| L01 | Job16_6 | Jeśli mówię, nie zmniejsza się mój ból; a jeśli zamilknę, co ode mnie odejdzie? (Job16_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job16_6 | Jeśli H518 mówię H1696 , nie H3808 zmniejsza H2820 się mój ból H3511 ; a jeśli zamilknę H2308 , co H4100 ode H4480 mnie odejdzie H1980 ? (Job16_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job16_6 | Lecz cierpień nie stłumię słowami. Czy odejdą ode mnie, gdy zmilknę? (Job16_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job16_6 | Lecz H518 cierpień H3511 nie H3808 stłumię H2820 słowami H1697 . Czy H518 odejdą H2308 ode H4480 mnie H589 , gdy H3588 zmilknę H2308 ? (Job16_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job16_6 | 'im- | '<A>•dab•be•ra | lo- | je•cha•<Sech> | ke•'e•<wi>; | we•'ach•de•<La>, | mah- | min•<Ni> | ja•ha•<Loch>. |
| L06 | Job16_6 | אִֽם־ | אֲ֭דַבְּרָה | לֹא־ | יֵחָשֵׂ֣ךְ | כְּאֵבִ֑י | וְ֝אַחְדְּלָ֗ה | מַה־ | מִנִּ֥י | יַהֲלֹֽךְ׃ |
| L07 | Job16_6 | Jeśli | mówię, | nie | zmniejsza się | mój ból; | a jeśli zamilknę, | co | ode mnie | odejdzie? |
| L08 | Job16_6 | אִֽם־ | אֲ֭דַבְּרָה | לֹא־ | יֵחָשֵׂ֣ךְ | כְּאֵבִ֑/י | וְ֝/אַחְדְּלָ֗ה | מַה־ | מִ/נִּ֥י | יַהֲלֹֽךְ׃ |
| L09 | Job16_6 | HCSpój. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job16_6 | ´i|m- | ´ádaBBürâ | lö´- | yëHäSëk | Kü´ëbî | wü´aHDülâ | mà- | minnî | yahálök |
| L11 | Job16_6 | H0518 |
H1696 |
H3808 |
H2820 |
H3511 |
H2308 |
H4100 |
H4480 |
H1980 |
| L12 | Job16_6 | If | Though I speak | is not | is not asswaged | my grief | and [though] I forbear | what | at | what am I eased |
| L13 | Job16_6 | im- | 'A·dab·be·rah | lo- | ye·cha·Sech | ke·'e·Vi; | ve·'ach·de·Lah, | mah- | min·Ni | ya·ha·Loch. |
| L14 | Job16_6 | אִם | דָבַר | לֹא | חָשַׂךְ | כְּאֵב | חָדַל | מָה | מִן | הָלַךְ |
| L15 | Job16_6 | '(Im) | da·(War) | (Lo) | cha·(Sach) | ke·('Ew) | cha·(Dal) | (Ma) | (Min) | ha·(Lach) |
| L16 | Job16_6 | ’im | ḏāḇar | lō(’) | ḥāśaḵ | kᵉ’ēḇ | ḥāḏal | mā(h) | min | hālaḵ |
| L17 | Job16_6 | ’im | dābar | lō’ | ḥāśak | ke’ēb | ḥādal | māh | min | hālak |
| L18 | Job16_6 | Though I speak, my grief is not asswaged: and [though] I forbear, what am I eased? (Job16_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Job16_6 | 6 Though I speak <01696> (08762), my grief <03511> is not asswaged <02820> (08735): and though I forbear <02308> (08799), what am I eased <01980> (08799)? (Job16_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Job16_6 | 673/1068 | 756/1142 | 2719/5164 | 11/27 | 2/6 | 38/57 | 422/744 | 828/1215 | 1049/1542 |
| L21 | Job16_6 | Job16_6_1 | Job16_6_2 | Job16_6_3 | Job16_6_4 | Job16_6_5 | Job16_6_6 | Job16_6_7 | Job16_6_8 | Job16_6_9 |