L15 | Job16_5 | 'a·(Mac) | be·(Mo) | (Pe) | (Nid) | sa·(Fa) | cha·(Sach) |
| L16 | Job16_5 | ’āmaṣ | bᵉmô | pe(h) | nîḏ | śāp̱ā(h) | ḥāśaḵ |
| L17 | Job16_5 | ’āmaṣ | bemô | peh | nîd | śāpāh | ḥāśak |
| L18 | Job16_5 | [But] I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage [your grief]. (Job16_5 KJV) | |||||
| L19 | Job16_5 | 5 But I would strengthen <0553> (08762) you with <01119> my mouth <06310>, and the moving <05205> of my lips <08193> should asswage <02820> (08799) your grief. (Job16_5 KJV) | |||||
| L20 | Job16_5 | 26/41 | 2/8 | 242/497 | 1/1 | 62/173 | 10/27 |
| L21 | Job16_5 | Job16_5_1 | Job16_5_2 | Job16_5_3 | Job16_5_4 | Job16_5_5 | Job16_5_6 |