| L01 |
Job16_6 |
Lecz H518 cierpień H3511 nie H3808 stłumię H2820 słowami H1697 . Czy H518 odejdą H2308 ode H4480 mnie H589 , gdy H3588 zmilknę H2308 ? |
| L02 |
Job16_6 |
Lecz cierpień nie stłumię słowami. Czy odejdą ode mnie, gdy zmilknę? |
| L03 |
Job16_6 |
אִֽם־ |
אֲ֭דַבְּרָה |
לֹא־ |
יֵחָשֵׂ֣ךְ |
כְּאֵבִ֑י |
וְ֝אַחְדְּלָ֗ה |
מַה־ |
מִנִּ֥י |
יַהֲלֹֽךְ׃ |
| L04 |
Job16_6 |
אִֽם־ |
אֲ֭דַבְּרָה |
לֹא־ |
יֵחָשֵׂ֣ךְ |
כְּאֵבִ֑/י |
וְ֝/אַחְדְּלָ֗ה |
מַה־ |
מִ/נִּ֥י |
יַהֲלֹֽךְ׃ |
| L05 |
Job16_6 |
im- |
'<A>•dab•be•ra |
lo- |
je•cha•<Sech> |
ke•'e•<wi>; |
we•'ach•de•<La>, |
mah- |
min•<Ni> |
ja•ha•<Loch>. |
| L06 | Job16_6 | H0518 | H1696  | H3808 | H2820 | H3511 | H2308 | H4100  | H4480 | H1980  |
| L07 |
Job16_6 |
lo |
answer |
before |
assuage |
grief |
cease |
how long |
above |
along |
| L08 |
Job16_6 |
lo |
odpowiedź |
przed |
łagodzić |
żal |
zaprzestać |
jak długo |
powyżej |
wzdłuż |
| L09 |
Job16_6 |
If |
Though I speak |
is not |
is not asswaged |
my grief |
and [though] I forbear |
what |
at |
what am I eased |
| L10 |
Job16_6 |
Jeśli |
Choć mówię |
nie jest |
nie asswaged |
mój smutek |
i [chociaż] tego zaniechać |
co |
w |
co ja dzono |
| L11 |
Job16_6 |
im- |
'A·dab·be·rah |
lo- |
ye·cha·Sech |
ke·'e·Vi; |
ve·'ach·de·Lah, |
mah- |
min·Ni |
ya·ha·Loch. |
| L12 |
Job16_6 |
im - a daB Be ra |
lo - je Ha sech |
Ke e wi |
we aH De la |
ma - min ni |
ja ha loch |
|
|
|
| L13 |
Job16_6 |
´i|m-´ádaBBürâ |
lö´-yëHäSëk |
Kü´ëbî |
wü´aHDülâ |
mà-minnî |
yahálök |
|
|
|
| L14 |
Job16_6 |
673/1068 |
756/1142 |
2719/5164 |
11/27 |
2/6 |
38/57 |
422/744 |
828/1215 |
1049/1542 |
| L15 |
Job16_6 |
Though I speak, my grief is not asswaged: and [though] I forbear, what am I eased? |
| L16 |
Job16_6 |
6 Though I speak <01696> (08762), my grief <03511> is not asswaged <02820>
(08735): and though I forbear <02308> (08799), what am I eased <01980> (08799)? |
