| L01 | Job16_7 | Lecz teraz wyczerpał mnie; spustoszyłeś całe moje zgromadzenie. (Job16_7 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job16_7 | Lecz H389 teraz H6258 wyczerpał H3811 mnie; spustoszyłeś H8074 całe H3605 moje zgromadzenie H5712 . (Job16_7 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job16_7 | Ach, teraz jestem zmęczony, zniszczyłeś me wszystkie dowody; (Job16_7 BT_4) | |||||
| L04 | Job16_7 | Ach H389 , teraz H6258 jestem H1961 zmęczony H3811 , zniszczyłeś H8074 me H5712 wszystkie H3605 dowody H5712 ; (Job16_7 BT_4) |
|||||
| L05 | Job16_7 | 'ach- | 'at•<Ta> | hel•'<A>•ni; | ha•szim•<Mo>•ta, | kol- | 'a•da•<Ti>. |
| L06 | Job16_7 | אַךְ־ | עַתָּ֥ה | הֶלְאָ֑נִי | הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ | כָּל־ | עֲדָתִֽי׃ |
| L07 | Job16_7 | Lecz | teraz | wyczerpał mnie; | spustoszyłeś | całe | moje zgromadzenie. |
| L08 | Job16_7 | אַךְ־ | עַתָּ֥ה | הֶלְאָ֑/נִי | הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ | כָּל־ | עֲדָתִֽ/י׃ |
| L09 | Job16_7 | HTaPartykuła twierdząca | HDPrzysł. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job16_7 | ´ak- | `aTTâ | hel´äºnî | hášimmôºtä | Kol- | `ádätî |
| L11 | Job16_7 | H0389 |
H6258 |
H3811 |
H8074 |
H3605 |
H5712 |
| L12 | Job16_7 | but | now | But now he hath made me weary | thou hast made desolate | all | all my company |
| L13 | Job16_7 | ach- | 'at·Tah | hel·'A·ni; | ha·shim·Mo·ta, | kol- | 'a·da·Ti. |
| L14 | Job16_7 | אַךְ | עַתָּה | לָאָה | שָׁמֵם | כֹּל | עֵדָה |
| L15 | Job16_7 | ('Ach) | 'at·(Ta) | la·('A) | sza·(Mem) | (Kol) | 'e·(Da) |
| L16 | Job16_7 | ’aḵ | ‘attā(h) | lā’ā(h) | šāmēm | kōl | ‘ēḏā(h) |
| L17 | Job16_7 | ’ak | ‘attāh | lā’āh | šāmēm | kōl | ‘ēdāh |
| L18 | Job16_7 | But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company. (Job16_7 KJV) | |||||
| L19 | Job16_7 | 7 But now he hath made me weary <03811> (08689): thou hast made desolate <08074> (08689) all my company <05712>. (Job16_7 KJV) | |||||
| L20 | Job16_7 | 89/161 | 315/431 | 5/19 | 15/85 | 3520/5415 | 135/149 |
| L21 | Job16_7 | Job16_7_1 | Job16_7_2 | Job16_7_3 | Job16_7_4 | Job16_7_5 | Job16_7_6 |